ცა oor Spaans

ცა

/ʦʰa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

cielo

naamwoord manlike

El paraíso de la vida futura en unas religiones.

ახლა კი ყურადღება მიაქციეთ გამოთქმას „ახალი ცა და ახალი მიწა“.
Ahora fíjese en la expresión “nuevos cielos y una nueva tierra”.

firmamento

naamwoord manlike

ასე წარმოიქმნა ცა და დედამიწა.
Así llegaron a existir la tierra y su firmamento.

cielos

naamwoord manlike

ახლა კი ყურადღება მიაქციეთ გამოთქმას „ახალი ცა და ახალი მიწა“.
Ahora fíjese en la expresión “nuevos cielos y una nueva tierra”.

voorbeelde

იესოს მონათვლის შემდეგ „გაიხსნა ცა“ და, როგორც ჩანს, მან განკაცებამდელი ცხოვრება გაიხსენა (მათე 3:13—17).
Al parecer, Jesús recobró el recuerdo de su existencia prehumana cuando “los cielos se abrieron” al momento de su bautismo (Mateo 3:13-17).

მაგრამ ხილული ცა და დედამიწა აშკარად მოწმობს ძალის აღმატებულ წყაროსა (რომელმაც დასაბამი მისცა ბუნების ყველა ძალასა და მოვლენას, რათა ურთიერთშეთანხმებულად ემოქმედათ) და მის ბრძნულ ჩანაფიქრზე.
No obstante, los cielos visibles y la Tierra suministran prueba clara de la existencia de una Fuente de poder superior, de innegable propósito inteligente, que ha producido todas esas fuerzas interrelacionadas y coordinadas.

ისრაელში ივნისის შუა რიცხვებიდან სექტემბრის შუა რიცხვებამდე ცა, როგორც წესი, მოწმენდილია, თუ არ ჩავთვლით მტვრისგან წარმოქმნილ ღრუბელს, რომელიც გვალვიანი სეზონის მიწურულს უდაბნოდან მონაბერ აღმოსავლეთის ცხელ ქარს მოაქვს.
Desde mediados de junio hasta mediados de septiembre, en Israel el cielo suele estar despejado, con la excepción de algunas nubes de polvo debidas al viento caliente del E. procedente del desierto, que aparecen en especial hacia el final de la estación seca.

ადამიანებს ყველგან ეძლევათ იმის შესაძლებლობა, რომ აჩვენონ, სულერთია მათთვის, ვინ შექმნა ცა და დედამიწა თუ გამოავლენენ პატივისცემას შემოქმედის კანონებისადმი და სიყვარულს ადამიანებისადმი (ლუკა 10:25—27; გამოცხადება 4:11).
En todas partes se ofrece a las personas la oportunidad de demostrar si se interesan en saber quién es el Creador de los cielos y la Tierra y si mostrarán respeto por sus leyes y amor al prójimo (Lucas 10:25-27; Revelación [Apocalipsis] 4:11).

მაგრამ ბიბლიის პირველივე მუხლში, რომელიც დაახლოებით 3 500 წლის წინათ დაიწერა, ნათქვამია, რომ „თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა“*.
Sin embargo, la Biblia lo dijo hace 3.500 años. Justo al inicio leemos: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra”.

ჩემი ცხოვრების წესი და ის, რასაც ბიბლია ასწავლიდა, ცა და დედამიწასავით განსხვავდებოდა.
Entre mi estilo de vida y las elevadas normas de la Biblia había un abismo enorme.

რას ნიშნავს „ახალი ცა“?
¿Qué son esos nuevos cielos?

ჯერ არარსებულის, მათ შორის „სამშენებლო მასალის“, შესაქმნელად იეჰოვამ გამოიყენა თავისი წმინდა სული — უძლიერესი ძალა. სწორედ წმინდა სულით შექმნა ღმერთმა ცა, დედამიწა და სხვა ყველაფერი.
Partiendo de la nada, Jehová empleó su poderosa fuerza activa para crear “los cielos y la tierra”, sí, todo el cosmos.

ის წერდა: «ვიხილე ახალი ცა და ახალი მიწა . . .
Escribió: “Vi un nuevo cielo y una nueva tierra [...].

„თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა“, — ნათქვამია დაბადების პირველივე თავის პირველივე მუხლში.
“En el principio Dios creó los cielos y la tierra”, afirma Génesis 1:1.

ამ დამცინავების შესახებ პეტრე მოციქულმა თქვა: „მათ, თავიანთი ნებისამებრ, მხედველობიდან რჩებათ, რომ ძველთაგანვე იყო ცა და მიწა, რომელიც ღვთის სიტყვით წყლიდან მყარ მასად იყო ამოწეული და წყლებს შუა მოთავსებული. მათი საშუალებით განადგურდა იმდროინდელი ქვეყნიერება, როცა წყლით წაილეკა.
Refiriéndose a tales hombres, el apóstol Pedro escribió: “Conforme al deseo de ellos, este hecho se les escapa, que hubo cielos desde lo antiguo, y una tierra mantenida compactamente fuera de agua y en medio de agua por la palabra de Dios; y por aquellos medios el mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua.

ესაიას 63:15-ში ცა ღვთის ‘წმიდა და დიდებულ [„მშვენიერ“, აქ] სამყოფლად’ არის აღწერილი.
Así, Isaías 63:15 señala que el cielo es la “excelsa morada de santidad y hermosura” de Dios.

რატომ არის ცა ნაირფერი?
¿Por qué vemos el cielo de diferentes colores?

მიუხედავად იმისა, რომ ცა გაქრება და დედამიწის წყარონი ამოხეთქავენ
Aunque cielo y tierra dejaran de ser,

მოწყობილობას უღრუბლო ცა სჭირდება სიზუსტისთვის.
Para que sea preciso hace falta un cielo despejado.

თუ „ახალი მიწა“ სამშობლოში დაბრუნებულ იუდაელთაგან შემდგარი ახალი საზოგადოებაა, რა არის „ახალი ცა“?
Si la “tierra” representa a una nueva sociedad de personas en el suelo natal de los judíos, ¿qué simbolizan los “nuevos cielos”?

პავლე მოციქული მოუწოდებდა ლისტრაში მცხოვრებ ცრუმორწმუნე ხალხს, რომ ‘მიეტოვებინათ ეს ამაოება და მიბრუნებოდნენ ცოცხალ ღმერთს, რომელმაც შექმნა ცა, დედამიწა, ზღვა და ყველაფერი, რაც მათშია’ (საქმეები 14:15).
El apóstol Pablo instó a los supersticiosos habitantes de Listra a que dejaran “estas cosas vanas” (o “vanas supersticiones”, según la versión de Ignacio Guerea) y se volvieran “al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra y el mar y todas las cosas que hay en ellos” (Hechos 14:15).

ყველაფერი მოხდა სწორედ ისე, როგორც იესომ იწინასწარმეტყველა და შემდეგ იუდეველთა სისტემის „ცა და დედამიწა“ — მთელი ერი, თავისი რელიგიური წინამძღოლებითა და ბოროტ ხალხთა საზოგადოებით — განადგურდა.
Todas las profecías de Jesús se cumplieron con exactitud, y luego pasaron “el cielo y la tierra” del sistema de cosas judío, es decir, la nación entera, con sus guías religiosos y su sociedad inicua.

შემდეგ დაბადების 2:4 აჯამებს მთელ შემოქმედებით დროს და უწოდებს „დღეს, როდესაც იეჰოვა ღმერთმა ცა და დედამიწა შექმნა“.
Finalmente, Génesis 2:4 resume todo ese período de la creación llamándolo “el día que Jehová Dios hizo tierra y cielo”.

მანამდე მცხოვრებ ასტრონომებს სჯეროდათ, რომ ცა დედამიწის თავზე ქოლგასავით იყო გადაფარებული, რომელსაც შიგნიდან ვარსკვლავები ბრჭყვიალა ბრილიანტებივით ეკვროდა.
Para los astrónomos de la antigüedad, el cielo era una esfera hueca con las estrellas pegadas por dentro como si fueran diamantes relucientes.

გინახავთ ოდესმე ღამის ცა ტელესკოპით?
¿Ha observado alguna vez el cielo nocturno a través de un telescopio?

ლუკას 21:33-ში იესო ამბობს: „ცა და დედამიწა განადგურდება, მაგრამ ჩემი სიტყვები შეუსრულებელი არ დარჩება“.
En Lucas 21:33 Jesús afirma: “El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras de ningún modo pasarán”.

ცა ყოველთვის ღაღადებს იეჰოვას დიდების შესახებ.
Los cielos declaran continuamente la gloria de Jehová

გაზაფხულის ერთ მშვენიერ, ნათელ დილას. 14 წლის ბიჭის მორჩილი ლოცვის პასუხად ცა გაიხსნა.
Los cielos se abrieron en respuesta a la humilde súplica de un jovencito de 14 años.

„წინანდელი ცა“ ანუ პოლიტიკური მმართველობა მოისპობა.
El “cielo anterior” de la gobernación política ha pasado.