უკანასკნელი oor Frans

უკანასკნელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

dernier

naamwoord manlike

Après tous les autres.

უკანასკნელი დღეების წმინდან ქალებს დღესაც მაღლა უჭირავთ ეს სინათლე.
Aujourd’hui, les saintes des derniers jours continuent d’élever leur lumière.

second

naamwoord manlike

Deuxième d'une liste de deux éléments.

ultime

adjektief

Après tous les autres.

Soortgelyke frases

უკანასკნელი უნივერსალური საერთო წინაპარი
dernier ancêtre commun universel

voorbeelde

როგორ ამტკიცებს კიდევ ერთხელ სამეფოს შესახებ ჩვენი სამქადაგებლო საქმიანობა, რომ უკანასკნელი ჟამის განმავლობაში, ვცხოვრობთ?
En quoi la prédication du Royaume constitue- t- elle une preuve supplémentaire que nous vivons au temps de la fin ?

ბიბლიური წინასწარმეტყველებიდან ჩანს, რომ ჩვენ სწორედ უკანასკნელი ჟამის მიწურულს ვცხოვრობთ.
D’ici peu, “ ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus [...] subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle ”.

უეჭველია, რომ დღეს, როცა ღვთის სამეფო უკვე მყარად არის დაფუძნებული და მთელ დედამიწაზე ჰყავს ერთგული ქვეშევრდომები და წარმომადგენლები, სატანა ისე, როგორც არასდროს გააფთრებით ცდილობს უკანასკნელი შესაძლებლობის გამოყენებას თავისი განაცხადის დასამტკიცებლად.
Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre.

ჟურნალი „მოდერნ მეტუერიტი“ (Modern Maturity) იუწყებოდა: „მოხუცებისადმი ცუდად მოპყრობა არის [ოჯახურ ძალმომრეობებს შორის] უკანასკნელი ცნობა, რომელიც უკვე საიდუმლოს არ წარმოადგენს და გამოდის ამერიკული გაზეთების ფურცლებზე“.
Quant à la revue Modern Maturity, elle a déclaré: “Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont la dernière [forme de violence au foyer] qui est en train de sortir de l’ombre pour venir s’étaler sur les pages des journaux de notre pays.”

1977 წელს გამომცემლობა „მერანმა“ მისი მოთხრობების პირველი კრებული „უკანასკნელი დუბლი“ გამოსცა.
Dans sa campagne électorale de 1977 le candidat à la présidence promet de ‘libérer le pays des jésuites'.

ეს უკანასკნელი რეაქცია ალბათ იმის ბრალია, რომ ძალიან გიყვარდა მამა, რომელიც გვერდით აღარ გყავს.
Si tu t’es senti coupable de trahison, c’est probablement par fidélité à ton parent absent.

მე უკანასკნელი ავირჩიე.
C’est cette deuxième solution que j’ai retenue.

თუ ერთ მშვენიერ დღეს თქვენც ესტუმრებით გრანადას, ალბათ მიხვდებით, რატომ იყო უკანასკნელი მავრი მეფე ასე ძლიერ დამწუხრებული.
Si vous visitez un jour cette belle ville, vous comprendrez la tristesse de son dernier roi maure.

ბიბლიურ წინასწარმეტყველებებში გამოყენებული ფრაზა „ბოლო დღეები“ ან მსგავსი ფრაზები, როგორიცაა „უკანასკნელი დღეები“, მიუთითებს დროზე, როცა ესა თუ ის ისტორიული მოვლენა თავის აპოგეას აღწევს (ეზკ.
Dans les prophéties bibliques, l’expression “ derniers jours ” et d’autres du même genre, comme “ période finale des jours ”, désignaient une époque durant laquelle s’achèvent des événements historiques (Éz 38:8, 16 ; Dn 10:14).

თანამდებობის ორმა პირმა ჯესის ქვრივს, მორინს, შეხვედრა შესთავაზეს. ეს უკანასკნელი მათ 20 მარტს ესტუმრა.
Deux représentants du gouvernement ont invité sa veuve, Maureen, à leur rendre visite, ce qu’elle a fait le 20 mars.

იმისთვის, რომ თქვენ იგრძნოთ ეს აუცილებლობა, მე პირველ რიგში გაგიზიარებთ ერთ-ერთი უკანასკნელი დღეების წმინდანთა ათლეტის, ნოელ პიკუს-პეისის, ამბავს.
Pour que vous ressentiez cette urgence, je vous raconte d’abord l’histoire de Noelle Pikus-Pace, une de ces athlètes membres de l’Église.

უკანასკნელი 11 წლის მანძილზე ის საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ სამხრეთ აფრიკაში არსებულ ფილიალის ბიუროში მსახურობს.
Depuis 11 ans, il sert au siège sud-africain des Témoins de Jéhovah.

მაგალითად, ეგრეთ წოდებული ქრისტიანი მწერალი იუსტინე წამებული, რომელიც დაახლოებით იმ დროს დაიბადა, როცა უკანასკნელი მოციქული იოანე გარდაიცვალა, თავის ნაშრომებში არაერთხელ ამბობდა, რომ ყოველივეს მბოძებელ ღმერთს „საკუთარი სახელი არ გააჩნია“.
Par exemple, l’auteur chrétien Justin, né à l’époque de la mort de Jean, le dernier apôtre, a soutenu dans ses écrits que Celui qui donne toutes choses est “ un Dieu qui n’a pas de nom propre ”.

დღეს, როდესაც უკანასკნელი ჟამი იწურება, მისი რისხვა კულმინაციას აღწევს, რადგან წარუმატებლად იბრძვის ‘ღვთის სიტყვის მცნებების დამცავთა’ წინააღმდეგ, ‘რომელთაც იესოს მოწმობა აქვთ’ (გამოცხადება 12:17).
(Révélation 12:9, 10, 12.) Compte tenu de l’époque avancée où nous nous trouvons, sa colère doit même être à son comble, car c’est sans succès qu’il fait la guerre à “ ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. — Révélation 12:17.

ჩვენ, პირველი პრეზიდენტობა და თორმეტ მოციქულთა საბჭო, რომელიც ეკუთვნის უკანასკნელი დღეების წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესიას, საჯაროდ ვაცხადებთ, რომ ქორწინება კაცსა და ქალს შორის დაწესებულია ღმერთის მიერ და ოჯახი არის შემქმნელის გეგმის მთავარი ნაწილი, მისი შვილების მარადიული ბედისწერაში.
Nous, Première Présidence et Conseil des douze apôtres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, déclarons solennellement que le mariage de l’homme et de la femme est ordonné de Dieu et que la famille est essentielle au plan du Créateur pour la destinée éternelle de ses enfants.

თუ მანამდე, სანამ შვილს დეპრესიის პირველი ნიშნები გამოუვლინდებოდა, მშობლებს ერთმანეთთან ურთიერთობაში პრობლემები ჰქონდათ, ბავშვის უჩვეულო მოქმედება მათთვის შეიძლება უკანასკნელი წვეთი აღმოჩნდეს“.
S’il y a déjà des problèmes dans le couple avant que l’enfant ne présente des signes de dépression, son comportement inexplicable pourrait bien être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

ისევე, როგორც სხვა ქრისტიანები, უკანასკნელი დღეების წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესიის წევრებიც სწავლობენ მაცხოვრის ცხოვრებას ახალი აღთქმიდან, მათეს, მარკოზის, ლუკასა და იოანეს სახარებიდან.
Comme tous les autres chrétiens, les membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours étudient la vie de notre Sauveur telle qu’elle est rapportée dans les livres de Matthieu, Marc, Luc et Jean dans le Nouveau Testament.

უკანასკნელი იერიში
Un coup fatal

მაგალითად, თუ თქვენს შვილს მათემატიკაში ან სუფთა წერაში საკონტროლო სამუშაო ჰქონდა, აღძარით, უკანასკნელი შედეგები წინა საკონტროლო სამუშაოს შედეგებს შეადაროს.
Par exemple, si votre fils a récemment passé un contrôle de maths ou fait une dictée, conseillez- lui de comparer ses résultats à ceux du contrôle précédent.

ეს უკანასკნელი აღმავლობის გზაზე იდგა, როგორც მსოფლიო მპყრობელი.
C’était la puissance mondiale montante : l’Assyrie.

1914 წელს, როცა ქვეყნიერების უკანასკნელი დღეები დადგა, ბიბლიის მკვლევარების რაოდენობა რამდენიმე ათასი იყო, თუმცა სამეფოს შესახებ ცნობამ მალე მთელი დედამიწა მოიცვა.
Certes, les Étudiants de la Bible n’étaient que quelques milliers lorsque le monde est entré dans ses derniers jours en 1914, mais le message du Royaume qu’ils prêchaient s’est rapidement répandu sur toute la terre.

საგარეუბნო ექსპანსია იაფფასიან მიწებზე უკანასკნელი 50 წლის მანძილზე - მოგეხსენებათ, რომ მოშორებულ ადგილებში მიწა უფრო იაფია - დაეხმარა ოჯახთა მრავალ თაობას აეხდინათ ამერიკული ოცნება.
L'élargissement des banlieues sur des terrains à bon marché pendant ces 50 dernières années -- vous savez ces terrains pas chers loin du centre -- a permis à des générations de familles de profiter du rêve américain.

15 ჩვენს დღეებში იეჰოვამ ბრწყინვალედ იმოქმედა ცხებული ქრისტიანების დარჩენილი ნაწილის უკანასკნელი წევრების შესაგროვებლად.
15 À notre époque, Jéhovah a agi de façon prodigieuse pour achever le rassemblement des chrétiens oints.

სულგრძელი წევრების შემოწირულობებით, უკანასკნელი დღეების წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესია აგზავნის საკვებს, ტანსაცმელსა და სხვა საჭირო ნივთებს მთელს მსოფლიოში ზრდასრული ადამიანებისა და ბავშვების დასახმარებლად.
En utilisant les fonds donnés par des membres généreux, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours envoie des vivres, des vêtements et d’autres produits de première nécessité pour soulager les souffrances d’adultes et d’enfants à travers le monde.

ყოველი კარგი უკანასკნელი დღის წმინდანი სულების სამყაროში საქმით არის დაკავებული, — ბრძანა პრეზიდენტმა ბრიგან იანგმა (1801–77).
Brigham Young (1801-1877) a dit que chaque bon saint des derniers jours dans le monde des esprits est occupé.