დღეს oor Spaans

დღეს

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

hoy

naamwoord manlike

El día o fecha actual.

მაშინ ლაბირინთიდან მხოლოდ მცირე ნაშთებიღა იყო შემორჩენილი, დღეს კი სამეგზურო ცნობარებში იშვიათად თუ მოიხსენიებენ მას.
Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.

hoy día

naamwoord manlike

მაშინ ლაბირინთიდან მხოლოდ მცირე ნაშთებიღა იყო შემორჩენილი, დღეს კი სამეგზურო ცნობარებში იშვიათად თუ მოიხსენიებენ მას.
Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.

Soortgelyke frases

გილოცავთ დაბადების დღეს
feliz cumpleaños

გილოცავ დაბადების დღეს
feliz cumpleaños

voorbeelde

ჩვენ გულებს დავეძებთ დღეს
Lo que cuenta para Dios

მაშინ ლაბირინთიდან მხოლოდ მცირე ნაშთებიღა იყო შემორჩენილი, დღეს კი სამეგზურო ცნობარებში იშვიათად თუ მოიხსენიებენ მას.
Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.

მე და ჩემი ორი შვილი დღეს.
Con mis dos hijos en la actualidad

ჩვენ დილით ადრე ვდგებით და დღეს ყოველდღიური ბიბლიური მუხლის განხილვით ვიწყებთ.
Nos levantamos temprano y comenzamos el día en un tono espiritual analizando un texto bíblico.

როგორ გვეხმარება 1-ლი კორინთელთა 15:33-ის გამოყენება, რომ უბიწოებას მივდიოთ დღეს?
¿Cómo puede ayudarnos la aplicación de 1 Corintios 15:33 a seguir tras la virtud hoy día?

იმ დღეს, როცა ყველა პირმშო დავხოცე ეგვიპტის მიწაზე, მაშინ განვწმინდე ჩემთვის ისრაელის ყველა პირმშო, კაცისაც და ცხოველისაც.
El día en que herí a todo primogénito en la tierra de Egipto santifiqué para mí a todo primogénito de Israel, desde hombre hasta bestia.

ჩემი სამუშაო დღეს
Mi trabajo en el presente

32. ა) ვინ ასრულებენ „ნიშნებისა და სასწაულების“ დანიშნულებას დღეს?
32. a) ¿Quiénes son hoy día “como señales y como milagros”?

ვინაიდან აბრაამის სახლეულობაში დაიბადა და დანაპირების მემკვიდრე იყო, ისაკი წესისამებრ მერვე დღეს წინადაცვითეს (დბ. 17:9—14, 19; 21:4; სქ. 7:8; გლ. 4:28).
Siendo de la casa de Abrahán y heredero de las promesas, Isaac fue circuncidado al octavo día, como era preceptivo. (Gé 17:9-14, 19; 21:4; Hch 7:8; Gál 4:28.)

რაში ჩანს პავლეს თავგანწირვა და როგორ უნდა მიჰბაძონ მას დღეს ქრისტიანმა უხუცესებმა?
¿Cómo demostró Pablo espíritu de sacrificio, y cómo lo imitan los ancianos actuales?

ვინ იცის, ერთ მშვენიერ დღეს, შეიძლება თქვენს სამეფო დარბაზში მჯდომმა უკან გამოიხედოთ და მე დამინახოთ“.
¿Quién sabe? Tal vez algún día miren hacia atrás en su Salón del Reino y me vean allí sentado”.

პავლემ საკუთარი თავი სასიხარულო ცნობის ქადაგებას მიუძღვნა და ამიტომაც შეეძლო ეთქვა: „მოგიწოდებთ, რათა დამემოწმოთ დღეს, რომ სუფთა ვარ ყველას სისხლისაგან“ (საქ.
Puesto que Pablo se afanó por predicar las buenas nuevas, pudo decir con gusto: “Los llamo para que este mismo día sean testigos de que estoy limpio de la sangre de todo hombre” (Hech.

მაშინ — როდესაც ანტისეპტიკა და ანტიბიოტიკები ჯერ კიდევ არ იყო აღმოჩენილი — საავადმყოფოებში ავადმყოფებზე ზრუნვა ისეთი სულაც არ იყო, როგორსაც დღეს ჩვენ ვხედავთ.
En su tiempo —antes de que se introdujera el uso de los antisépticos y los antibióticos—, la atención hospitalaria no era como la conocemos hoy.

პალმირა, მისი სამეფოს დედაქალაქი, დღეს ჩვეულებრივი სოფელია.
Palmira, la capital de su reino, no es hoy más que un pueblo.

დღეს მცხოვრებ ბევრ ახალგაზრდას უკვე შეექმნა პრობლემები დამნაშავეობასთან, ძალადობასა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებასთან დაკავშირებით.
Gran parte de los jóvenes que compondrán la próxima generación de adultos ya tienen problemas con el delito, la violencia y las drogas.

ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში დღეს 16 კრება და 1 163 მაუწყებელია, რომლებიც ერთად განადიდებენ ჭეშმარიტ ღმერთს, იეჰოვას.
En la actualidad, las dieciséis congregaciones y los 1.163 publicadores del país alaban unidamente al Dios verdadero, Jehová.

არცთუ ბევრი ებმება დღეს ასეთი თაღლითების მახეში.
HOY día, pocas personas se ven en la necesidad de acudir a sinvergüenzas de este tipo.

ვინ ეძებს დღეს იეჰოვას?
¿Quién busca hoy a Jehová?

მე და ჯუნიორი დღეს გულშიც კი არ ვივლებთ იმ აზრს, რომ შევწყვიტოთ მსახურება.
Por lo pronto, ni Junior ni yo tenemos idea de retirarnos.

ყველა უნდა იყოს დაინტერესებული, რომ „იეჰოვას დიდ დღეს“ უსაფრთხო თავშესაფარი იპოვოს.
A todos les debería preocupar el estar en seguridad y a salvo durante el gran día de Jehová.

წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“ ჯერ ორი წელიც არ არის, რაც ხელმისაწვდომია და დღეს უკვე 150-ზე მეტ ენაზე 50 მილიონზე მეტი ეგზემპლარია დაბეჭდილი.
Aunque el libro Enseña se publicó hace menos de dos años, ya se han impreso más de cincuenta millones de ejemplares en más de ciento cincuenta idiomas.

დღეს, როდესაც ქრისტიან უხუცესებს წარუდგენენ სერიოზულ საკითხებს, მათაც არ უნდა დააყოვნონ აუცილებელი ზომების მიღება.
Del mismo modo, hoy día los ancianos cristianos deberían tomar sin dilación las medidas necesarias para corregir los asuntos importantes que reclaman su atención.

▪ კვირას, 17 აპრილს, გახსენების საღამოს დღეს სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრების გარდა არ უნდა ჩატარდეს სხვა შეხვედრები.
▪ Aparte de la reunión para el servicio del campo, no debe haber ninguna otra reunión el domingo 17 de abril, la fecha de la Conmemoración.

მაგრამ ასეთი აზროვნება დღეს ისეთივე უგუნურებაა, როგორც მაშინ იყო, როცა 3 000-ზე მეტი წლის წინ ფსალმუნმომღერალი წერდა ამ სიტყვებს.
Pero tal forma de pensar es tan necia e insensata hoy en día como lo era hace tres mil años, cuando el salmista escribió las palabras citadas.

რატომ არის აუცილებელი ვერიდოთ კერპთაყვანისმცემლობას დღეს?“
¿Y por qué debemos guardarnos de ella hoy día?’.