სახლში oor Spaans

სახლში

bywoord

voorbeelde

მის ოჯახს ერთი პატარა ქოხი აქვს. ის შენატრის ქალაქელ ახალგაზრდებს, რომლებიც „ფუფუნებაში“ ცხოვრობენ — მათ სახლში წყალიც აქვთ და ელექტროენერგიაც.
Él siente envidia de los jóvenes de un pueblo cercano, pues ellos sí disfrutan de “lujos”: agua corriente y electricidad.

„მოწაფეები არ დარჩენილან სახლში“
“No se limitaron a quedarse en su casa”

ერთმა გოგონამ აღიარა: „მე გაორებულ ცხოვრებას ვეწევი — სკოლაში სხვა ვარ, სახლში სხვა.
Una joven confesó: “Llevo dos vidas: una en clase y otra en casa.

თუ გსურთ, მიიღოთ დამატებითი ინფორმაცია ან გეწვიონ და უფასოდ შეგასწავლონ ბიბლია სახლში, გთხოვთ, მისწეროთ იეჰოვას მოწმეებს ოცდამეათე გვერდზე მოცემულ სათანადო მისამართზე.
Si desea recibir más información al respecto, o que alguien le visite en su hogar para darle clases bíblicas gratuitas, sírvase escribir a Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, o a la dirección de la página 30 que corresponda.

◯ სახლში დაბრუნების დრო
◯ Hora de llegada

მიუხედავად იმისა, რომ ტუტსი იყო, მამამ მოახერხა ბლოკპოსტების გავლა, რადგან ჩვილი ეჭირა, და ჩვენს სახლში შემოვარდა.
Aunque él era tutsi, pudo cruzar los controles de carretera y llegar hasta mi casa gracias a que llevaba a su bebé en brazos.

მოსაწვევი მაშინაც შეიძლება დავტოვოთ, თუ სახლში არავინ დაგვხვდება, მაგრამ კარის ქვეშ ისე უნდა მოვათავსოთ, რომ თვალში მოსახვედრი არ იყოს.
También pueden meterse por debajo de la puerta en las casas donde no haya nadie, cuidando de que queden completamente fuera de la vista de los transeúntes.

და ხანა, ალბათ, თავს უფრო გარიყულად იგრძნობდა საკუთარ სახლში.
Probablemente, lo único que conseguiría es sentirse cada vez más aislada y sola en su propio hogar.

1957 წლის 31 დეკემბერს მე და ელსი დავქორწინდით და პარაგვაის სამხრეთ ნაწილში მდებარე მისიონერების სახლში ვცხოვრობდით.
El 31 de diciembre de 1957 nos casamos y nos fuimos a vivir solos a un hogar misional en el sur de Paraguay.

დავითმა აკურთხა აბიგაილი გონივრული საქციელისთვის და მშვიდობით გაუშვა სახლში.
David la bendice por su acto prudente y la envía de regreso en paz.

თუმცა როგორც კი მიხვდა, რომ კენეთი და ფილომენა კართან იდგნენ, მაშინვე გაუღო კარი და სახლში შემოიპატიჟა.
Sin embargo, tan pronto supo que Kenneth y Filomena estaban frente a su casa, les abrió la puerta y les hizo pasar.

იმ დროს ოფიციალური აკრძალვის გამო ყველა მთარგმნელი სახლში მუშაობდა, რის გამოც მთარგმნელებისთვის ძნელი იყო ერთმანეთს დავკავშირებოდით.
En aquel entonces cada traductor trabajaba en su domicilio y, debido a la proscripción, nos era muy difícil comunicarnos unos con otros.

მაგრამ აფრიკის მრავალ კუთხეში ასობით ადამიანი, რომლებიც დაკრძალვას ესწრებოდნენ, ბრუნდებიან მიცვალებულის სახლში და ქელეხზე, სადაც ხშირად ცხოველს სწირავენ.
Sin embargo, en muchas zonas de África, centenares de asistentes invaden el hogar del fallecido a la espera de un festín para el que a menudo se sacrifican animales.

უამრავ ბავშვს ეპყრობიან ცუდად, სცემენ ან კლავენ დედამიწაზე ძალადობის ერთ-ერთ ყველაზე მეტად აღსავსე ადგილას — სახლში!
Una innumerable cantidad de niños son maltratados, golpeados o muertos en uno de los lugares más violentos de la Tierra: el hogar

მასთან ცხოვრების პერიოდში რეგულარულად ვესწრებოდი შეხვედრებს, რომლებიც მის სახლში ტარდებოდა.
Mientras viví con él, asistí a todas las reuniones que se celebraban en su casa.

ბოაზმა რუთს ექვსი საწყაო ქერი მისცა, რომლის ზუსტი რაოდენობის დადგენაც ჩვენთვის შეუძლებელია. შეიძლება ეს იმას ნიშნავდა, რომ რადგანაც ექვს სამუშაო დღეს შაბათის დასვენება მოსდევდა, ეს ქვრივი ქალიც „ექვსდღიანი შრომის“ შემდეგ ქმრის სახლში იპოვიდა თავშესაფარს ანუ მოსასვენებელ ადგილს.
Boaz le dio a Rut seis medidas de un peso no especificado, lo cual quizás diera a entender que, tal como a seis días de trabajo les seguía un sábado —un día de descanso—, a los trabajosos días de viudez de Rut pronto les seguiría el “descanso” de un hogar seguro y un esposo que pudiera mantenerla.

ვიფიქრე, ჩემი ცოლ-შვილი უფრო უსაფრთხოდ იქნებოდა, თუ იქვე ჩვენი ძმის სახლში გადავიყვანდი, მე კი მოგვიანებით შევუერთდებოდი.
Pensé que mi familia estaría a salvo en la casa de un hermano que vivía cerca, así que les dije que fueran allá y que me reuniría más tarde con ellas.

შევედი თუ არა სახლში, დავინახე, რომ ჩემი 80 წლის დედა იატაკზე ცოცხალმკვდარი ეგდო.
Lo primero que vi al entrar en la casa fue a mi madre, que tenía 80 años, en el piso.

კვირას, სახლში დაბრუნებისთანავე, ქორწილის გეგმების დაწყობა დავიწყე, მაგრამ სამშაბათს ასეთი შინაარსის დეპეშა მივიღე.
Al regresar a casa aquel domingo, empecé de inmediato a planear la boda, pero el martes recibí un telegrama que decía: “Lo siento.

ამის გამო, მამაკაცებმა მათ ფიზიკური შეურაცხყოფა მიაყენეს; შემდეგ კი სახლში წასვლის ნება დართეს.
Las dos fueron brutalmente agredidas por un grupo de hombres, que después les ordenaron irse a casa.

წავა მრავალი ხალხი და იტყვის: „მოდით, ავიდეთ იეჰოვას მთაზე, იაკობის ღვთის სახლში! ის გვასწავლის თავის გზებს და ჩვენც ვივლით მისი ბილიკებით“ . . .
Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas. [...]

გაიგო თუ არა ეს აბრაამმა, შეკრიბა მის სახლში გაზრდილი 318 მონა, ძლიერი კაცები.
Al enterarse de esto, Abrahán rápidamente juntó en formación militar a sus hombres adiestrados, 318 esclavos de su casa.

იმ დროისთვის, როცა უკვე სახლში ვიყავით, თითქმის 24 საათი იყო გასული.
Cuando llegamos a casa habían pasado casi veinticuatro horas.

ვინაიდან იესოს პირველი მოწაფეები მარკოზის დედის სახლში იკრიბებოდნენ (სქ. 12:12), მარკოზი, ალბათ, პეტრეს გარდა სხვებსაც იცნობდა, რომლებიც თავის მხრივ კარგად იცნობდნენ იესო ქრისტეს, ნანახი ჰქონდათ მისი საქმეები და მოსმენილი — მისი ქადაგება და სწავლებები.
Como los primeros discípulos de Jesús se reunían en la casa de su madre en Jerusalén (Hch 12:12), debió estar familiarizado con otras personas, aparte de Pedro, que habían conocido bien a Jesucristo, le habían visto en su obra y le habían oído predicar y enseñar.

ასე რომ, ექვსი წლის შემდეგ სახლში დაბრუნებულმა ბრუგის ქრისტიანული კრების შეხვედრებზე დასწრება დავიწყე.
Así que cuando regresé a casa, seis años más tarde, empecé a asistir a las reuniones de la congregación cristiana de Brugg.