ყველაფრის მიუხედავად oor Frans

ყველაფრის მიუხედავად

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

malgré tout

bywoord

ამ ყველაფრის მიუხედავად ბევრს მაინც ენის შემსწავლელ კურსებზე სიარული ურჩევნია.
Mais, malgré tout, beaucoup ont constaté qu’ils apprenaient mieux dans le cadre d’une classe structurée.

voorbeelde

ყველაფრის მიუხედავად, ბევრმა ბიბლიის მკვლევარმა მტკიცედ დაიცვა ნეიტრალიტეტი.
Toutefois, de nombreux Étudiants de la Bible sont restés fermement attachés à leur neutralité.

ყველაფრის მიუხედავად, 1949—1959 წლებში შვიდ ციხეში მომიწია ჯდომა, ყოველ დაჭერაზე სასჯელი სამიდან ექვს თვემდე მერყეობდა.
Malgré ces précautions, entre 1949 et 1959, j’ai fait des séjours dans sept prisons différentes, pour des peines de trois à six mois.

თანამორწმუნეები ყველაფრის მიუხედავად მაინც უნდა მომეძებნა.
Il me restait encore à trouver mes frères et sœurs.

ყველაფრის მიუხედავად, მაინც უნდა დასწრებოდნენ კინოსეანსს?
Vont- ils quand même aller voir ce film ?

ჩვენ შეგვიძლია ავირჩიოთ მადლიერება ყველაფრის მიუხედავად.
Nous pouvons choisir d’être reconnaissants, quoi qu’il arrive.

ამ ყველაფრის მიუხედავად, კაზუკო დასძენს: „ავადმყოფობამ ერთმანეთს უფრო დაგვაახლოვა“.
” Elle confie pourtant : “ Nos liens se sont renforcés. ”

ყველაფრის მიუხედავად, იობი ერთგული დარჩა.
Mais Job demeurait fidèle.

14 ყველაფრის მიუხედავად, ენოქი გაბედულად „დადიოდა ჭეშმარიტ ღმერთთან ერთად“ და გმობდა ღვთის წინააღმდეგ ნათქვამ „აღმაშფოთებელ სიტყვებს“ (დაბადება 5:22; იუდა 14, 15).
14 Malgré cela, courageusement, Hénok “ continua de marcher avec le vrai Dieu ” et condamna les “ choses scandaleuses ” que les gens proféraient contre Jéhovah (Genèse 5:22 ; Jude 14, 15).

ყველაფრის მიუხედავად, ქრისტიანებს მოგვიწოდებენ: „გიყვარდეთ მთელი საძმო“ (1 პეტ.
Quoi qu’il en soit, nous avons tous la même obligation : “ Aimez toute la communauté des frères.

ყველაფრის მიუხედავად, მაინც იმედგაცრუებული დავრჩი.
Mais j’ai fini par perdre mes illusions.

ყველაფრის მიუხედავად, დავინახე, რომ თუ ღმერთს მიეკვრები, ის არასოდეს გაგიცრუებს იმედს და ყოველთვის გაგაძლიერებს.
J’ai appris que Dieu ne nous déçoit jamais si nous lui restons attachés ; au contraire, il nous fortifie.

ყველაფრის მიუხედავად, იეჰოვა მაძლევდა ძალას.
Mais Jéhovah m’a soutenue.

ყველაფრის მიუხედავად, იეჰოვას მოწმეების რიცხვი ბელგიაში ომის შემდეგ ხუთი წლის მანძილზე სამზე მეტჯერ გაიზარდა.
Cela n’a pas empêché le nombre des Témoins qui participaient au ministère en Belgique de tripler largement dans les cinq années qui ont suivi la guerre.

იეჰოვა ღმერთმა იცის, რომ, ყველაფრის მიუხედავად, კაცობრიობას მაინც შეუძლია სიყვარულის გამოვლენა.
Jéhovah Dieu sait que, malgré tout, les humains sont capables d’aimer.

ამ ყველაფრის მიუხედავად, იესოს ბაგეს ერთი სალანძღავი სიტყვაც არ სცდება ჯარისკაცების მისამართით.
Pourtant, Jésus ne s’en prend pas aux soldats.

ამ ყველაფრის მიუხედავად, სასიხარულო ცნობის ქადაგება არ შეჩერებულა.
Mais la prédication de la bonne nouvelle n’a pas cessé pour autant.

კეტლინ სტარკისთვის მიცემული პირობა შეასრულე ყველაფრის მიუხედავად.
Vous avez honoré votre serment envers Catelyn Stark contre toute attente.

მრავალისთვის ეს ნიშნავს იყოს დასთან, ძმასთან ან ბებია-ბაბუასთან, რომელსაც ყველაფრის მიუხედავად უყვარხარ.
Pour beaucoup, cela signifie avoir un frère, une sœur ou des grands-parents qui les aiment quoi qu’ils fassent.

ყველაფრის მიუხედავად, ომიანობის პერიოდში ჰანსმა მტკიცე რწმენა შეინარჩუნა.
Cependant, Hans est resté inébranlable tout au long de la guerre.

ყველაფრის მიუხედავად, ის მაინც ახერხებდა ქადაგებას და ბიბლიურ მუხლებს ზეპირად ეუბნებოდა.
“ J’ai réussi à prêcher en survêtement et sans bible, en citant les versets de mémoire ”, a- t- il dit.

ყველაფრის მიუხედავად ზეიმში მონაწილეობა არ მიმიღია.
Néanmoins, je ne me suis pas associé à la célébration.

ამ ყველაფრის მიუხედავად, მიკაელ აგრიკოლა ბიბლიის თარგმნას შეუდგა!
Toutefois, Agricola se met à l’œuvre !

6 ყველაფრის მიუხედავად, ლოცვა შეიძლება ძალიან ადვილად უგულებელვყოთ.
6 Mais comme il est facile d’oublier de prier !

ყველაფრის მიუხედავად, სელმირამ საქმეები ისე დაგეგმა, რომ სრული დროით პიონერად ემსახურა.
Malgré toutes ces difficultés, elle s’est organisée pour être pionnière permanente.

თუმცა ამ ყველაფრის მიუხედავად, მზად ვიყავი ცვლილებებისთვის (ეფესოელები 4:22—24).
Malgré tout, j’étais décidé à faire les changements nécessaires (Éphésiens 4:22-24).