დაბადების დღე oor Spaans

დაბადების დღე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

cumpleaños

naamwoord manlike

El día en que alguien nació hace uno o más años.

დაბადების დღე კი იმ დღის წლისთავია, როდესაც დაიბადე.
El cumpleaños es el aniversario del nacimiento de una persona.

aniversario

naamwoord manlike

El día en que alguien nació hace uno o más años.

დაბადების დღე კი იმ დღის წლისთავია, როდესაც დაიბადე.
El cumpleaños es el aniversario del nacimiento de una persona.

natalicio

naamwoord manlike

voorbeelde

დაბადების დღე კი იმ დღის წლისთავია, როდესაც დაიბადე.
El cumpleaños es el aniversario del nacimiento de una persona.

რატომ სურდა იესოს, რომ მის მიმდევრებს მისი სიკვდილის საღამო აღენიშნათ და არა დაბადების დღე?
Pero ¿por qué habría querido que sus discípulos recordaran su muerte, en vez de su nacimiento?

25 დეკემბერს ძველ რომში დღესასწაულობდნენ და ეს იყო dies natalis Solis Invicti ანუ „უძლეველი მზის დაბადების დღე“.
El 25 de diciembre era en realidad la fecha en que los antiguos romanos observaban el dies natalis Solis Invicti, esto es: “el día del nacimiento del sol invicto”.

მიუხედავად ამისა, ბიბლიაში არსად არის ნათქვამი, რომ ქრისტეს მიმდევრებს მისი დაბადების დღე უნდა ეზეიმათ.
Sin embargo, es destacable que la Biblia no indica en ninguna parte que deba conmemorarse el nacimiento de Jesús; en cambio sí contiene el mandato expreso de conmemorar su muerte, cosa que los testigos de Jehová hacemos una vez al año (Lucas 22:19).

„ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ აღიარებს, რომ «ქრისტეს დაბადების დღე უცნობია.
La New Catholic Encyclopedia admite: “No se conoce la fecha del nacimiento de Cristo.

მექსიკაში განსაკუთრებულ მოვლენად ითვლება გოგონას დაბადების დღე, როდესაც მას 15 წელი უსრულდება.
Cuando cumplí 15 años —todo un acontecimiento para una niña mexicana—, papá quiso hacer algo especial por mí.

აღსანიშნავია, რომ დაბადების დღე სატანიზმში ყველაზე მნიშვნელოვან დღედ ითვლება.
Cabe señalar que el día más importante en el satanismo es el cumpleaños de cada persona.

ფარაონმა დაბადების დღე გადაიხადა და თავის ორ მსახურს განაჩენი გამოუტანა (ბიბლიურ დროში ღვთის მსახურები არ აღნიშნავდნენ დაბადების დღეებს).
El faraón está celebrando su cumpleaños —una costumbre que el pueblo de Dios de tiempos bíblicos no tenía— y allí mismo enjuicia a sus dos siervos.

მეორე დაბადების დღე, რომელსაც ბიბლია მოიხსენიებს, არ იყო ამაზე უკეთესი.
La otra fiesta de cumpleaños de la que habla la Biblia tampoco fue buena.

დაბადების დღე
LOS CUMPLEAÑOS

თუ ფიქრობთ, რომ იცით თქვენი დაბადების დღე, აწიეთ ხელი.
Si creen que saben qué día nacieron, levanten la mano.

მოგვიანებით გავიგე, რომ იმ შაბათ-კვირას დაბადების დღე ჰქონდა.
Pero luego descubrí que la fiesta coincidía con su cumpleaños.

დაბადების დღე
Cumpleaños

იესოს რომ ჰქონოდა სურვილი, მის მიმდევრებს მისი დაბადების დღე აღენიშნათ, ის აუცილებლად ეტყოდა მათ თავისი დაბადების თარიღს.
No hay duda de que, si Jesús hubiera querido que sus discípulos celebraran su cumpleaños, se habría asegurado de que supieran la fecha de su nacimiento.

დაბადების დღე
CUMPLEAÑOS

თვეების მანძილზე გონებიდან ვერ ამოვიგდე მისი დაბადების დღე.
Por los siguientes dos meses no hacía más que revivir el día de su nacimiento.

წმინდა წერილებში არსად არის მითითება, რომ ქრისტიანებს იესოს დაბადების დღე უნდა ეზეიმათ; არც პირველი ქრისტიანები აღნიშნავდნენ ამ დღეს.
Por el contrario, la Biblia sí indica el día exacto en que Jesús falleció, y él mismo ordenó a sus discípulos conmemorar su muerte (Lucas 22:19).

სინამდვილეში, 25 დეკემბერი შემოიღეს რომაელებმა, როგორც თავიანთი მზის ღმერთის დაბადების დღე.
En realidad, el 25 de diciembre es la fecha en que los romanos celebraban el cumpleaños de su dios solar.

თუ დაბადების დღის აღნიშვნა არაა ქრისტიანული წარმოშობის, როგორღა იქცა ქრისტეს დაბადების დღე ასეთ მნიშვნელოვან „შობის“ დღესასწაულად?
Si las celebraciones de cumpleaños no tienen un trasfondo cristiano, ¿cómo se convirtió el día del nacimiento de Jesús en una fiesta “cristiana” tan importante?

წარმართულ რომში ეს დღე მზის ღმერთის [დაბადების] დღე იყო . . .
En la Roma pagana, este día estaba dedicado al dios Sol [...].

მაგალითი: წარმოიდგინეთ, რომ რამდენიმე ადამიანი სტუმრად მიდის ერთ კაცთან და ეუბნებიან, რომ მისი დაბადების დღე უნდა აღნიშნონ.
Ilustración: Suponga que una multitud de personas fueran al hogar de cierto caballero y le dijeran que estaban allí para celebrar el cumpleaños de él.

თუმცა ერთ ნაშრომში ნათქვამია, რომ „სხვა დღესასწაულები გულს ახარებს, დაბადების დღე კი — საკუთარ მეს“ (The Lore of Birthdays).
Pero hay que reconocer que “mientras otras fiestas elevan el espíritu, los cumpleaños elevan el ego” (The Lore of Birthdays).

რომაელთა მითრაიზმის ყველაზე მნიშვნელოვან დღესასწაულად ითვლებოდა უძლეველი მზის დაბადების დღე, რომელსაც აღნიშნავდნენ 25 დეკემბერს.
El 25 de diciembre se celebraba el nacimiento del Sol invicto, un día de fiesta muy importante en la religión mitraica de Roma.

აღსანიშნავია, რომ პირველ ქრისტიანებს, რომლებიც იესოსთან ერთად იყვნენ, არასდროს აღუნიშნავთ მისი დაბადების დღე.
Un hecho significativo es que los primeros cristianos, muchos de los cuales habían acompañado a Jesús en su ministerio, no celebraron su cumpleaños en ninguna fecha.