მე თვითონ oor Spaans

მე თვითონ

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

mismo

voornaamwoord manlike

ისინი შეიძლება ფიქრობენ: „თუ მინდა, რომ ეს საქმე სწორად გაკეთდეს, მე თვითონ უნდა გავაკეთო!“.
Es posible que piensen: “Si quiero que algo salga bien, tengo que hacerlo yo mismo”.

voorbeelde

მეზობლის ბავშვები ტროტუარზე ცარცით მიწერდნენ ხოლმე წინადადებებს და მე კი ვპასუხობდი, თუმცა ჩემი ხმა მე თვითონ არ მესმოდა.
Para comunicarse conmigo, los niños del vecindario utilizaban tiza para escribir en la acera lo que querían decirme, y yo les respondía audiblemente, pese a que no oía mi voz.

დარჩენილ გზას მე თვითონ გავივლი.
Caminaré el resto del camino yo solo.

როცა ერთი კოლონიიდან მეორეში გადავყავდი „საგუშაგო კოშკის“ რამდენიმე ასლს ვდებდი ქუდში, რომელიც მე თვითონ შევკერე.
Para ir de un campo a otro, escondía varios ejemplares de La Atalaya en una gorra que yo misma había hecho, y me la ponía en la cabeza.

ვისწავლე, რომ ვალდებული ვიყავი, საკუთარი თავი და შვილები მე თვითონ მერჩინა და დედას აღარ დავწოლოდი ტვირთად.
Aprendí que debía ganarme la vida y cuidar de mis hijos; no podía esperar que nos siguiera manteniendo mi madre.

მე თვითონ ყველანაირად შევეცადე, თავი დამენებებინა ნარკოტიკებისთვის, მაგრამ ვერაფერს გავხდი.
El caso es que yo intentaba dejar las drogas por mi cuenta, pero sencillamente no era capaz.

ვანესა ამბობს: „მე თვითონ ვდგავდი ნაბიჯებს და გულხელდაკრეფილი არ ველოდი, თავისით როდის განვითარდებოდა ასეთი მეგობრობა“.
“No me senté a esperar que surgiera sola —contesta ella—, tuve que buscarla.”

ამის შემდეგ, გადავწყვიტე, მესწავლა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლია და მიზნისთვის მე თვითონ მიმეღწია.
Ante la negativa del sacerdote, no me quedó más remedio que estudiar con los Testigos para encontrar esos errores por mí mismo y mostrárselos a mi esposa.

პერლა გვიყვება: «პირველად მე თვითონ ვემზადები.
“Antes que nada, me preparo yo.

ვალდებულების მექანიზმებს მე თვითონ დიდი ხნის წინ ვიგონებდი სანამ გავიგებდი, რომ რამე ასეთი არსებობდა.
Me invento mecanismos de compromiso desde antes de saber lo que eran.

ისინი შეიძლება ფიქრობენ: „თუ მინდა, რომ ეს საქმე სწორად გაკეთდეს, მე თვითონ უნდა გავაკეთო!“.
Es posible que piensen: “Si quiero que algo salga bien, tengo que hacerlo yo mismo”.

ხედავენ, რომ მე თვითონ ვიძლევი ამის მაგალითს?
¿Les doy el ejemplo?

ამაზე ღმერთმა უთხრა: „მე თვითონ ვიქნები შენს ბაგესთან და მე გასწავლი, რა უნდა თქვა“.
Jehová le respondió: “Yo mismo resultaré estar con tu boca y ciertamente te enseñaré lo que debes decir”.

ის ამბობს: „მე თვითონ შევქმენი დედამიწა და ადამიანი მასზე.
Él nos dice: “Yo mismo he hecho la tierra y he creado aun al hombre sobre ella.

რა თქმა უნდა, ეს შემთხვევა მე თვითონ არ მახსოვს, მაგრამ მახსოვს 1911 წელს მაუნთეინ ლეიკ-პარკში (მერილენდში) გამართული კონგრესი.
Por supuesto, yo no me acuerdo de estos acontecimientos, pero sí de la asamblea de 1911 celebrada en Mountain Lake Park (Maryland).

«დედა ყოველწლიურად აძლევს ამ ბროშურას ჩემს მასწავლებლებს, — ამბობს ის, — მაგრამ წელს ეს მე თვითონ გავაკეთე.
* “Mamá se lo entrega todos los años a mis maestros —dice—, pero esta vez lo hice yo misma.

ახლა ვიხსენებ იმ დროს და მიკვირს, თუ რატომ არ ვკითხულობდი მე თვითონ ბიბლიას.
Mirando en retrospectiva, parece extraño que no leyera la Biblia por mi cuenta.

კარგი მასწავლებელი რომ ვიყო, ჯერ მე თვითონ უნდა გავითავისო ის, რასაც სხვას ვასწავლი“.
Después de todo, para poder enseñar a alguien, tienes que estar convencido de tus creencias”.

ვცდილობ, მე თვითონ ვიყო კარგი მორწმუნე“.
Prefiero trabajar en mejorar mi propia religión’

მე თვითონ მას ვერ ვიყიდი.
Yo, no puedo comprarlo

ვინც არ მოუსმენს ჩემს სიტყვებს, რომლებსაც ის ჩემი სახელით ილაპარაკებს, მე თვითონ მოვკითხავ პასუხს.
Y tiene que suceder que al hombre que no escuche mis palabras que él hablará en mi nombre, yo mismo le pediré cuenta.

მე თვითონ გადავწყვეტ, რას ვიზამ.
Tomaré el autobús cuando yo quiera.

ავტომობილის მეპატრონემ უთხრა, ნუ ინერვიულებთ, მე თვითონ გავაკეთებო.
El hombre le dijo que no se preocupara, que él se encargaría del asunto.

ვარ მე თვითონ სანდო ადამიანი?
¿Soy digno de confianza?

მაგრამ, რაც ყველაზე მთავარია, ჩემი თავის ბატონ-პატრონი უკვე მე თვითონ ვარ“.
Pero lo mejor de todo es que ahora yo tengo el control.”

„მე არ მიბრძანებია თქვენთვის... გახსოვდეთ რომ მე თვითონ ვარ უფრო მეტი ვიდრე მოკვდავი ადამიანი.
“No os he mandado... que penséis que yo de mí mismo sea más que un ser mortal.