დაბანა oor Spaans

დაბანა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

baño

naamwoord manlike

ჭამამდე და საპირფარეშოდან გასვლის შემდეგ არ დაგავიწყდეთ ხელების საპნით დაბანა!
Estas son otras de sus recomendaciones: “Lávese siempre las manos con agua y jabón antes de comer y después de usar el baño.

voorbeelde

მედიცინის მუშაკები მიიჩნევენ, რომ ხელების დაბანა ყველაზე ეფექტური საშუალებაა დაავადებებთან და ინფექციის გავრცელებასთან საბრძოლველად.
Los especialistas han dicho una y otra vez que lavarse las manos es el modo más sencillo y eficaz de no contraer ni transmitir enfermedades.

შემდეგში ვკითხულობთ, რომ ამ სიყვარულით იესომ, როგორც მსახურმა, ფეხები დაბანა თავის მოციქულებს.
Después el relato pasa a decir que Jesús lavó los pies de sus apóstoles, como si fuera un criado.

პირად ჰიგიენაში შედის საპნითა და წყლით ხელების დაბანა ჭამამდე, საჭმლის მომზადებამდე, საპირფარეშოს გამოყენებისა და ბავშვის ჩაბანის ან საფენების გამოცვლის შემდეგ.
Por lo general, todos disponemos de suficiente agua y jabón para asearnos nosotros y nuestros hijos.

იესომ თავის მოციქულებს ფეხები დაბანა და ამით თავმდაბლობის მაგალითი დატოვა, რომელსაც შემოქმედი აფასებს.
Jesús les lavó los pies a los apóstoles, dando así un ejemplo de humildad que el Creador valora

მკვდრეთით აღმდგარი იესო ქრისტე არის ზეციერი მეფე; მაგრამ როდესაც დედამიწაზე იყო, თავის მოწაფეებს დაბანა ფეხები.
Sin embargo, cuando estuvo en la Tierra lavó los pies de los discípulos.

მარ. 7:5—8 — რატომ აქციეს ფარისევლებმა ხელების დაბანა დავის საგნად?
Mr 7:5-8. ¿Por qué los fariseos daban tanta importancia a lavarse las manos?

ჭამამდე და საპირფარეშოდან გასვლის შემდეგ არ დაგავიწყდეთ ხელების საპნით დაბანა!
Estas son otras de sus recomendaciones: “Lávese siempre las manos con agua y jabón antes de comer y después de usar el baño.

ზოგ ქვეყანაში მიღებულია ქალებისა და კაცების ერთად დაბანა საუნებში და ცხელ წყაროებზე, რომ აღარაფერი ვთქვათ ველურ პლაჟებზე.
En algunos países se han popularizado los baños mixtos en saunas y balnearios, por no hablar de las playas nudistas.

ერთხელ მან თავის მოწაფეებს ფეხები დაბანა, რითაც დაანახვა, რომ ერთმანეთს უნდა მომსახურებოდნენ (ინ. 13:2—16).
También empleó lecciones prácticas: lavó los pies a sus discípulos con el fin de enseñarles que deberían servirse los unos a los otros. (Jn 13:2-16.)

ექვსივე ბავშვი მონაწილეობას იღებდა მამის მოთხოვნილებების შესრულებაში, უვლიდნენ მას, რაშიც შედიოდა დაბანა, ლოგინში მხარის შეცვლა, რათა ნაწოლი არ გასჩენოდა.
Los seis hijos atienden sus necesidades, que van desde bañarlo hasta cambiarlo de posición en la cama regularmente para que no se le ulcere la piel.

ამიტომ დაავადებების თავიდან ასარიდებლად აუცილებელია ხელების ხშირი დაბანა.
La mejor defensa contra los gérmenes es lavarse las manos con jabón muchas veces al día.

დკც-ის აზრით, „ხელების დაბანა კვლავ ყველაზე ეფექტურ საშუალებად რჩება დაავადების გავრცელების თავიდან ასარიდებლად“.
Los CDC consideran que lavarse las manos sigue siendo “el sistema más eficaz de prevenir enfermedades”.

3 მოციქულებისთვის ფეხების დაბანა არ იყო პირველი შემთხვევა, როცა იესომ აღნიშნა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია თავმდაბლობა.
3 Aquella no fue la primera vez que Jesús les enseñó a sus apóstoles la importancia de ser humildes.

იესოს არც ერთ მოწაფეს თავში აზრადაც კი არ მოსვლია სხვებისთვის ფეხების დაბანა.
Sin embargo, en aquella ocasión, ninguno de los discípulos se ofreció a realizar esta tarea.

„ბავშვებს პატარაობიდანვე ვასწავლეთ დაბანა და ეს პროცესი რომ სახალისო ყოფილიყო, ლამაზი ფორმის საპონს ვყიდულობდით, შამპუნსაც ისეთს ვარჩევდით, რომელზეც მულტფილმის გმირები ეხატა და ღრუბელსაც რომელიმე პატარა ცხოველის ფორმა ჰქონდა“ (ედგარი, მექსიკა).
“Les enseñamos a nuestras hijas a bañarse solitas desde pequeñas, y para hacerlo más divertido les dábamos jabones en forma de figuras, champú con personajes de caricaturas y esponjas con forma de animalitos.” (Edgar, México.)

მაცხოვარი თავის დღეებს სხვების მსახურებაში ატარებდა -იყო ეს ჭიდან წყლის ამოღება, თევზით გამასპინძლება თუ მტვრიანი ფეხების დაბანა. ის დაქანცულებს ამხნევებდა და სუსტებს აძლიერებდა.
Ya sea sacando agua de un pozo, preparando una cena de pescado o lavando pies empolvados, el Salvador pasó Sus días sirviendo a los demás, ayudando al cansado y fortaleciendo al débil.

მათ შორის იყო ფეკალური ბაქტერიები — ალბათ, იმიტომ რომ მოსწავლეებს ხელების დაბანა არ უყვართ.
Entre los tipos de bacterias encontrados había variedades fecales, al parecer debido a que los chicos no se lavaban bien las manos.

მოსემ ეზოში მდგარ სპილენძის აუზში წყლით დაბანა აარონი და მისი ვაჟები — ნადაბი, აბიჰუ, ელეაზარი და ითამარი (ან უბრძანა, რომ დაებანათ) და აარონს მღვდელმთავრის ძვირფასი ტანსაცმელი ჩააცვა (რც.
Moisés lavó a Aarón y a sus hijos, Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar (o les ordenó que se lavasen) en la palangana de cobre que estaba en el patio, y luego colocó sobre Aarón las vestiduras gloriosas de sumo sacerdote.

იესომ მოწაფეებს ფეხები დაბანა და არა ხელები.
Jesús les lavó los pies, no las manos.

10 მაგალითისთვის: დედამ პატარა ბიჭუნა დაბანა და განსაკუთრებული შემთხვევისთვის ლამაზად გამოაწყო.
10 Pensemos, por ejemplo, en una madre que baña a su hijo pequeño y lo viste para una ocasión importante.

ხელის დაბანა).
(Véase LAVARSE LAS MANOS.)

ეს მაინც მოხდა, მიუხედავად იმისა, რომ იესომ უჩვენა მათ, თუ როგორ უნდა ემსახუროს უხუცესი სამწყსოს; იესომ დაიმდაბლა თავი და ფეხები დაბანა მათ.
Actuaron así a pesar de que Jesús les había enseñado cómo debe servir el anciano al rebaño: se había humillado y les había lavado los pies.

რა თქმა უნდა, ღმერთს არ სურს, რომ უკიდურესობაში ჩავვარდეთ; მაგრამ მაინც ჩვევად უნდა გავიხადოთ ხელების დაბანა საპირფარეშოთი სარგებლობის, ბავშვის დაბანის ან სახვევის გამოცვლის შემდეგ, ასევე საჭმლის მომზადებამდე, ჭამამდე და ნებისმიერ შემთხვევაში, როდესაც არსებობს იმის რეალური საშიშროება, რომ მავნე მიკრობები ან ვირუსები სხვებს გადავდოთ.
Por supuesto, él no desea que nos vayamos a los extremos, pero deberíamos lavarnos las manos siempre que usemos el inodoro, después de lavar o cambiar a un bebé, antes de cocinar o de sentarnos a la mesa y en cualquier otra circunstancia en la que podamos transmitir agentes infecciosos.

(მაგალითად მოიყვანე შემთხვევა, როდესაც იესომ ფეხები დაბანა თავის მოციქულებს ან გაიხსენე სხვა შემთხვევა).
(Ilústrelo con la ocasión en que Jesús lavó los pies de sus discípulos, o mencione otros ejemplos.)

მნიშვნელოვანი გაკვეთილის სასწავლებლად მან თავის მოციქულებს ფეხები დაბანა (იოანე 13:4—15).
Lavó los pies a sus apóstoles para enseñarles una importante lección (Juan 13:4-15).