მართლაც oor Duits

მართლაც

voorbeelde

ამ ძმებს, მართლაც, ძალიან უყვარდათ პავლე!
Wie sehr diese Brüder Paulus doch liebten!

ამან მართლაც რომ დიდება მოუტანა იესოს მამას!
Auf diese Weise wurde der Vater in der Tat verherrlicht.

მართლაც რა საშიშია იმაზე ფიქრი, რომ ღვთის კანონის დამრღვევი დაუსჯელი დარჩება!
Wie gefährlich ist es doch, zu denken, man könne Grenzen ungestraft übertreten!

6 მართლაც, ღვთის ეს კანონები ფასდაუდებელი იყო.
6 Diese göttlichen Gesetze waren wirklich äußerst wertvoll.

მართლაც, სოლომონი წარმატებული იყო, სანამ ღვთისადმი ერთგულებას ავლენდა (2 მატ.
Solange Salomo also Jehova treu blieb, war er auch erfolgreich (2. Chr.

ამაზე საუკეთესოდ არაფერი ამტკიცებს იმას, რომ იესო მართლაც ღვთის ძე იყო.
Einen besseren Beweis kann man sich nicht denken.

„ღვთის სიტყვა მართლაც რომ მოქმედია!“
„Erstaunlich, wie machtvoll Gottes Wort doch ist!“

2 საჩუქარი, რომელიც ევას სახით ღმერთმა ადამს უბოძა, მართლაც უნიკალური იყო, ვინაიდან იგი თავისი ქმრის სრულყოფილი შემავსებელი იქნებოდა.
2 Die Frau, die Gott Adam schenkte, war etwas Einzigartiges, eine vollkommene Gehilfin ihres Mannes.

სხვასთან ლაპარაკი, მართლაც, დამხმარეა!“
Darüber reden hilft wirklich!“

11:9). მართლაც, რა შესანიშნავი მომავალი ელის კაცობრიობას!
11:9). Wie viel Segen das doch für alle Menschen bringen wird!

სიყვარულის მართლაც დიდებული გამარჯვებაა!
Was für ein Sieg für die Liebe!

მისი სიკვდილი, მართლაც რომ, ფასდაუდებელია!
Wie wertvoll doch sein Tod für uns ist!

მართლაც, როდესაც იეჰოვას მარადიული განზრახვის შესრულებაზე ვფიქრობთ, გაოცებულნი ვართ „ღვთის სიმდიდრის, სიბრძნისა და ცოდნის სიღრმით!“ (რომ.
Keine Frage: Wenn wir voll und ganz auf uns wirken lassen, wie Jehova seinen „ewigen Vorsatz“ umsetzt, können wir über die „Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes“ nur staunen (Röm.

ახალგაზრდა ქრისტიანებისთვის, რომელთაც სურთ, რომ მიჰყვნენ ჯანსაღი და დამაკმაყოფილებელი ცხოვრების გზას, ეს რჩევა მართლაც დროულია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ დღეს მრავალი ახალგაზრდა უპასუხისმგებლოა და დამღუპველი ცხოვრების გზას მიჰყვება — ეწევა, ღებულობს ნარკოტიკებს, ბოროტად იყენებს სპირტიან სასმელებს, აქვს უკანონო სქესობრივი კავშირი და სხვა ქვეყნიური მისწრაფებები, მაგალითად, სპორტის სასტიკი სახეობები, უზნეო მუსიკები და გართობები.
In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.

ეს, მართლაც რომ, მსოფლიო პრობლემაა, რომლის გადაჭრაც აუცილებელია.
Es handelt sich tatsächlich um ein weltweites Problem, das nach einer Lösung schreit.

მართლაც, დიდი ბედნიერება იყო, როცა ჩვენი კარგი ყოფაქცევის წყალობით ციხის მცველები იეჰოვას სახელს საკუთარი ბაგეებით განადიდებდნენ (1 პეტ.
Und wir konnten beobachten, wie Jehovas Name wegen unseres guten Verhaltens von denen verherrlicht wurde, die uns gefangen hielten (1. Pet.

სოფო: ეს მართლაც ახალი აზრი იყო ჩემთვის.
Sophia H.: Genau. Das war mir neu.

ეს მართლაც მაგარი ქმნილებები ფულს ზოგავენ და ამცირებენ დაბინძურებას.
Und diese wirklich coolen "Geschöpfe" sparen Geld ein und verringern die Umweltverschmutzung.

მოსე მართლაც განსხვავდება ძველი დროის მითებისა და ლეგენდების გმირებისგან!
Wie sehr unterscheidet sich dieser Mann doch von den Helden der Legenden und Sagen aus alter Zeit!

მართლაც, ბიბლიური პრინციპების დამცველთ საოცარი მომავალი ელით. ეს გახლავთ მშვიდობიანი ცხოვრება ბოროტებისგან გაწმენდილ დედამიწაზე.
Wer sich an biblische Maßstäbe hält, kann sich auf eine herrliche Zukunft freuen: Leben auf einer Erde, wo Frieden herrscht und es nichts Böses mehr gibt!

მართლაც, თუ შემწყნარებლობას ვავლენთ სუსტი სინდისის მქონე ქრისტიანების მიმართ, ან საკუთარი ნებით ვიკავებთ თავს რაღაცისგან და საკუთარი უფლებების დაცვას არ ვცდილობთ, ამით ვცხადყოფთ, რომ გვაქვს „ისეთივე აზროვნება, როგორიც ქრისტე იესოს ჰქონდა“ (რომაელები 15:1—5).
Wenn wir gegenüber Christen, die ein schwächeres Gewissen haben, zuvorkommend und großzügig sind — das heißt aus freiem Willen zurückstecken und nicht auf unserem Recht bestehen —, zeigen wir „die gleiche Gesinnung . . ., die Christus Jesus hatte“ (Römer 15:1-5).

დღეს რამდენი სიცოცხლე შეგვიძლია გადავარჩინოთ, თუ გადავწყვეტთ რომ მუშაობას მართლაც შევუდგეთ.
Wie viele Leben könnten wir heute retten, falls wir beschließen, einen echten Anfang zu machen?

„ის მართლაც ვიღაცას ეძებდა, — ამბობს ერთი ბიბლეისტი. — მაგრამ ნამდვილად საგანგებოდ ამ ახალგაზრდის მოსაძებნად იყო გამოსული?
„Es stimmt, daß sie draußen nach jemand Ausschau hielt“, kommentierte ein Bibelgelehrter, „aber kam sie tatsächlich, um nach genau diesem besonderen Mann Ausschau zu halten?

გადაჭედილი ქალაქებისგან განსხვავებით, ამწვანებული მინდვრები და მთის ფერდობები მართლაც რომ გამომაცოცხლებელია.
Im Gegensatz zu den dicht bevölkerten Städten wirkt das saftige Grün der Felder und Berge wunderbar beruhigend.

12) როგორ დაგვეხმარა ამ ფილმის ყურება, უკეთ გაგვეგო, რომ იეჰოვა ხელმძღვანელობს თავის ორგანიზაციას და რომ ეს მართლაც მისი ორგანიზაციაა?
(12) Warum ist dir durch dieses Video noch stärker bewusst geworden, dass dies Jehovas Organisation ist und dass er über alles seine schützende Hand hält?