დიდი oor Spaans

დიდი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

grande

adjektief

De talla ligeramente mayor a la usual.

დიდი ძალისხმევა მოხმარდა ამ საქმიანობის სხვა ქვეყნებში გავრცელებას.
Se hicieron grandes esfuerzos para expandir la obra a otros países.

Grande

▪ ჩრდილოეთი კორეა: გამოთვლების თანახმად, წყალდიდობამ და მეწყერმა დიდი ზარალი მიაყენა 960 000 ადამიანს.
▪ Corea del Norte. Grandes inundaciones, derrumbes y aludes de barro perjudicaron a 960.000 personas.

Magno

და ნამდვილი თავისუფლების შესახებ ბევრად მეტს გვამცნობს, ვიდრე "თავისუფლების დიდი ქარტია".
Sin duda, dice mucho más de las libertades reales que la Carta Magna.

cuantiosa · cuantioso · gran · magno · mucha · mucho

Soortgelyke frases

დიდი ტირე
guión largo

ჰანო დიდი
Hannón el Grande

დიდი კამა
foeniculum vulgare

დიდი ნახევარღერძი
semieje mayor

დიდი წმენდა
Gran Purga

დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
Gran Enciclopedia Soviética

დიდი ანტილის კუნძულები
Antillas Mayores · Grandes Antillas

დიდი კუდუ
Tragelaphus strepsiceros

დიდი აფეთქების თეორია
Teoría del Big Bang · teoría del big bang

voorbeelde

იმიგრანტი დედა სამ შვილთან ერთად 1930-იანი წლების „დიდი დეპრესიის“ დროს.
Familia desplazada por la pobreza durante la Gran Depresión de los años treinta

პიონერებისთვის გამართულ შეხვედრაზე თავის დროზე მივედით; როგორც ამ შეხვედრაზე დასწრებამ, ისე კონგრესის მთელი პროგრამის მოსმენამ ძალიან დიდი სიხარული მოგვანიჭა.
Llegamos a tiempo a la reunión de precursores, la cual disfrutamos mucho, lo mismo que los discursos de la asamblea.

ეს კითხვა დიდი ხანია აწუხებს ადამიანებს.
Esta pregunta no es nueva, ni mucho menos.

„ვისაც უნდა, რომ თქვენ შორის დიდი იყოს, თქვენი მსახური იყოს“: (10 წთ.)
“El que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes” (10 mins.)

ორი ათასი წლის წინათ იესოს დაბადებას დიდი გამოხმაურება მოჰყვა.
EN LOS últimos dos mil años se ha dado mucha relevancia al nacimiento de Jesús.

ურთიერთობა, რომელიც დიდი სიხარულითა და იმედებით იწყება, ადამიანისთვის უდიდესი ტკივილისა და იმედგაცრუების მიზეზი ხდება“.
Lo que empieza como una relación muy feliz y prometedora puede convertirse en el empeño más frustrante y doloroso de la vida de una persona”.

ტონგას არქიპელაგში შემავალი ყველაზე დიდი კუნძული, ტონგატაპუ, ოკლენდიდან (ახალი ზელანდია) ჩრდილო-აღმოსავლეთით დაახლოებით 2 000 კილომეტრში მდებარეობს.
Este archipiélago fue bautizado con el nombre de “islas de la Amistad” por James Cook, famoso explorador británico del siglo XVIII.

კიდევ ერთ წყვილს, ინგლისელ ტომ კუკსა და მის ცოლს ენს, ძალიან უნდოდა იქ მსახურება, სადაც დიდი საჭიროება იყო.
Tom y Ann Cooke, de Inglaterra, también estaban deseosos de servir en una zona donde se necesitaran publicadores del Reino.

დიდი ძალისხმევა იყო საჭირო, რომ ასეთი ცხვრისმაგვარი ადამიანებისგან კრებები ჩამოეყალიბებინათ და მათთვის იეჰოვასადმი მსახურება ესწავლებინათ.
Reunir a las personas mansas como ovejas en congregaciones y prepararlas para participar en el servicio de Jehová era una labor ardua.

ბოლო მოხსენების დროს მომხსენებელი აუდიტორიას ეკითხებოდა, ჰქონდათ თუ არა ბიბლიისადმი იმდენად დიდი ინტერესი, რომ რეგულარულად შეკრებილიყვნენ.
Después del último discurso el orador preguntaba cuántos del auditorio estaban lo suficientemente interesados en estudiar la Biblia como para asistir a reuniones regulares.

მაგრამ ასევე იქნება დიდი ფლუქტუაციებიც.
Pero también habrá grandes fluctuaciones.

19 რამდენად დიდი კურთხევაა იეჰოვას ხალხისთვის — ტკბებოდეს მთელი ამ სულიერი სინათლით!
19 ¡Qué bendición tiene el pueblo de Jehová de disfrutar de toda esta luz espiritual!

უთანასწორობები ჩინეთში და ინდოეთში მიმაჩნია ნამდვილად დიდი დაბრკოლებად, რადგან, მთელი მოსახლეობის ზრდისა და კეთილდღეობისათვის არის საჭირო, შიდა ბაზრის შექმნა, სოციალური არასტაბილურობის თავიდან აცილება, და მოსახლეობის უნარის გამოყენება მთელი მოცულობით.
A las inequidades en China e India las considero realmente el mayor obstáculo porque para llevar a toda la población al crecimiento y la prosperidad lo que se necesita es crear un mercado local, que evite la inestabilidad social, y que haga uso de la capacidad entera de la población.

ამის შემდეგ მომომ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო და დიდი სერიოზულობით მოეკიდა ამ საქმეს.
A partir de ese momento se aplicó al estudio de la Biblia.

ეს ჩემთვის ძალიან დიდი ნაბიჯი იყო!
Fue un paso enorme para mí.

აბრაამს მართლა დიდი რწმენა ჰქონდა!
¡Qué gran fe tenía Abrahán en Dios!

სპეციალურ ნომერში დაიბეჭდა ომიანობის დროს გერმანიაში, კანადაში, ინგლისსა და შეერთებულ შტატებში მომხდარი დევნის ფაქტები, რომელთაგან ზოგი დიდი სისასტიკით გამოირჩეოდა.
presentó un número especial. En él se denunciaba la persecución —en ocasiones terriblemente cruel— que nuestros hermanos sufrieron en numerosas ocasiones en Alemania, Canadá, Estados Unidos e Inglaterra durante la Primera Guerra Mundial.

ხედავ ჰორიზონტზე ჯილდოს — დიდი ხნის ნანატრ ახალ ქვეყნიერებას?
¿Diviso en el horizonte el premio tan esperado, el nuevo mundo?”.

დიდი ბაბილონის, ცრუ რელიგიის მსოფლიო სისტემის შესახებ გამოცხადების 18:21, 24-ში ნათქვამია: «ასწია ერთმა ძლიერმა ანგელოზმა დიდი დოლაბის მსგავსი ქვა და გადააგდო ზღვაში და თქვა: „ასეთი დაცემით დაემხობა დიდი ქალაქი ბაბილონი და აღარ იქნება.
Con respecto a Babilonia la Grande, el sistema mundial de la religión falsa, Revelación 18:21, 24 informa: “Un ángel fuerte alzó una piedra semejante a una gran piedra de molino y la arrojó al mar, diciendo: ‘Así con lanzamiento veloz será arrojada abajo Babilonia la gran ciudad, y nunca volverá a ser hallada.

შეგვიძლია დავადგინოთ, რომ ეს წინასწარმეტყველებები მოვლენებზე დიდი ხნით ადრე დაიწერა და მერე უნდა შესრულებულიყო?
¿Puede saberse si estos vaticinios se escribieron con mucho tiempo de antelación, de modo que puedan calificarse de profecías que tendrían un cumplimiento futuro?

2011 წლის 5 დეკემბერს კეპლერის გუნდმა გამოაცხადა, რომ აღმოაჩინეს 2326 პლანეტარული კანდიდატები რომელთაგან 207 არის დედამიწის ზომის, 680 არის სუპერ დედამიწის ზომის, 1181 ნეპტუნის ზომის, ხოლო 203 იუპიტერის ზომის და 55 არის უფრო დიდი ვიდრე იუპიტერი.
El 5 de diciembre de 2011, el equipo de Kepler anunció que habían descubierto 2.326 candidatos planetarios, de los cuales 207 son De tamaño similar a la Tierra, 680 son del tamaño de una Supertierra, 1,181 son del tamaño de Neptuno, 203 son del tamaño deJúpiter y 55 son más grandes que Júpiter.

ძველ დროში მცხოვრებ იობს დიდი უბედურება დაატყდა თავს.
Job sufrió a un grado extremo.

ხალხში გავრცელებული შეხედულების თანახმად, ეს გიგანტური ხეები იმდენად დიდი იყო, რომ მათში რამდენიმე ადამიანი ეტეოდა, და XIX საუკუნეში მათ საპატიმროებადაც კი იყენებდნენ.
Según tradición popular, los troncos ahuecados de estos gigantes, que pueden acomodar a varias personas, sirvieron de cárcel en el siglo XIX.

თუმცა სხვა ქვეყნებში მისიონერების დიდი ძალისხმევის მიუხედავად, მკა ნაყოფიერი არ იყო.
En otros países, en cambio, la siega era muy reducida, aunque los misioneros trabajaban con ahínco.

დიდი მადლობა ამ საკითხების ასე ნათლად გაშუქებისთვის“ (ჯოი).
Gracias por destacar estos puntos.”—Joy.