გაგება oor Spaans

გაგება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

entender

werkwoord

Estar en conocimiento del significado de.

ვფიქრობ, ამის მიზეზი ის იყო, რომ ჩემი მშობლიური ენა მაიაა და მიჭირდა ესპანურის გაგება.
Creo que era porque mi lengua nativa es el maya y no entendía muy bien el español.

comprender

werkwoord

Estar en conocimiento del significado de.

სწორედ ამის გაგება ხდის წიგნ „მეორე ტიმოთეს“ ჩვენთვის უფრო მნიშვნელოვანს.
Al comprender su contexto histórico, esta carta adquiere mayor significado para nosotros.

comprensión

naamwoord vroulike

სხვადასხვა საკითხის თანდათანობით გაგება მოწმეების თანამედროვე ისტორიის მხოლოდ ადრეულ ეტაპზე არ ხდებოდა.
Dicha comprensión progresiva no se limitó solo al principio de su historia moderna.

penetrar

werkwoord

Estar en conocimiento del significado de.

Soortgelyke frases

არასწორად გაგება
entender · entender mal · mal interpretar

voorbeelde

ბგერებს ნუ გამოტოვებ და სიტყვებს პაუზების გარეშე ნუ წარმოთქვამ, რომ მსმენელს არ გაუჭირდეს ნათქვამის გაგება.
No una las palabras de modo que se oscurezca su significado.

მისი კითხვა მიმართავს ჩვენს გონებასა და გულს იეჰოვას აზრებისა და განზრახვებისკენ, ხოლო მათი ნათლად გაგება მნიშვნელობას მატებს ჩვენს ცხოვრებას.
Esta lectura implanta en nuestra mente y corazón las ideas y propósitos de Jehová, y la clara comprensión de la Palabra divina da significado a nuestra vida.

სინამდვილეში, სამეფოს მნიშვნელობის სწორი გაგება იწვევს დიდ ცვლილებებს იმ ადამიანების ცხოვრებაში, ვისაც სწამს ის.
Pero el Reino propiamente dicho es un gobierno celestial de carácter divino que cumplirá la voluntad de Dios, eliminando los efectos del pecado y la muerte y restableciendo la justicia en la Tierra.

მაგრამ, ასევე, მათ დაიწყეს იმის გაგება, რომ სახელი, რომელიც თვითონ აირჩიეს — ბიბლიის მკვლევარები — მთლიანად ვერ გამოხატავდა მათ არსს.
* Pero también empezaron a darse cuenta de que el nombre que ellos mismos habían escogido —Estudiantes Internacionales de la Biblia— no les hacía justicia.

• რა სახის შემეცნება და გაგება ირეკლავს მოწიფულობას?
• ¿Qué clase de conocimiento y entendimiento refleja madurez?

გარდა ამისა, იეჰოვას განსადიდებელი სიმღერის სიტყვები უნდა იყოს მარტივი, რათა შემსრულებელს არც ერთი ფრაზის მნიშვნელობის გაგება არ გაუჭირდეს.
También deben ser sencillos para que al cantarlos se pueda captar bien su intención.

მე-6 აბზაცი. ეს არის ახალი გაგება.
Párrafo 6: Este es un cambio en nuestro modo de entender este punto.

გსურთ უფრო მეტის გაგება?
¿Le gustaría saber más al respecto?

13 იესოს აზროვნებას თუ ჩავწვდებით, ზოგიერთი რთული ბიბლიური მონაკვეთის გაგება გაგვიადვილდება.
13 Cuando comprendemos mejor la manera de pensar de Jesús, nos es más fácil captar el sentido de otros pasajes de las Escrituras que nos cuesta entender.

როგორ ზრდის მაცხოვრის როლისა და ცხოვრების გაგება თქვენს რწმენას მასში და ლოცავს მათ, ვინც თქვენ გაბარიათ, სტუმრად მოსული მასწავლებლის როლში?
¿De qué manera el entender la vida y la misión del Salvador aumentará su fe en Él y bendecirá a las hermanas que están bajo su cuidado en el programa de maestras visitantes?

მოკლედ, როგორც ხედავთ, თუ გსურთ ქცევის გაგება, გინდ საშინელი იყოს და გინდ მშვენიერი, ან რაღაც მათ შორის, თუ მისი გაგება გსურთ, უნდა გაითვალისწინოთ, რა მოხდა წამითა და მილიონობით წლის უკან და ასევე სხვა ყველაფერი მათ შორის.
Básicamente, lo que vemos es, si queremos entender un comportamiento, ya bien repugnante, maravilloso, o confusamente equidistante, si queremos comprender, debemos tomar en cuenta lo que pasó desde un segundo antes hasta un millón de años atrás y todo el tiempo entre ese intervalo.

თქვენ შეგიძლიათ ბიბლიის გაგება!
Todos podemos entender la Biblia

ბევრგან მისიონერები ხვდებოდნენ ისეთ ადამიანებს, რომლებსაც ძალიან სურდათ ჭეშმარიტების გაგება.
En algunas zonas, los misioneros encontraron a muchas personas que tenían grandes deseos de aprender.

3 ძველი დროის რწმენის მამაკაცებს, იობის მსგავსად, მკვდრეთით აღდგომის შესახებ მხოლოდ ნაწილობრივი გაგება ჰქონდათ.
3 Los hombres de fe de la antigüedad, como Job, solo entendían parcialmente la resurrección.

ერთი საათის გასვლის შემდეგ ამ ქალმა ჩვენს დას მისწერა, რომ სახარების გარკვეული მონაკვეთი უკვე წაეკითხა და სურდა მეტის გაგება.
Una hora después, la joven le envió un correo y le dijo que ya había comenzado a leerlo y que quería aprender más.

რისი გაგება უნდოდა პეტრეს პატიებაზე?
¿Qué quiso saber Pedro sobre el perdón?

როგორც ვხედავთ, კალიების გაცხადებული განაჩენი, პირველ რიგში, ქრისტიანული სამყაროს წინამძღოლებს ტანჯავდა. ამ თავდაჯერებულ ხალხს მართლა დატანჯავდა იმის გაგება, რომ ისინი არათუ ზეცისკენ ვერ გაუძღვებოდნენ სამწყსოს, არამედ თვითონაც ვერ მოხვდებოდნენ იქ*.
¡Cómo tiene que haber atormentado a estos hombres altaneros oír el anuncio público de que ellos no solo no estaban dirigiendo a sus rebaños al cielo, sino que ellos mismos no llegarían allá*!

როგორ შეუძლია მას ამასთან დაკავშირებით ღვთის ნების გაგება?
Ahora bien, ¿cómo puede percibir cuál es la voluntad de Dios al respecto?

ზოგისთვის ნამდვილი აღმოჩენაა მათეს 6:10-ში მოხსენიებული „სამეფოს“ მნიშვნელობის გაგება.
Para algunas personas es muy revelador aprender lo que significa el “reino” mencionado en Mateo 6:10.

ამ საკითხების გაგება აგრეთვე უმნიშვნელოვანესია ქრისტეს სიკვდილის მნიშვნელობაში ჩასაწვდომად.
Comprender estos asuntos también es esencial para entender la trascendencia de la muerte de Cristo.

ებრაული ზმნა ბინის ძირითადი მნიშვნელობაა „გამოყოფა“, „განსხვავება“ და ხშირ შემთხვევაში ითარგმნება როგორც გაგება და გამორკვევა.
El verbo raíz hebreo bin tiene el significado básico de “separar” o “distinguir”, y a menudo se traduce “entender” o “discernir”.

ამიტომაც იეჰოვას სახელით წოდებული ხალხისთვის, უდიდესი უპირატესობაა, მისი სასწაულებრივი საქმეების შესახებ მოუთხროს მომავალ თაობებსა და ყველას, ვისაც მის შესახებ მეტის გაგება სურს (ფსალმუნი 77:5—7).
* Por consiguiente, el pueblo que lleva Su nombre tiene un privilegio emocionante y singular: hablar de Sus maravillosos actos a las generaciones futuras y a quienes pregunten sobre él (Salmo 78:5-7).

მსგავსია იმის გაგება, რაც იესომ ზეთისხილის მთაზე თქვა თავის წინასწარმეტყველებაში.
Nuestro modo de entender lo que Jesús dijo en la profecía que dio en el monte de los Olivos es semejante.

ამ კითხვაზე პასუხის გაგება მხოლოდ მისი სიტყვიდან შეიძლება.
Solo hay una manera de hallar las respuestas a estas preguntas: analizar lo que Dios mismo dice.

და, სხვათა შორის, ჩვენ შეგვიძლია კარგად გავიგოთ "ჩვენ მიერ გამოცდილის" ბედნიერების გაგება გარკვეული ხანგრძლივობისას.
Y, por cierto, ahora somos capaces de obtener una idea bastante buena de la felicidad del yo que tiene experiencias a lo largo del tiempo.