მეც oor Spaans

მეც

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

yo también

Phrase

რამდენიმე წლის წინათ მეც მქონდა სერიოზული პრობლემები ჯანმრთელობასთან დაკავშირებით.
Hace unos años yo también me enfrenté a un grave problema de salud.

voorbeelde

შემდეგ ვისაუბრეთ იმაზე, რომ იესო ებრაელი იყო და, მიუხედავად იმისა, რომ მეც ებრაელი ვიყავი, იეჰოვას მოწმე გავხდი.
Le expliqué asimismo que Jesús era judío y que yo, pese a ser judía también, me había hecho testigo de Jehová.

მას არ ესმოდა, რატომ ვტიროდი და მეც იმ მომენტში გადავწყვიტე, აღარ შემცოდებოდა საკუთარი თავი და უარყოფითი ფიქრები მომეშორებინა.
Obviamente, ella no sabía por qué yo estaba llorando; pero en ese momento me resolví a dejar de sentir pena por mí misma y seguir dando vueltas a pensamientos negativos.

მეც მარტას მსგავს მდგომარეობაში ვარ და უნდა ვაღიარო, რომ შეზღუდული შესაძლებლობები მაქვს.
Yo también me vi en una situación parecida a la de Martha, y tuve que aceptar mis limitaciones.

მიპასუხეთ და მეც გეტყვით, რა ძალაუფლებით ვაკეთებ ამას“.
Contéstenme, y yo también les diré con qué autoridad hago estas cosas”.

ქეთრინი ამბობს: „როცა ვკითხულობდი შემთხვევებს, როგორ ლოცულობდა ხალხი, რომ ღმერთს მათთან ვინმე გაეგზავნა და მის გაცნობაში დახმარებოდა, ვნატრობდი, რომ მეც შევხვედროდი ასეთ ადამიანს.
Ella recuerda: “Leía relatos de personas que le habían pedido a Dios que les enviara a alguien que les ayudara a conocerlo.

ნაუატლური მთარგმნელობითი ჯგუფის ჩამოყალიბებისას მეც მიმიწვიეს ამ ჯგუფში.
Cuando se formó el equipo de traducción al náhuatl, me invitaron a formar parte de él.

რიჩარდი: მე ასევე ვთვლი, რომ მამობა მნიშვნელოვანი ფუნქციაა, ამიტომ იმ დროიდანვე როდესაც ბავშვები ძალიან პატარები იყვენენ, როდესაც დასასვენებლად მიდიოდნენ, მეც თან მივყვებოდი.
RB: También creo que ser padre es muy importante, desde que los niños eran muy pequeños, sabes, cuando se van de vacaciones me voy con ellos.

მეშინოდა სიმართლისთვის თვალის გასწორება და აღიარება, რომ მეც მათ მსგავსად ვიქცეოდი“.
Fue terrible enfrentarme al hecho de que hacía las mismas cosas que ellas”.

ეილინის მსგავსად მეც მაქვს ისეთი მუხლები, რომლებსაც ჩემთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს.
Al igual que Aileen, yo también he escogido textos bíblicos que significan algo muy especial para mí.

მეც ძალიან გახარებული ვიყავი.
Y, por supuesto, yo también estaba contenta.

„ერთი ჩემი მეგობარი ხშირად მიმხელდა ხოლმე თავის საიდუმლოებებს და ვფიქრობდი, რომ მეც შემეძლო მისი ნდობა.
“Tenía una amiga que me contaba sus secretos, así que pensé que podía contarle los míos.

დედას სწამდა, რომ ჭეშმარიტი რელიგია იპოვა, კრების რამდენიმე შეხვედრაზე დასწრების შემდეგ კი მეც გავიზიარე მისი რწმენა.
Ella creía que había encontrado la religión verdadera, y tras asistir a unas cuantas reuniones más, yo llegué a la misma conclusión.

მეც და ფრედიც ერთმანეთის გაცნობამდე ერთხელ უკვე დაქორწინებულები და გაშორებულები ვიყავით.
Cuando Fred y yo nos conocimos, éramos divorciados.

„მონახულების დასასრულს, როგორც პატიმრები, ასევე მეც უსაზღვრო სიხარულს ვგრძნობდით ურთიერთგამხნევების შედეგად,“ — გვწერს გულმოდგინე სარაიონო ზედამხედველი.
“Al final de la visita, los reclusos y yo sentimos mucho gozo como consecuencia del estímulo mutuo”, escribe este celoso superintendente de circuito.

1981 წლის ოქტომბერში მეც გამათავისუფლეს და ჩემს მშობლიურ სოფელში დავბრუნდი, სადაც ერთი იეჰოვას მოწმეც კი არ ცხოვრობდა.
Me pusieron en libertad en octubre de 1981, y volví a mi aldea, en la que no había Testigos.

სადაც შენ წახვალ, მეც იქ წამოვალ და, სადაც შენ იცხოვრებ, მეც იქ ვიცხოვრებ.
Donde tú vayas, yo iré, y donde vivas, viviré.

როდესაც დაიგეგმა, რომ საოლქო კონგრესზე პროგრამის გარკვეული ნაწილი ჟესტების ენაზე უნდა თარგმნილიყო, მთარგმნელთა შორის მეც ვიყავი.
Tiempo después empezaron a interpretarse algunas sesiones de nuestras asambleas, y se me pidió que colaborara.

დამიძახებდი და მეც ხმას გაგცემდი, შენ ხელთა ქმნილება მოგენატრებოდა [ანუ, მოისურვებდი] “ (იობი 14:14, 15).
(Job 14:14, 15.) Sí, Job vio más allá del dolor que sentía en esos momentos.

მეც გავიხარებ იერუსალიმის გამო და ვიმხიარულებ ჩემი ხალხის გამო; აღარ გაისმება იქ ხმა ტირილისა და ხმა მოთქმისა“.
Y ciertamente estaré gozoso en Jerusalén y me alborozaré en mi pueblo; y ya no se oirá más en ella el sonido de llanto ni el sonido de un lastimero clamor”.

დედაჩემი სალოცავად წავიდა 80 კილომეტრით დაშორებულ უნგრეთის სოფელ მარიაპოჩში და მეც თან წამიყვანა.
Acompañé a mi madre en una peregrinación de 80 kilómetros hasta el pueblo húngaro de Máriapócs.

მადლიერი ვარ, რომ მათ ეს გადაწყვეტილება ჩემ დაბადებამდე მიიღეს, რადგან ამან საშუალება მომცა მეც და მილიონობით სხვასაც, გვეცხოვრა ძალიან სტაბილურ ქვეყანაში.
Estoy agradecida de que hayan tomado esa decisión antes de haber nacido, porque me permitió a mí y a millones de personas vivir en un país muy estable.

მას შემდეგ, რაც ზოგი იუდეველი იესოს შაბათის დარღვევაში იმის გამო სდებს ბრალს, რომ ავადმყოფი კაცი განკურნა, ის ამბობს: „მამაჩემი აქამდე შრომობს და მეც ვშრომობ“ (იოანე 5:17).
Cuando unos judíos acusan a Jesús de desobedecer la ley del sábado por haber sanado a un hombre en ese día, él les dice: “Mi Padre sigue trabajando hasta ahora, y yo también sigo trabajando” (Juan 5:17).

მეც ერთი მათგანი ვიყავი და ოთხი ცოლი მყავდა.
De hecho, yo llegué a tener cuatro esposas.

ნიუტონის მსგავსად, მეც განსაკუთრებული ენთუზიაზმით ვიკვლევდი დანიელისა და გამოცხადების წიგნებს, სადაც უკვე შესრულებული ისტორიული მოვლენების შესახებაა ნაწინასწარმეტყველები*.
Como él, me centré en las profecías de Daniel y de Revelación relacionadas con importantes acontecimientos y desenvolvimientos históricos que han ocurrido en realidad.

▪ ჩემი ქმარი სიამოვნებით სწავლობდა ბიბლიას ძმა კილმინსტერთან და მეუბნებოდა, რომ მეც დამეწყო შესწავლა, რადგან ძალიან მიყვარდა ბიბლია.
▪ MI ESPOSO disfrutaba mucho de estudiar la Biblia con el hermano Kilminster y me decía que la estudiara yo también, pues sabía de mi amor por la Palabra de Dios.