უბრალოდ oor Spaans

უბრალოდ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

solamente

bywoord

Nada de más, no más que.

ჩვენ უბრალოდ გვაქვს სხვადასხვა ინდივიდების იდეები საერთო მოდელის გარეშე.
Sin un modelo general, tenemos solamente una colección de ideas individuales aleatorias.

solo

bywoord

Nada de más, no más que.

მიზნის დასახვა გაცილებით მეტია, ვიდრე უბრალოდ რაღაცაზე ოცნება.
Una meta no es solo un sueño o algo que te gustaría que pasara.

sólo

bywoord

Nada de más, no más que.

მამაჩემს სურდა, რომ როგორც უფროს ვაჟს, რაღაც მესწავლა და უბრალოდ მიწის მუშად არ დავრჩენილიყავი.
Papá no quería que yo, su primogénito, ganara sólo lo justo para vivir como agricultor.

voorbeelde

7 მნიშვნელოვანია, რომ განხილვა უბრალოდ წარმართო და როცა შესაძლებელია, შეაქო მობინადრე.
7 Es importante mantener la conversación sencilla y elogiar al amo de casa siempre que sea posible.

ის ამბობს, რომ ეს, უბრალოდ, დასვენების ფორმაა და მასზე საზიანოდ არ მოქმედებს.
Dice que es solo una forma de relajarse y que no lo perjudica.

ეს არ არის, უბრალოდ კიდევ ერთი ცინიკური სცენარი.
Este no es simplemente otro pronóstico cínico de unos catastrofistas.

შეგიძლია უბრალოდ თქვა: „თუ გსურთ ბიბლიის უფასო საშინაო შესწავლა, შემიძლია სულ რამდენიმე წუთში გაჩვენოთ, როგორ კეთდება ეს.
Solo tiene que decir: “Si desea estudiar la Biblia gratis en su hogar, puedo demostrarle en unos pocos minutos cómo hacerlo.

უბრალოდ თვლემს.
Está latente.

ეს არის უბრალოდ მოსახლეობის ის ნაწილი, რომელიც ეთანხმება, რომ ხალხს შეგვიძლია ვენდოთ.
Es simplemente el porcentaje de la población que concuerda en que se puede confiar en las personas.

ერთი მკვლევრის აზრით, ბერძნულ ფრაზაში „მთელი გულით აპატიეთ“, „უბრალოდ პატიებაზე მეტი იგულისხმება . . . მასში უფრო ღრმა აზრია ჩადებული და მიუთითებს დიდსულოვნად პატიებაზე“.
Refiriéndose a la palabra griega que se traduce por “perdonándose liberalmente”, cierto comentarista dice que “no es la palabra común para perdón [...], sino una de significado más amplio que destaca la generosidad de la acción”.

ქალი, რომელიც ღვთისმოშიშმა მშობლებმა აღზარდეს, გვიამბობს: „ჩვენ უბრალოდ კუდში არ დავდევდით მშობლებს მათ საქმეზე.
Una mujer educada por padres temerosos de Dios recuerda: “No éramos simples acompañantes de nuestros padres en su obra.

უბრალოდ რომ ვთქვათ, თუ ოჯახის შექმნისთვის ჯერ მზად არ ხარ, ნურავის მიმართ განივითარებ გრძნობებს.
En resumidas cuentas: si no estás preparado para casarte, no deberías salir con nadie.

ვინმესთან გაცნობა შეიძლება, უბრალოდ, იმიტომ გიჭირდეს, რომ არ იცი, რა უთხრა.
Quizás no te decidas a presentarte a alguien nuevo sencillamente porque no sabes qué decir.

და აბორტის დაკანონების მომხრეთა განმარტების გაზვიადებით, ზოგი ორსული ქალი აბორტს ირჩევს, რადგან ფიქრობს, რომ სწორედ ახლა ორსულობა უდროოა ან არშობილი ბავშვის სქესის გაგების შემდეგ, უბრალოდ, არ სურს ის.
Y algunas mujeres embarazadas se van al límite de la definición de “pro elección” y deciden abortar porque creen que el embarazo se ha producido en un tiempo inoportuno o porque se enteran del sexo de la criatura y no es el que prefieren.

19 მაგრამ შესწავლის დროს საღვთო წერილიდან, უბრალოდ, რაიმე მასალის განხილვა საკმარისი არ არის.
19 Ahora bien, no basta con abarcar cierta información basada en las Escrituras.

იეჰოვას თაყვანისცემა ჩვენთვის ცხოვრების წესია და არა უბრალოდ ფორმალობა.
Nuestro servicio a Jehová es una manera de vivir, no un simple formalismo.

ტონი პოსონი, რომელიც ტორონტოს (ონტარიო) უნივერსიტეტში უჯრედის ბიოლოგიის დარგში მოღვაწეობს, გვიხსნის: „უჯრედის შიგნით ინფორმაცია უბრალოდ კარგად გამართული სისტემებით კი არა, რთული და კომპლექსური ქსელების მეშვეობით გადაიცემა“ და გაცილებით „რთულ კომპლექსს“ წარმოადგენს, ვიდრე ადრე ეგონათ.
Tony Pawson, biólogo celular de la Universidad de Toronto (Ontario, Canadá), explica: “La información de señalización en las células se transmite a través de redes de información y no de simples rutas aisladas”, lo que hace que el entero proceso sea “infinitamente más complejo” de lo que se creía.

ქრისტიანი ახალგაზრდებისთვის შეურაცხყოფისგან თავდაცვის ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური საშუალება, უბრალოდ, ის არის, რომ სხვებს გააგებინონ თავიანთი რელიგიური მრწამსის შესახებ.
No obstante, en el caso de los jóvenes cristianos, uno de los modos más eficaces de prevenir el hostigamiento es dando a conocer a otros sus creencias religiosas.

შედეგად ინფორმაცია ღრმად იბეჭდება გონებაში, რის მიღწევაც ყოველთვის შეუძლებელია ფაქტების უბრალოდ მოხსენიებით.
El resultado es que el mensaje se comunica a la mente con una potencia que frecuentemente no es posible con simples declaraciones de hechos.

მაგრამ ის უბრალოდ სახელი არ არის.
Este nombre no es sencillamente una etiqueta.

ამის მსგავსად, უბრალოდ კონფერენციის ტელევიზორში ყურებით მოწმობას კარგ ფორმაში ვერ მოვიყვანთ.
Del mismo modo, no lograremos tener nuestro testimonio en forma, con sólo ver la conferencia general por televisión.

სამწუხაროდ, ზოგ მასწავლებელს, უბრალოდ, არა აქვს მთელი კლასის ყურადღების მიპყრობის უნარი.
Es verdad que algunos docentes carecen de la habilidad para cautivar la atención de la clase.

მისი მიზანი ის კი არ არის, რომ უბრალოდ უთხრას „კარგი იყო“, არამედ განმარტოს, რატომ იყო გამოსვლის ესა თუ ის მხარე ეფექტური.
Su objetivo no es solo decirle al estudiante que lo ha hecho muy bien, sino señalar razones concretas por las que ese aspecto de su presentación ha sido eficaz.

მსგავსი პოეტური პასაჟების წყალობით მკითხველი ხედავს, რომ ბიბლიის დამწერები უბრალოდ კი არ წერდნენ ღვთის ცნობას, არამედ მას მხატვრული ხერხებითაც ამკობდნენ.
Cuando el lector ve que este pasaje está en forma de verso, se da cuenta con más facilidad de que el escritor no estaba repitiendo las ideas tan solo por repetirlas, sino que estaba usando un recurso poético para darle más fuerza al mensaje de Dios.

ბიბლიის შესწავლის შეთავაზება სხვა მიდგომითაც შეიძლება — უბრალოდ მოიხსენიე გახსენების საღამოს მოხსენებიდან რაიმე აზრი, შესთავაზე მობინადრეს წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“ და უჩვენე, როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა.
Otra opción sería sencillamente hacer referencia a los comentarios del orador, presentar el libro Enseña y demostrar cómo se estudia.

ჩემს მიერ ზემოთ აღწერილმა ადამიანებმა მიიღეს სათანადო მომზადება სწავლებაში, არა რომელიმე კოლეჯში ან უნივერსიტეტში, არამედ უბრალოდ იმ ადგილებზე ყოფნის მეშვეობით, სადაც სხვებს შეუძლიათ ხალხის დაინტერესება.
La gente que he descrito anteriormente tiene la preparación adecuada para la enseñanza, no de cualquier universidad, sino en virtud de sólo estar en los mismos espacios de aquellos que cautivan.

არსებობს შემდეგი სიმპტომები: კომპიუტერი ან ინტერნეტი ნელა მუშაობს, პროგრამები აღარ ირთვება, მოულოდნელად ჩნდება ჩარჩოები, რომლებიც გთავაზობენ სხვადასხვა პროგრამების დაინსტალირებას ან უბრალოდ კომპიუტერი უცნაურად იწყებს მუშაობას.
Tal vez la computadora o la conexión a Internet vayan demasiado lento, algunas aplicaciones no funcionen, se abran constantemente ventanas animándolo a instalar ciertos programas o la máquina haga cosas poco usuales.

მაგრამ სიტყვა „ცინიკოსი“ წარმოიშვა ძველ საბერძნეთში, სადაც ის, უბრალოდ, ისეთ პიროვნებაზე როდი მიანიშნებდა, რომელიც მსგავს დამოკიდებულებას ავლენდა.
Pero la palabra cínico se originó en la antigua Grecia, donde no denotaba simplemente alguien con la actitud descrita.