ჩხუბი oor Spaans

ჩხუბი

/tʃχubɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

riña

naamwoord vroulike

როგორც ეს ცნობა გადმოგვცემს, მათ გედეონს „მაგარი ჩხუბი აუტეხეს“.
El relato dice que “vehementemente trataron de armar riña con él”.

trifulca

naamwoord vroulike

camorra

naamwoord vroulike

luchar · pelear · combatir · disputa

voorbeelde

მოგვიანებით პავლე ურჩევდა თანაქრისტიანებს: „მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, არამედ წყნარი უნდა იყოს ყველას მიმართ, დამმოძღვრავი, შემწყნარე.
“El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear —indicó Pablo más adelante—, sino de ser amable para con todos, capacitado para enseñar, manteniéndose reprimido bajo lo malo, instruyendo con apacibilidad a los que no están favorablemente dispuestos.”

იეჰოვას მოძღვრებების გამოყენებით ადამიანები უარყოფენ ‘ხორცის საქმეებს’, როგორიცაა თავაშვებულობა, კერპთაყვანისმცემლობა, სპირიტიზმი, ჩხუბი და შური.
Los que ponen en práctica las instrucciones de Jehová abandonan las “obras de la carne”, como la conducta relajada, la idolatría, el espiritismo, las contiendas y los celos.

შემდეგ კი სახეზეა: „მტრობა, ჩხუბი, შური, რისხვა, შუღლი, უთანხმოებანი“ (გალატელთა 5:19–21).
Resulta en “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones” (Gálatas 5:19-21).

ჩხუბი და უთანხმოება არ უნდა ნიშნავდეს ქორწინების დასასრულს.
Las discusiones y los desacuerdos no deben poner fin a un matrimonio.

აქეთ-იქით ხეტიალში ნარკოტიკებს და უზომო სმას მივეჩვიე. ზოგჯერ მოწინააღმდეგე გუნდის გულშემატკივრებთან ხელჩართული ჩხუბი მოგვდიოდა.
En aquellos viajes nos emborrachábamos, nos drogábamos y, a veces, nos peleábamos con los aficionados del equipo contrario.

მსგავსად, მრავალი უხეშად მოლაპარაკე გაზრდილია იმ ოჯახში, სადაც მშობლების ჩხუბი, ურთიერთ წყენინება და დაცინვა რეგულარულად ხდებოდა.
Además, muchos de los que hoy utilizan lenguaje denigrante se criaron en familias donde uno de los padres manifestaba continuamente ira, resentimiento y desdén.

ერთ-ერთ დედასაც, რომელიც იოკოჰამაში ცხოვრობდა, ბავშვების დაბადების შემდეგ დედამთილთან ჩხუბი მოსდიოდა.
Una madre que vive en Yokohama también tuvo problemas con su suegra al nacer sus hijos.

ფირუდინი ობოლთა თავშესაფარში იზრდებოდა. იქ ხშირად მოსდიოდა სხვა ბიჭებთან ჩხუბი.
Firuddin creció en un orfanato, donde se pasaba todo el tiempo peleando con otros niños.

არსებობს მდგომარეობები, როცა შეიძლება ადვილად გაღიზიანდე, რის გამოც მოციქულმა პავლემ დაინახა ტიმოთესადმი ასეთი რჩევის მიცემის საჭიროება: „მონას ღმერთისას არ მართებს ჩხუბი, არამედ წყნარი იყოს ყველას მიმართ, განმსწავლელი, შემწყნარე, — დიახ, არ რისხდებოდეს, — სიმშვიდით დაარიგონ მოწინააღმდეგენი“ (2 ტიმოთე 2:24, 25).
Hay circunstancias en que es fácil sentirse provocado, y por eso Pablo vio necesario aconsejar a Timoteo: “El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino de ser amable para con todos, capacitado para enseñar, manteniéndose reprimido bajo lo malo [es decir, no sentirse provocado], instruyendo con apacibilidad a los que no están favorablemente dispuestos”. (2 Timoteo 2:24, 25.)

რას ეტყოდი მშობლებს იმაზე, თუ როგორ მოქმედებს მათი ჩხუბი შენზე?
¿Te gustaría que supieran cómo te sientes cuando se pelean?

მშობლების ჩხუბი, გინდა თუ არ გინდა, იმოქმედებს შენზე.
LAS discusiones de tus padres te afectan profundamente, y eso es algo que no puedes evitar.

‘მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, არამედ უნდა იყოს შემწყნარე [„თავშეკავებული“, აქ]’ (2 ტიმოთე 2:24).
‘El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino que debe mantenerse reprimido bajo lo malo.’

თუმცა კონტექსტის მიხედვით პავლე სიტყვიერ კამათს გულისხმობს, ორიგინალის ენაზე სიტყვა (მახესთე), რომელიც ითარგმნება სიტყვით „ჩხუბი“, ძირითადად, დაკავშირებულია შეიარაღებულ ან ხელჩართულ ბრძოლასთან.
Aunque el contexto indica que aquí Pablo se refería a peleas verbales, la palabra en el lenguaje original que se traduce “pelear” (má·kje·sthai) se suele relacionar con un combate armado o cuerpo a cuerpo.

ეფრემელებმა ჩხუბი დაუწყეს გედეონს იმის გამო, რომ მან თავიდანვე არ მოუხმო მათ მიდიანის წინააღმდეგ საბრძოლველად.
Por ejemplo, los efraimitas “trataron de armar riña” con Gedeón por no haberlos llamado antes para luchar contra Madián.

თუმცა მამა ბიჭებს ეუბნება, შეწყვიტონ ჩხუბი და მის სახლში დაბრუნებას დაელოდონ.
Pero, después de escuchar a los dos, les dice que dejen de pelearse y que esperen a que él regrese.

ბიბლია იმასაც ამბობს, რომ „მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, არამედ წყნარი უნდა იყოს ყველას მიმართ“ (2 ტიმოთე 2:24).
Las Escrituras también indican que “el esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino de ser amable para con todos” (2 Timoteo 2:24).

იესოს ჭეშმარიტი მოწაფეები ყველაფერს აკეთებენ იმისთვის, რომ ჩხუბი აიცილონ.
Los verdaderos discípulos de Jesús hacemos todo lo posible por evitar las peleas.

შეიძლება არც კი ვიცით, ვინ წამოიწყო ჩხუბი ან საერთოდ რისთვის ჩხუბობენ.
Puede que no sepamos quién empezó la pelea ni por qué están peleando.

წინააღმდეგ შემთხვევაში, ვაჩვენებთ, რომ ჩვენც იმისნაირები ვართ, ვინც ჩხუბი წამოიწყო.
Si lo hiciéramos, estaríamos demostrando que somos iguales que la persona que comenzó la pelea.

იმას ვგულისხმობ, რომ ამ ხალხმა არ იცის ჩხუბი.
Es decir, esta gente no sabe luchar.

ბავშვებს სჩვევიათ ჩხუბი და კამათი, მაგრამ დიდებმა იციან, როგორ მოაგვარონ უთანხმოებები მშვიდად“.
A los niños les gusta discutir, pero los adultos saben hablar sin perder la calma.”

ბიბლია მართებულად გვირჩევს: „მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, არამედ წყნარი უნდა იყოს ყველას მიმართ“ (2 ტიმოთე 2:24).
Un consejo oportuno que dan las Escrituras es: “El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino de ser amable para con todos” (2 Timoteo 2:24).

მეგობრებო, ამისთვის ჩხუბი არ ღირს!
Amigos, ¡ no vale la pena pelearse por esto!

„მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, — წერდა პავლე — არამედ წყნარი უნდა იყოს ყველას მიმართ, დამმოძღვრავი, შემწყნარე“ (2 ტიმოთე 2:24; ფსალმუნი 140:3).
“El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear —escribió Pablo—, sino de ser amable para con todos, capacitado para enseñar, manteniéndose reprimido bajo lo malo.” (2 Timoteo 2:24; Salmo 141:3.)

„მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, — დაწერა მოციქულმა პავლემ, — არამედ წყნარი უნდა იყოს ყველას მიმართ“ (2 ტიმოთე 2:24).
“El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear —escribió el apóstol Pablo—, sino de ser amable para con todos.”