დღე oor Spaans

დღე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

día

naamwoord manlike

Período de 24 horas.

ერთხელ მთელი ოჯახი სამი დღე თხრილში ვიმალებოდით, რადგან ჩვენ გარშემო ყველაფერს ბომბავდნენ.
Recuerdo que en cierta ocasión tuvimos que resguardarnos durante tres días en una trinchera.

Día

ერთხელ მთელი ოჯახი სამი დღე თხრილში ვიმალებოდით, რადგან ჩვენ გარშემო ყველაფერს ბომბავდნენ.
Recuerdo que en cierta ocasión tuvimos que resguardarnos durante tres días en una trinchera.

dia

naamwoord

მას კი არ მოეწონა. აი ზუსტად ასე ვგრძნობ თავს ყოველ დღე ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში.
Bueno, a manera de introducción, esta es exactamente la manera en la que he pasado cada dia de trabajo durante los últimos seis años.

jornada

naamwoord vroulike

Período de 24 horas.

მართალია, ძალიან გადავიღალეთ მთელი დღე თოვლმავლებით უსწორმასწორო გზებზე სიარულით, მაგრამ მაინც ბედნიერები ვიყავით.
Después de una larga jornada dando tumbos en la moto de nieve, estamos agotados pero contentos.

Soortgelyke frases

დღე მშვიდობისა
buenos días

მსოფლიო შიდსის დღე
Día mundial de la lucha contra el SIDA

გუშინდელი დღე
ayer

დაბადების დღე
aniversario · cumpleaños · natalicio

დღე-ღამე
día · jornada

მშრომელთა საერთაშორისო დღე
Día Internacional de los Trabajadores

ასი დღე
Cien Días

ქალთა საერთაშორისო დღე
Día Internacional de la Mujer

წმინდა სამების დღე
Pentecostés

voorbeelde

ფაქტობრივად, ღვთის სამსჯავროს დღე ისე ახლოს არის, რომ მთელი მსოფლიო უნდა ‘დადუმდეს უზენაესი უფლის, იეჰოვას, წინაშე’ და მოუსმინოს, რას ამბობს ღმერთი იესოს ცხებული მიმდევრების, „მცირე სამწყსოს“ წევრებისა და, მათი თანამსახური, „სხვა ცხვრების“ პირით (ლუკა 12:32; იოანე 10:16).
De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).

ვინაიდან არტემიდას ტაძარი თავშესაფარიც იყო, დამნაშავეობა ყვაოდა და, შესაბამისად, დამნაშავეთა რიცხვი ეფესოში დღითი დღე იზრდებოდა.
El hecho de que el templo de Ártemis fuese un santuario llevó al aumento de la delincuencia en Éfeso.

მსგავსად ამისა, მოციქულმა პეტრემ დაწერა, რომ სწორედ ისე, როგორც „მაშინდელი წუთისოფელი წარღვნის წყლით მოისპო“, ასევე დღევანდელ წუთისოფელსაც ემუქრება ‘უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღე’ (2 პეტრე 3:5–7).
Del mismo modo, el apóstol Pedro escribió que tal como “el mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua”, así también “el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos” se cierne sobre el mundo actual (2 Pedro 3:5-7).

წინასწარმეტყველება იძლევა პასუხს: «რადგან უფლის [„იეჰოვას“, აქ] დღე მოდის, ახლოვდება.
La profecía da la respuesta: “¡Porque viene el día de Jehová, porque está cerca!

შაბათი მთელი დღე 71⁄2
Sábado día completo 7 1⁄2

მაგალითად, იმის ნაცვლად, რომ თქვენს გოგონას ჰკითხოთ, თუ როგორ ჩაიარა დღემ, უთხარით, თქვენ როგორი დღე გქონდათ, და დააკვირდით, რა რეაგირებას მოახდენს.
Por ejemplo, en vez de preguntarle a su hija cómo le fue en el día, cuéntele cómo le fue a usted, y fíjese en su reacción.

რასაკვირველია, დღე-ღამეში საათების რაოდენობას ვერ გავზრდით, ამიტომ პავლეს რჩევა რაღაც სხვა რამეს უნდა ნიშნავდეს.
Obviamente, no podemos añadir al día una hora más, de modo que el consejo de Pablo debe significar algo diferente.

ზოგჯერ სიტყვა „დღე“ გამოიყენება რაიმე მანძილის აღსანიშნავად, როგორც ეს ჩანს გამოთქმებიდან „ერთი დღის სავალი“ და „შაბათი დღის სავალი“ (რც. 11:31; სქ. 1:12; იხ. ზომა-წონის ერთეულები).
A veces el término “día” se emplea como medida de distancia en expresiones como “el camino de un día” o “el camino de un sábado”. (Nú 11:31; Hch 1:12; véase PESOS Y MEDIDAS.)

ჩემთვის, ავღანეთი არის იმედებისა და უსაზღვრო შესაძლებლობების ქვეყანა და ყოველ დღე "სოლა"-ს გოგოები მარწმუნებენ ამაში.
Para mí, Afganistán es un país de esperanza y posibilidades ilimitadas, y cada día las niñas de SOLA me lo recuerdan.

ერთმანეთს გადავეხვიეთ და ჩვენი შეხვედრის დღე გავიხსენეთ.
Nos abrazamos como hermanos y empezamos a recordar el pasado.

წარმოდგენა არ მაქვს რას აკეთებენ მთელი დღე იმ ხის ქვეშ.
No tengo ni idea de lo que hacen bajo ese árbol durante todo el día.

16 როგორც პეტრე შეგვახსენებს, საჭიროა დროის შესახებ ისეთივე თვალსაზრისი გვქონდეს, როგორიც იეჰოვას აქვს: „ეს ერთი არ უნდა დაიფაროს თქვენგან, საყვარელნო, რომ უფლისათვის ერთი დღე არის, როგორც ათასი წელი, ხოლო ათასი წელი, როგორც ერთი დღე“.
16 Es necesario que tengamos el mismo punto de vista de Jehová sobre el tiempo, como Pedro nos recuerda a continuación: “Sin embargo, no vayan a dejar que este hecho en particular se les escape, amados, que un día es para con Jehová como mil años, y mil años como un día”.

გრაგნილი პირში „თაფლივით ტკბილია“, მაგრამ მუცელში — მწარე (10:7, 9). ორი მოწმე 1 260 დღის განმავლობაში წინასწარმეტყველებს ჯვალოთი შემოსილი. შემდეგ „უფსკრულიდან ამომავალი მხეცი“ ხოცავს მათ და მათი გვამები სამ-ნახევარი დღე ყრია „დიდი ქალაქის მთავარ ქუჩაზე“.
Dos testigos profetizan 1.260 días vestidos de saco; entonces los mata “la bestia salvaje que asciende del abismo”, y sus cadáveres quedan tres días y medio “en el camino ancho de la gran ciudad”.

„კარგად მახსოვს, რომ მისი წასვლიდან მხოლოდ რამდენიმე კვირის შემდეგ გათენდა ჩემთვის უცრემლო დღე.
“Recuerdo muy bien el primer día que pasé sin llorar varias semanas después que él me dejó —dice—.

რა მოხდება, როდესაც იეჰოვას მიერ გამოტანილი განაჩენის შესრულების დღე დადგება?
¿Qué sucederá cuando llegue el momento oportuno para que Jehová ejecute su sentencia?

2 რაც უფრო ახლოვდება იეჰოვას დიდი დღე, კაცობრიობას, სულიერი გაგებით, მით უფრო სძინავს.
2 Aunque el gran día de Jehová está tan cerca, la humanidad está dormida en sentido espiritual.

ის დღე იყო და მას მერე აღარ მინახავს.
Nunca volví a saber de él.

კონგრესი რვა დღე გრძელდებოდა.
La convención duró ocho días.

ერთხელ მთელი ოჯახი სამი დღე თხრილში ვიმალებოდით, რადგან ჩვენ გარშემო ყველაფერს ბომბავდნენ.
Recuerdo que en cierta ocasión tuvimos que resguardarnos durante tres días en una trinchera.

ჩემო ძვირფასო დებო და ძმებო, ძვირფასო მეგობრებო, ჩვენ უნდა დავადგეთ ამ მარადიულ გზას დღეს; ჩვენ არც ერთი დღე არ უნდა მივიღოთ ისე, თითქოს ეს ისედაც ასე უნდა იყოს.
Mis queridos hermanos y hermanas, queridos amigos, debemos empezar a recorrer ese camino eterno hoy; no podemos desperdiciar un solo día.

4 გარდა სხვათა, დღითი-დღე რომ მიხდება: ზრუნვა ყველა ეკლესიაზე.
4 ”Además de esas cosas de carácter externo, hay lo que se me viene encima de día en día, la inquietud por todas las congregaciones.

რეიმონდ-სტრიტზე მდებარე ციხე ბრუკლინში (ნიუ-იორკის შტატი), სადაც რუტერფორდმა და მისმა რამდენიმე თანამშრომელმა განაჩენის გამოტანიდან შვიდი დღე გაატარეს
La cárcel de la calle Raymond, en Brooklyn (Nueva York), donde el hermano Rutherford y varios de sus colaboradores más allegados pasaron siete días inmediatamente después de ser sentenciados

მას სამი 24-საათიანი დღე-ღამე არ უგულისხმია, რაც იქიდანაც გამოჩნდა, რომ ხალხი მასთან „მესამე დღეს“ მივიდა.
Prueba de que no se refería a tres días completos de veinticuatro horas, sino a tres días incompletos, está en el hecho de que la gente volvió a él “al tercer día”.

12:10, 12: „ახლა მოვიდა ხსნა ჩვენი ღვთისგან, მისი ძლიერება და სამეფო და მისი ქრისტეს ძალაუფლება, რადგან გადმოგდებულ იქნა ჩვენი ძმების ბრალმდებელი, რომელიც ბრალს სდებს მათ ჩვენი ღვთის წინაშე დღე და ღამე!
12:10, 12: “¡Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo, porque ha sido arrojado hacia abajo el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios!

ისრაელებს მოეთხოვებოდათ, ემუშავათ ექვს დღეს, შაბათი დღე კი იეჰოვასთვის მიეძღვნათ, ასევე პატივი ეცათ მშობლებისთვის.
A los israelitas se les manda rendir servicio seis días y luego guardar un día sabático para Jehová, y honrar a padre y a madre.