საფუძველი oor Frans
საფუძველი
Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans
base
აგრეთვე, ლუთერმა საფუძველი ჩაუყარა საერთო გერმანულ სალიტერატურო ენას.
Luther a également jeté les bases de l’uniformisation de l’allemand littéraire.
fondation
fr
Partie inférieure d'une structure.
თანამედროვე მედიცინას ჰიპოკრატემ, გალენმა და ვეზალიუსმა ჩაუყარეს საფუძველი.
Hippocrate, Galien et Vésale ont posé les fondations de la médecine moderne.
infrastructure
fr
Partie inférieure d'une structure.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soubassement · substance · substruction · substructure · cause · fondement · raison
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
რა იმედიც არ უნდა გვქონდეს, ჩვენ ყველანაირი საფუძველი გვაქვს იმისა, რომ იესო ნავეს ძის მსგავსად ერთგულები დავრჩეთ.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergurejw2019 jw2019
საფუძველი ბიბლიის ახალი თარგმანებისთვის
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.jw2019 jw2019
მრწამსი ბიბლიური საფუძველი
approuve la conclusion de l'accordjw2019 jw2019
პირველი მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგ ორრქიანი მხეცის მხარდაჭერით ჩამოყალიბდა ერთა ლიგა. მისი მრავალრიცხოვანი რელიგიური საყვარლები მაშინვე შეეცადნენ, ამ წამოწყებისთვის რელიგიური საფუძველი შეექმნათ.
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsjw2019 jw2019
ეს საფუძველი აშკარად მაშინ გამოჩნდა, როდესაც დედამიწას იესო ქრისტე მოევლინა.
On devrait peut- être se diviser en un certain nombre de groupes, et commencer à faire quelque chose, non?jw2019 jw2019
დღეს უფრო და უფრო მეტს ვგებულობთ ზეცის შესახებ და უფრო მეტია აღფრთოვანების საფუძველი.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membrejw2019 jw2019
ქორწინებას ღმერთმა მაშინ ჩაუყარა საფუძველი, როდესაც ევა შექმნა და ადამს მიუყვანა (დაბადება 2:21—24). იესო ქრისტემ, რომელიც განკაცებამდე ამ მოვლენის თვითმხილველი იყო, ხაზი გაუსვა იმას, რომ ცოლ-ქმარი ბოლომდე ერთმანეთის ერთგულნი უნდა დარჩენილიყვნენ.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEjw2019 jw2019
ქორწინებას საფუძველი ღმერთმა ჩაუყარა, მაგრამ დღეს ბევრი მას უპატივცემულოდ ეკიდება.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/Xjw2019 jw2019
19, 20. ა) როგორ ცხადყო აბრაამმა რწმენით, რომ იეჰოვას აღმდგენი ძალა ჰქონდა და რა იყო ასეთი რწმენის საფუძველი?
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etjw2019 jw2019
მათი მეგობრობის საფუძველი იეჰოვასა და სრული დროით მსახურებისადმი სიყვარული იყო, ამიტომ გადაწყვიტეს, ისეთი მეუღლეები ეპოვათ, რომელთათვისაც იეჰოვასადმი მსახურება იქნებოდა უმთავრესი.
Son PaxiI Ia rend gagajw2019 jw2019
შერიგების საფუძველი.
Et moi, j' appelle la policejw2019 jw2019
გალილეოსა და ეკლესიას შორის ბრძოლას კოპერნიკისა და გალილეოს დაბადებამდე საუკუნეებით ადრე ჩაეყარა საფუძველი.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesjw2019 jw2019
„დიდი უთანხმოება . . . მოუხდათ“ (ჩარჩო: „იეჰოვას მოწმეების მრწამსის საფუძველი ბიბლიაა“) „დაამოწმეთ“, თავ.
Et tout ce qu' il avait suffit de faire, c' est de séparer les gens du fonctionnement de l' argent et du contrôle centralisé,leur expliquer " faites pousser là où vous manger et vous vous en sortirez " et Cuba a survécu et prospéréjw2019 jw2019
არსებობს გარიცხვის ბიბლიური საფუძველი?
J' en ai les moyensjw2019 jw2019
6 „გალატიის კრებებისთვის“ მიწერილ შთამბეჭდავ წერილში პავლე ამტკიცებს, რომ 1) ის ნამდვილად მოციქულია (რასაც ეჭვქვეშ აყენებდნენ იუდაიზმის მხარდამჭერები) და 2) მართლად აღიარების საფუძველი ქრისტე იესოსადმი რწმენაა და არა კანონით დადგენილი საქმეები; აქედან გამომდინარე, წინადაცვეთა არ მოეთხოვებათ ქრისტიანებს.
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.jw2019 jw2019
საფუძველი ჩაუყარე მომდევნო მონახულებას.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.jw2019 jw2019
იმ ადრეულ წლებში ამგვარმა მოქმედებამ და, ამასთანავე, ბევრი ერთგული მისიონერის მიერ მოწაფეების მომზადების საქმიანობაში შეტანილმა დიდმა წვლილმა კარგი საფუძველი ჩაუყარა შესანიშნავ ზრდას, რომელსაც დღეს ვხედავთ პერუში — 1953 წლიდან დღემდე იეჰოვას მოწმეთა რიცხვი 283–დან 83 000–მდე გაიზარდა.
les faits mis à la charge de l'intéresséjw2019 jw2019
ის გულმოწყალებას ავლენს, როცა ამის საფუძველი აქვს.
Tire qu' on en finissejw2019 jw2019
აქვს შობის დღესასწაულს ბიბლიური საფუძველი?
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposjw2019 jw2019
მეორე მხრივ, შესაძლოა მიხვდე, რომ იმას, ვინც გაკრიტიკებს, აქვს ამის საფუძველი.
Va acheter le journal, petit frèrejw2019 jw2019
ამგვარად, ბიბლიის ცოდნის სურვილის თანდათანობით გაღვივებასთან ერთად, საფუძველი ჩაეყარა დიდ კონფლიქტს.
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].jw2019 jw2019
მაგრამ არსებობს იმის საფუძველი, გვჯეროდეს, რომ ყველა დეტალი შესრულდება და ახლო მომავალში ეს ნაწინასწარმეტყველები მოვლენები მართლაც მოხდება.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriquejw2019 jw2019
ბ) რა დამატებითი საფუძველი გვაქვს იმისათვის, რომ ეს იმედი გვქონდეს?
Il fait le salut nazijw2019 jw2019
ზოგს კი მიაჩნია, რომ უმჯობესი იქნება მუხლიდან (1მტ. 2:49) ამ მონაკვეთის, როგორც გადამწერების მიერ შეცდომით ჩამატებული სიტყვების ამოღება, მაგრამ ამისთვის საკმარისი საფუძველი არა აქვთ.
Linda va piquer une crisejw2019 jw2019
სხვა მხრივ, თუკი ამ მიზანს უფრო რეალისტურით შევცვლით, იმედის საფუძველი გაგვიჩნდება.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.