ბავშვობა oor Spaans

ბავშვობა

/bɑvʃvɔbɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

infancia

naamwoord vroulike

Período de tiempo cuando una persona es un niño.

სხვები ფიქრობენ, რომ მათ შვილებს „უკეთესი ბავშვობა უნდა ჰქონდეთ“.
Otros opinan que ‘se merecen una infancia mejor que la suya’.

niñez

naamwoord vroulike

ამგვარად, ზოგი ბიოგრაფიით გადავსებულია მთელი გვერდები და დაწვრილებით არის მოთხრობილი მთავარი გმირის წარმომავლობა, დაბადება და ბავშვობა.
De ahí que algunas biografías se recreen en detallar su ascendencia, nacimiento y niñez.

voorbeelde

აუხსენით შვილებს, რომ უახლესი მოდელის სათამაშოების გარეშეც შეიძლება ბედნიერი ბავშვობა ჰქონდეთ.
Enséñele que puede ser feliz aunque no tenga lo último en juguetes.

„ნეტავ ბავშვობა დამაბრუნებინა“
“Quisiera poder recuperar mi infancia”

მიუხედავად ამისა, ვერ ვიტყვი, რომ ბედნიერი ბავშვობა მქონდა.
Sin embargo, no era feliz.

5 სამუელს უჩვეულო ბავშვობა ჰქონდა.
5 Samuel tuvo una infancia fuera de lo común.

შემდეგ, ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში, როდესაც აღარ იქნება სიღარიბე, პატარებს ექნებათ მშვიდი და უშფოთველი ბავშვობა, რაც ღვთისგან ბოძებული უფლებაა.
Entonces, en el nuevo mundo de Dios, cuando ya no haya más pobreza, todos los niños gozarán del derecho divino de tener una infancia tranquila y sin acosos.

იმ დროს, როდესაც ბედნიერი ბავშვობა უნდა მქონოდა, გულში ვიკლავდი გრძნობებს, სურვილებსა და იმედებს.
En una época en la que podía haber disfrutado de una infancia feliz, aprendí a ocultar mis sentimientos, necesidades, deseos y esperanzas.

მათ, ვინც რთული ბავშვობა გამოიარეს, შეიძლება იფიქრონ, რომ ცხოვრებაში არ უმართლებთ.
Otros tal vez se sientan desfavorecidos a causa de terribles experiencias de la niñez.

სამუელს უჩვეულო ბავშვობა ჰქონდა.
Samuel tuvo una infancia fuera de lo común.

სხვები ფიქრობენ, რომ მათ შვილებს „უკეთესი ბავშვობა უნდა ჰქონდეთ“.
Otros opinan que ‘se merecen una infancia mejor que la suya’.

მე და ჩემს ხუთ დას ბედნიერი ბავშვობა გვქონდა.
Mis cinco hermanas y yo tuvimos una infancia feliz.

მაგრამ სანამ იმას მოგითხრობდეთ, რაც ამის შემდეგ მოხდა, ნება მიბოძეთ ჩემი ბავშვობა გავიხსენო.
Pero antes de contarles la historia, permítanme que los ponga al corriente de mi pasado.

თუ რთული ბავშვობა გვქონდა ან ერთი შეხედვით უიმედო მდგომარეობაში აღმოვჩნდით, არ უნდა შევწყვიტოთ შეუპოვრად ბრძოლა.
Aunque hayamos tenido una niñez difícil o nuestras circunstancias actuales parezcan desesperadas, tenemos que seguir perseverando en la lucha.

სასიამოვნო მოგონებები მაკავშირებს ბავშვობის წლებთან, რადგან ბედნიერი და უზრუნველი ბავშვობა მქონდა.
Tengo muy bonitos recuerdos de los días felices y sin preocupaciones de mi infancia.

მძიმე ბავშვობა მქონდა.
Mi infancia fue muy difícil.

ბოლოს დასძინა: „ბავშვობა და სიჭაბუკე ამაოებაა“ (ეკლესიასტე 11:9, 10).
Y añadió: “Pues la juventud y la flor de la vida son vanidad” (Eclesiastés 11:9, 10).

ბავშვობა: სად დაიბადე?
INFANCIA: ¿Dónde naciste?

რვა წლის ასაკში დაკისრებულმა როლმა მაიძულა, დამეკარგა ბავშვობა — მაშინვე გავზრდილიყავი და მეტვირთა ოჯახის ვალდებულებები.
El papel que me impusieron a la edad de ocho años me obligó a dejar de ser niña, crecer de golpe y cargar con responsabilidades de familia.

ბავშვობა პატარა ქალაქ ჰაქსტუნის მახლობლად, კოლორადოს ჩრდილო-აღმოსავლეთით, ნებრასკას საზღვართან მდებარე პრერიაზე არსებულ ფერმაში გავატარე.
ME CRIÉ en una granja cerca del pueblo de Haxtun, en las llanuras del nordeste de Colorado, no lejos del límite con Nebraska.

ქალის პირადი წარმოდგენა დედობაზე, რაც შეიძლება იმით იყოს განპირობებული, რომ მას ბედნიერი ბავშვობა არ ჰქონდა და მშობლებისგანაც მაინცდამაინც დიდი სითბო არ უგრძვნია.
El punto de vista de la mujer respecto a la maternidad, el cual tal vez se deba a una infancia desdichada y una mala relación con los padres.

ფიქრობენ თუ არა უილიამი და ჯოანი, რომ მათი მამის მწარე ბავშვობა მის საქციელს ამართლებს?
¿Creen William y Joan que el pasado de su padre excusa el trato que les dio?

წარსულში: ჰქონდა მძიმე ბავშვობა
OTROS DATOS: NIÑEZ DESGRACIADA

მსოფლიო დამპყრობის ბავშვობა
LA FORJA DE UN CONQUISTADOR

რა გამამხნევებელი მაგალითია იოშია მათთვის, რომლებსაც საშინელი ბავშვობა ჰქონდათ!
El caso de Josías es muy alentador para quienes han sufrido una infancia terrible.

გულგრილობაში ღვთის დადანაშაულების ნაცვლად, გაიხსენეთ თქვენი ბავშვობა.
En vez de apresurarse a culpar a Dios por su supuesta apatía, recuerde cuando usted era pequeño y sus padres no le concedían todo lo que les pedía.

ბავშვობა იენანიაუნგში გავატარე. იქ მამა „ბირმის ნავთობკომპანიაში“ მუშაობდა.
Cuando era niño, mi familia vivía en Yenangyaung, y mi padre trabajaba para la Burmah Oil Company, una empresa petrolera.