მარადიულად oor Frans

მარადიულად

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

toujours

bywoord manlike

იხარეთ და მარადიულად იმხიარულეთ იმით, რასაც ვქმნი, . . .
Mais soyez transportés d’allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée.

tout le temps

bywoord

éternellement

bywoord

მომავალში მარადიული სიცოცხლის გარდა, ჩვენ იმის პერსპექტივაც გვაქვს, რომ მარადიულად გვიყვარდეს და ვუყვარდეთ.
Ainsi, notre espérance n’est pas juste de vivre éternellement, mais aussi d’aimer et d’être aimés éternellement.

voorbeelde

შეგვიძლია უფრო დიდხანს ვიცოცხლოთ, თუნდაც მარადიულად?
Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?

‘ჩასწვდით, რა არის’ ჭეშმარიტების „სიგანე და სიგრძე და სიმაღლე და სიღრმე“ (ეფესელთა 3:18). წინსვლა არა მარტო იმაში დაგეხმარებათ, რომ სიხარული და ბედნიერება შეინარჩუნოთ ახლა, არამედ იმაშიც რომ უსაფრთხო ადგილი დაიმკვიდროთ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში, ადგილი, სადაც ზეციერი სამეფოს მმართველობით მარადიულად გექნებათ წინსვლის შესაძლებლობა!
Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.

დასაშვებია ვიფიქროთ, რომ მარადიულად ცოდნის მიღებისთვის ვართ შექმნილნი?
Se peut- il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ?

19 ღვთისმოშიშ ქრისტიანთა დიდი ნაწილი დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად იცხოვრებს და მას ხელმძღვანელობას ქრისტე და მისი 144 000 თანამმართველი გაუწევენ.
19 L’immense majorité des serviteurs de Dieu vivront éternellement dans le Paradis, sur terre, gouvernés par Christ et ses 144 000 codirigeants.

გაკურთხოთ უზენაესმა უფალმა იეჰოვამ, რომ მარადიულად ემსახუროთ მას სიხარულით!
Et que le Souverain Seigneur Jéhovah vous accorde le privilège de vous tenir joyeusement devant lui pour toute l’éternité !

მამა თავაზიანად, მაგრამ ოსტატურად იყენებდა ბიბლიურ მუხლებს, ეკლესიის ისეთი სწავლებების უარსაყოფად, როგორიცაა სულის უკვდავება და ღვთის მიერ ადამიანთა სულების ჯოჯოხეთის ცეცხლში მარადიულად ტანჯვა.
Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.

სწორედ ამიტომ ბიბლია ამბობს: „მართლები დაიმკვიდრებენ დედამიწას და მარადიულად იცხოვრებენ მასზე“ (ფსალმუნი 37:29; ესაია 45:18; 65:21—24).
C’est pourquoi la Bible affirme : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:29 ; Isaïe 45:18 ; 65:21-24.

იეჰოვას სურდა, ადამსა და ევას მარადიულად ეცხოვრათ და მთელი დედამიწა ედემის ბაღივით გაელამაზებინათ.
Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

„გავიგე, რომ ღმერთს ვყვარებივარ და დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად ცხოვრების შესაძლებლობა მქონია.
“ J’ai appris que je pouvais vivre éternellement dans un Paradis terrestre et que j’avais de la valeur aux yeux de Dieu.

ის დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ამ სამეფოს, თავად კი მარადიულად იდგება“ (დანიელი 2:44).
Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis » (Daniel 2:44).

მაგრამ ღმერთმა ადამიანებს მარადიულად ცხოვრების არა მხოლოდ სურვილი, არამედ შესაძლებლობაც მისცა.
Il leur a donné également la possibilité de le faire.

დღესაც, დავითის მსგავსად, შეგიძლია დარწმუნებული იყო, რომ ღმერთი მარადიულად არ მოითმენს ეშმაკის გავლენით ჩადენილ მკვლელობებსა და ძალადობის აქტებს.
De même aujourd’hui, vous pouvez être sûr que Dieu ne tolérera pas toujours les meurtres et les actes de violence à l’instigation du Diable.

ესაიას 26:4-ში ვკითხულობთ: „მუდამ მიენდეთ იეჰოვას, რადგან იაჰი, იეჰოვაა კლდე მარადიულად!“
’ On lit en Isaïe 26:4 : “ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis.

ამასთან დაკავშირებით 1881 წლის დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: «ცხადია, ღვთის სამეფოს დამყარება მოიცავს დედამიწაზე არსებული ყველა სამეფოს განადგურებას, რადგან ყველა სამეფო — მათ შორის საუკეთესო — დაფუძნებულია უსამართლობაზე, უთანასწორობაზე, უმრავლესობის ჩაგვრასა და უმცირესობის კეთილდღეობაზე. ამიტომ, როგორც ბიბლიაში ვკითხულობთ, ღვთის სამეფო „დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ამ სამეფოს, თავად კი მარადიულად იდგება“» (დან.
En harmonie avec ce qu’ils apprenaient, La Tour de Garde de décembre 1881 (en anglais) a dit: “L’établissement de ce royaume entraînera, bien entendu, le renversement de tous les royaumes de la terre, vu que tous, même le meilleur d’entre eux, sont fondés sur l’injustice, sur l’inégalité des droits et sur l’oppression du grand nombre en faveur d’une minorité; en effet, il est écrit: ‘Il brisera et consumera tous ces royaumes, et il sera établi éternellement.’” — Dan.

მეორე მხრივ, პრინციპები ზოგადია და შეიძლება მარადიულად დარჩეს.
À la différence d’une loi, qui est généralement précise et provisoire, un principe a un champ d’application large et une portée qui peut être éternelle.

პირიქით, თქვენ გადარჩებით და მარადიულად გაიხარებთ სიცოცხლით!
Au contraire, tu resteras en vie et tu seras joyeux pour l’éternité !

როდესაც ღვთის განზრახვა შესრულდება და ადამიანები დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად იცხოვრებენ, ისინი სულიერადაც და მატერიალურადაც კურთხეულნი იქნებიან.
Le dessein originel de Dieu — que les humains vivent éternellement sur une terre transformée en paradis — s’accomplira et les bénédictions matérielles iront de pair avec les bénédictions spirituelles.

ამიტომ, თუ მშობლებს ემორჩილებით, ბედნიერები იქნებით; მომავალში უსაფრთხოდ იცხოვრებთ და მარადიულად დატკბებით სამოთხეში დედამიწაზე (ეფესოელები 6:2, 3).
Votre avenir sera assuré, et vous vous préparerez à profiter de la vie éternelle sur une terre paradisiaque ! — Éphésiens 6:2, 3.

სახლის უკან, ვაშლის ბებერი ხეების ბაღში, ვილოცე იეჰოვას მიმართ და აღვუთქვი, რომ მარადიულად ვემსახურებოდი.
Dans le vieux verger derrière la maison, j’ai prié Jéhovah et j’ai fait la promesse solennelle de le servir éternellement.

დაე ყველა ხალხმა თავისი ღვთის სახელით იაროს, ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები კი თავიანთი ღვთის, იეჰოვას სახელით ივლიან და ის მათი მეფე იქნება მარადიულად.
Que tous les peuples marchent au nom de leur dieu ; quant aux véritables adorateurs, ils marcheront au nom de Jéhovah leur Dieu, et lui sera Roi sur eux pour toujours.

იმის ნაცვლად, რომ ვიმოქმედოთ ისე, თითქოს ჩვენი მომავალი დამოკიდებულია ამ ქვეყნიერებაში კარგი მდგომარეობის მიღებაზე, ჩვენ გვწამს იეჰოვას სიტყვა, რომელიც გვამცნობს, რომ ქვეყნიერებაც გადადის და მისი გულისთქმაც, ხოლო ღვთის ნების შემსრულებელი მარადიულად დარჩება (1 იოანე 2:17).
Au lieu de nous comporter comme si notre avenir dépendait d’une belle situation dans le monde actuel, nous croirons la Parole de Jéhovah, qui nous affirme que le monde est en train de passer, de même que le désir du monde, alors que celui qui fait la volonté divine demeure pour toujours. — 1 Jean 2:17.

ამისთვის გვაქვს დამხმარე საშუალება — ბროშურა „მოუსმინეთ ღმერთს და იცხოვრეთ მარადიულად“.
Nous avons l’outil idéal : la brochure Écoutez Dieu : Vous vivrez pour toujours*.

ის, რასაც ეს სამეფო მიაღწევს, მარადიულად იარსებებს.
Parce que ses réalisations, elles, subsisteront pour toujours.

სასიხარულო ცნობის მარადიულობის დასამტკიცებლად პეტრესაც ესაიას სიტყვები მოჰყავს: «„ყოველი ხორციელი მინდვრის ბალახივითაა, ხოლო მთელი მისი დიდება — ბალახის აბიბინებასავით. ბალახი ხმება და ყვავილი სცვივა, იეჰოვას სიტყვა კი მარადიულად რჩება“.
Pierre cite également Isaïe pour accentuer le caractère permanent de la bonne nouvelle : “ Car ‘ toute chair est comme de l’herbe, et toute sa gloire est comme une fleur d’herbe ; l’herbe se dessèche et la fleur tombe, mais la parole de Jéhovah subsiste pour toujours ’.

ისინი ასწავლიდნენ, რომ ბოროტი ადამიანები მარადიულად კი არ იტანჯებიან, არამედ ცეცხლში დაწვის შედეგად ნაცრად იქცევიან.
J’y apprenais que les méchants ne seraient pas tourmentés indéfiniment, mais que les flammes les réduiraient en cendres.