ფიქრი oor Spaans

ფიქრი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

pensar

werkwoord

Tener una opinión, creencia o idea.

ასეთ ძნელბედობის ჟამს კურთხევებზე ფიქრი გვანუგეშებს და ძალას შეგვმატებს.
En esos momentos, pensar en las bendiciones que tenemos nos consolará y fortalecerá.

creer

werkwoord

Tener una opinión, creencia o idea.

უმრავლესობა, ალბათ, „დიახს“ იტყოდა, თუმცა იმასაც დააყოლებდა, რომ მარადიული სიცოცხლე არარეალურია და არც კი ღირს ამაზე ფიქრი.
Ante esta pregunta, muchas personas responderían que sí, pero que no creen que sea posible.

opinar

werkwoord

Tener una opinión, creencia o idea.

pensamiento

naamwoord manlike

მათ აღარ აქვთ არავითარი ფიქრი, არც არაფერი ახსოვთ.
Ya no tienen pensamiento alguno, ni pueden recordar nada.

voorbeelde

ბ) რა გრძნობებს აღძრავს შენში იმაზე ფიქრი, რაც იეჰოვამ და იესომ შენთვის გააკეთეს?
b) ¿Cómo se siente al pensar en lo que Jehová y Jesús han hecho por usted?

მართლაც რა საშიშია იმაზე ფიქრი, რომ ღვთის კანონის დამრღვევი დაუსჯელი დარჩება!
¡Qué peligroso es pensar que podemos desobedecer la ley de Dios y salirnos con la nuestra!

იმაზე ფიქრი, რასაც გასულ სამსახურებრივ წელს მივაღწიეთ, ჩვენც იმავეს თქმისკენ აღგვძრავს.
Nos sentimos como el profeta cuando reflexionamos en lo que se logró el pasado año de servicio.

ასეთ ძნელბედობის ჟამს კურთხევებზე ფიქრი გვანუგეშებს და ძალას შეგვმატებს.
En esos momentos, pensar en las bendiciones que tenemos nos consolará y fortalecerá.

მან „იცის, რა არის სულის ზრახვა [გონება, ფიქრი]“, როცა სული „შუამავლობს“ მის მსახურებს.
Sabe cuál es “la intención [mente, pensamiento] del espíritu” cuando el espíritu “aboga” o intercede de este modo por ellos.

ბუნებაში არსებულ ქიმიურ ელემენტებზე ფიქრი შემოქმედისადმი რწმენას მიძლიერებს.
Al meditar en los elementos de la naturaleza, es inevitable llegar a la conclusión de que existe un Creador.

შესანიშნავია ინტელექტუალური ფიქრი იმაზე, თუ როგორაა მოწყობილი სამყარო, განსაკუთრებით ჭკვიანებს შეუძლიათ ამის გააზრება.
Y es hermoso para nosotros pensar de forma intelectual sobre cómo es la vida del mundo, y especialmente aquellos que somos muy inteligentes, podemos jugar este juego en nuestras cabezas.

17 ჩვენთვის სასარგებლოა იმაზე ფიქრი, თუ რას აკეთებს იეჰოვა თავისი ორგანიზაციის მეშვეობით.
17 Reflexionar en lo que Jehová está haciendo mediante su organización nos beneficia.

ჩვენთვისაც სასარგებლოა ღვთის კურთხევებზე ფიქრი და იმის გახსენება, ღმერთი როგორ გვეხმარება განსაცდელების გადატანაში.
Hoy nosotros también sacamos mucho provecho meditando en las bendiciones y la ayuda que nos ha dado Dios.

სამენოუ განაგრძობს: „ძირითადად ადამიანის საქციელს ფიქრი განაპირობებს.
Y añade: “La conducta es principalmente el resultado del pensamiento.

იმაზე ფიქრი, თუ როგორ ავლენდა იესო სიყვარულს მაშინაც, როცა მის გაღიზიანებას ცდილობდნენ, დამეხმარა, მსგავსი სიყვარული გამომევლინა ჩემი თანამშრომლის მიმართ“.
Meditar en el amor que mostró Jesús incluso al ser maltratado me ayudó a reaccionar como él y a demostrar amor a mi compañera de trabajo”.

ფიქრი სამი დღის განმავლობაში
Tres días de meditación

მზარავდა იმაზე ფიქრი, რომ ტრაგედიამ ამდენი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა“.
Además, sufría tanto al recordar a todas las personas que murieron que me sentía culpable por haber sobrevivido”.

რატომ არის აუცილებელი ბიბლიის შესწავლა, კვლევა და მასზე ღრმა ფიქრი?
¿Por qué son fundamentales el estudio bíblico, la investigación y la meditación?

19 შეძლებდა იოსები უმწიკვლობის შენარჩუნებას, ამ ქალზე ფიქრი რომ დაეწყო ან სექსზე ეოცნება?
19 Reflexionemos por un momento: ¿habría logrado mantenerse firme si se hubiera pasado los días pensando en la señora, o entregándose con la imaginación a fantasías sexuales?

რა უნდა ქნა, თუ სევდა ისე მოგაწვა, რომ თვითმკვლელობაზე დაიწყე ფიქრი?
¿Te sientes tan triste que has pensado en ponerle fin a tu vida?

ამისთვის კი საჭიროა სახარებების დიდი ყურადღებით კითხვა და იესოს ცხოვრებასა და მაგალითზე რეგულარულად ფიქრი.
Para ello, hay que prestar mucha atención a los Evangelios y estudiar de continuo la vida y el ejemplo de Jesús.

როგორ შეიძლება ფიქრი საზიანო აღმოჩნდეს ჩვენთვის?
¿Cuándo se puede volver peligrosa la imaginación?

ამ საკითხზე ფიქრი დაახლოებით წელიწადნახევრის წინ დავიწყე.
Empecé a pensar en esto hará un año y medio.

იმ ზომამდეც კი მივედი, რომ თავის მოკვლაზე ფიქრი დავიწყე.
Incluso acaricié la idea del suicidio.

ღვთის შთაგონებით დაწერილ სიტყვებზე რეგულარული ფიქრი და გამოცდილი მასწავლებლების ხელმძღვანელობა გვეხმარება სულიერ ზრდაში (ეფეს.
La meditación continua en la Palabra inspirada de Dios y la guía de maestros experimentados nos ayudan a que “crezcamos” en sentido espiritual (Efe.

3:36). ვისაც სურს, თავი დააღწიოს ამ მსჯავრს და გათავისუფლდეს „ცოდვისა და სიკვდილის კანონისგან“, ღვთის სულს უნდა მიჰყვეს და მისი ნაყოფი გამოიღოს, ვინაიდან „ხორცისაზე ფიქრი სიკვდილს ნიშნავს“ (რმ. 8:1—6; კლ. 1:21—23).
(1Jn 3:14; Jn 3:36.) Los que quieren estar libres de condenación y de la “ley del pecado y de la muerte” han de guiarse por el espíritu de Dios y producir sus frutos, pues “tener la mente puesta en la carne [pecaminosa] significa muerte”. (Ro 8:1-6; Col 1:21-23.)

ამ დროს ფიქრი დავიწყე იმაზე, თუ როგორი უსამართლობა იყო ირგვლივ გამეფებული.
Al mismo tiempo abrí los ojos a la injusticia social que me rodeaba.

რატომ არის წაკითხულზე ფიქრი მნიშვნელოვანი?
¿Por qué es importante que meditemos sobre lo que leemos?

ძმებმა ამ აპარატის ძრავის შექმნაზე დაიწყეს ფიქრი.
Tuvieron que fabricarlo en su propio taller.