ხორცი oor Frans

ხორცი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

viande

naamwoord vroulike

chair animale utilisée pour la nourriture

დიდი პოპულარობით სარგებლობს აგრეთვე ბოსტნეული, ტროპიკული ხილი, დაკონსერვებული ხორცი და თევზეულობა.
On se régale aussi de légumes, de fruits tropicaux et de conserves de viande ou de poisson.

chair

naamwoord vroulike

ასე რომ, ისინი ორნი კი აღარ არიან, არამედ ერთი ხორცი.
Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

Soortgelyke frases

ხბოს ხორცი
veau

ძროხის ხორცი
bœuf · viande bovine

ღორის ხორცი
cochon · porc · viande de porc

ცხვრის ხორცი
mouton

ბატკნის ხორცი
agneau · viande d'agneau

voorbeelde

«ნუთუ არ წაგიკითხავთ, რომ შემოქმედმა დასაწყისში კაცად და ქალად შექმნა ისინი და თქვა: „ამიტომ მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ორნი ერთი ხორცი იქნებიან“?
“ N’avez- vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ?

ვისაც ცოლი უყვარს, მას საკუთარი თავი უყვარს, რადგან არავის არასოდეს მოსძულებია თავისი ხორცი, არამედ კვებავს მას და ზრუნვას არ აკლებს, როგორც ქრისტე — კრებას“ (ეფესოელები 5:25, 28, 29).
Celui qui aime sa femme s’aime lui- même, car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation. ” — Éphésiens 5:25, 28, 29.

ნორვეგიელების კვების რაციონში შედის თევზი, ხორცი, კარტოფილი, პური და რძის პროდუქტები.
Poisson, viande, pomme de terre, pain et laitages en sont les principaux composants.

მან გაითვალისწინა ღვთის მითითება და გადაწყვიტა, აღარასოდეს ეჭამა ასეთი ხორცი“, — ყვება ჯული-ენ პაჟეტი.
Toutefois, elle a aussitôt accepté la directive biblique et décidé de ne plus en manger.

ხორცი მთლიანად, კარგად უნდა იყოს, როგორც მოხარშული, ისე შემწვარი.
Faites bien cuire la viande à cœur.

მეტი აღარ დაიღვრება ცხოველის სისხლი ან შეიჭმება ცხოველის ხორცი, ქრისტეს გამომსყიდველი მსხვერპლშეწირვის მოლოდინში, რომელიც უნდა მოსულიყო.10 არამედ გამოხატავს, ქრისტეს შეწირულ ხორცსა და დაღვრილ სისხლს, რომელიც მოვიდა და მიღებული იქნება და შეიჭმება მისი გამომხსნელი მსხვერპლშეწირვის მოსაგონებლად.11 ამ ახალ წესჩვეულებაში მონაწილეობა, ყველასთვის აღნიშნავს იესოს საზეიმოდ ცნობას როგორც აღთქმულ ქრისტეს, ასევე გულწრფელი მზადყოფნას რომ მას გაჰყვეს და დაიცვას მისი მცნებები.
Le sang des animaux ne devait plus être répandu ni leur chair consumée pour annoncer le sacrifice rédempteur d’un Christ qui devait venir10. Au lieu de cela, on prendrait et mangerait les emblèmes de la chair brisée et du sang répandu du Christ, qui était déjà venu, en souvenir de son sacrifice rédempteur11. Tous les gens qui participeraient à cette nouvelle ordonnance signifieraient qu’ils acceptent solennellement Jésus comme le Christ promis et qu’ils sont disposés sans réserve à le suivre et à respecter ses commandements.

თუ დიახ, სთხოვეთ იეჰოვას ლოცვაში, რომ ხორცი შეასხათ ამ სურვილს.
Prie Jéhovah de renforcer ton désir d’étendre ton ministère.

დაჭერით ხორცი და მოაყარეთ მარილი.
Constituez des brochettes avec la viande et salez- les.

როდესაც იესოს ქორწინების თაობაზე ჰკითხეს, მან უპასუხა: «შემოქმედმა დასაწყისში კაცად და ქალად შექმნა ისინი და თქვა: „ამიტომ მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ორნი ერთი ხორცი იქნებიან“» (მათე 19:4, 5).
Interrogé sur cette question, Jésus a répondu : “ Le Créateur, au commencement, les fit homme et femme, et dit : ‘ C’est pourquoi, l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme ; et les deux ne feront qu’une seule chair. ’ ” — Matthieu 19:4, 5, Bible de Maredsous.

განუახლდეს ხორცი ახალგაზრდობის დროინდელზე მეტად და დაუბრუნდეს ახალგაზრდული ძლიერება“» (იობ.
Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile.

ნოეს დღეებში ურჩმა ანგელოზებმა ადამიანები არაბუნებრივი სქესობრივი ურთიერთობებით წაბილწეს; დედამიწაზე ჩამოვიდნენ, ხორცი შეისხეს და ლამაზ ქალებთან სქესობრივი კავშირი ჰქონდათ.
Aux jours de Noé, des anges désobéissants ont introduit la perversion sexuelle dans la famille humaine.

თუ დაუქორწინებლები ამყარებენ სქესობრივ კავშირს, ისინიც „ერთი ხორცი“ ხდებიან, მაგრამ ასეთი კავშირი სიძვაა და ღვთის თვალში უწმინდურებაა*.
Deux personnes non mariées qui ont des relations sexuelles, appelées dans ce cas fornication, forment elles aussi “ un seul corps ” — mais impur aux yeux de Dieu*.

ამ მოვლენის შესახებ სხვა წინასწარმეტყველება ასეთ რამეს გვაუწყებს: «ვიხილე აგრეთვე მზეში მდგომი ანგელოზი. ის ხმამაღლა უხმობდა ცის ყველა ფრინველს: „მოდით, მოგროვდით ღვთის დიდ ვახშამზე, რათა ჭამოთ მეფეთა ხორცი, ათასისთავთა ხორცი, ძლიერთა ხორცი, ცხენთა და მათზე ამხედრებულთა ხორცი, ყველას ხორცი: თავისუფლისა და მონისა, დიდისა და პატარისა“» (გამოცხ.
Dans une prophétie parallèle, on lit : « J’ai vu aussi un ange qui se tenait debout dans le soleil, et il a crié d’une voix forte et il a dit à tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel : “Venez ici, rassemblez- vous pour le grand repas de Dieu, pour que vous mangiez les chairs de rois, et les chairs de commandants, et les chairs d’hommes forts, et les chairs de chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et les chairs de tous, hommes libres et esclaves, petits et grands” » (Rév.

ეს ირმის ხორცი ძალიან გემრიელია.
Très goûteuse, cette venaison.

ბოლოს იმდენი ფული მოგვიგროვდა, რომ ხორცი ვიყიდეთ“.
Finalement, nous avons eu suffisamment d’argent pour acheter de la viande. ”

7 ნოეს დროს ზოგმა ანგელოზმა მიატოვა „მათთვის განკუთვნილი სამკვიდრო“, ხორცი შეისხა და დედამიწაზე განცხრომას მიეცა (იუდ.
7 À l’époque de Noé, des anges “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et se sont matérialisés pour rechercher sur terre un plaisir égoïste (Jude 6 ; Gen.

შეამცირეთ ცხიმის შემცველი ისეთი პროდუქტების მიღება, როგორიცაა: ძეხვი, სოსისი, ხორცი, კარაქი, ყველი, ნამცხვარი და ორცხობილა.
Limitez les apports en matières grasses solides, présentes notamment dans les sauces, la viande, le beurre, les gâteaux, le fromage et les biscuits.

მზეზე გამომშრალი საქონლის ხორცი — 500 გრ., დაჭრილი ხახვი — 200 გრ., ზეთი — 60 გრ., წყალი — 3 ჭიქა, უმი ბრინჯი — 500 გრ., 2 კბილი დაჭრილი ნიორი.
500 g de bœuf séché ; 200 g d’oignons hachés ; 60 ml d’huile ; 600 ml d’eau ; 500 g de riz ; 2 gousses d’ail hachées.

დაბადების 2:24-ში კარგად არის აღწერილი ცოლ-ქმრის ურთიერთდამოკიდებულება: „მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ერთი ხორცი იქნებიან“.
L’interdépendance entre un mari et une femme est décrite comme suit en Genèse 2:24 : “ L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair.

იეჰოვას თვალსაზრისი ნათელი იყო: მის მსახურებს შეეძლოთ ეჭამათ ცხოველის ხორცი, ოღონდ სისხლის გარეშე.
La façon de voir de Jéhovah était claire : ses serviteurs pouvaient manger la chair des animaux, mais pas leur sang.

„ერთი ხორცი“
“ Une seule chair ”

ხორცი კარგად მოამზადეთ და ნურასდროს შეჭამთ გაფუჭებულ პროდუქტს.
Vérifiez que vos viandes sont bien cuites et abstenez- vous de tout ce qui est avarié.

იესოს ხორცი და სისხლი უფრო მნიშვნელოვანი იყო, ვიდრე ფიზიკური მანანა.
” La chair de Jésus, de même que son sang, était quelque chose de plus grand que la manne.

„რადიაციული ჩალით გამოკვებილი 6 ძროხის ხორცი 9 პრეფექტურაში გავრცელდა“ („THE MAINICHI DAILY NEWS“, იაპონია).
“ La viande de 6 bœufs ayant consommé du foin radioactif distribuée dans 9 préfectures. ” — THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPON.

„სიტყვა ხორცი გახდა და ჩვენ შორის დამკვიდრდა, — წერდა იოანე. — ის სავსე იყო წყალობითა და ჭეშმარიტებით. ჩვენ ვიხილეთ მისი დიდება, მამისგან მხოლოდშობილი ძის [და არა ღვთის] დიდება“.
“ La Parole devint chair et résida parmi nous, écrit- il, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle [non pas de Dieu mais] d’un fils unique-engendré et qui vient d’un père.