ქალი oor Italiaans

ქალი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

donna

naamwoord vroulike

essere umano adulto di genere femminile

კაცი ხარ თუ ქალი?
Sei un uomo o una donna?

femmina

naamwoord vroulike

როგორც ბიბლიის წიგნი „დაბადება“ მოგვითხრობს, ღმერთმა კაცი და ქალი ისე შექმნა, რომ მათ შორის განსხვავებები ყოფილიყო.
Secondo il libro biblico di Genesi, fu Dio a creare le differenze fra maschio e femmina.

femminile

naamwoord manlike

ვარის დერე, ცნობილი ქალი, რომელიც ქალების წინადაცვეთის წინააღმდეგ გამოდის.
Waris Dirie è una testimonial della lotta contro la mutilazione genitale femminile

figlia

naamwoord vroulike

ბრძენი ქალი ემორჩილება ქმარს, ყოველთვის კარგს ლაპარაკობს მასზე და, ამგვარად, უფრო მეტი პატივისცემით განაწყობს სხვებს მის მიმართ.
Si occupa attivamente dell’educazione dei figli sia in senso spirituale che pratico.

regina

naamwoord vroulike

Una carta da gioco con la figura di una regina sulla sua faccia; la dodicesima carta di un colore dato.

Soortgelyke frases

ბოშა-ქალი
zingara · zingaro

მსახიობი ქალი
attore · attrice

მაგარი ქალი
bambola

ოფიციანტი ქალი
cameriera

შვილიშვილი ქალი
abiatica

მე არ მომწონს როცა ქალი ეწევა შენ?
non mi piace quando donna fuma,e a te?

გმირი ქალი
eroina

მწყემსი ქალი
pastora · pecoraia

ქალი ჰერმელინით
Dama con l’ermellino

voorbeelde

მე ვარ ევას შემდეგ პირველი ქალი, რომლის სახელიც ბიბლიაშია მოხსენიებული.
Sono stata la prima donna dopo Eva a essere menzionata per nome nella Bibbia.

მან გამგებელს უთხრა, რომ ეს-ეს იყო, რაც ჩვენ ერთი ქალი დავარწმუნეთ, სამედიცინო დახმარების მისაღებად საავადმყოფოსთვის მიემართა.
Disse al commissario che avevamo appena convinto una donna malata ad andare in ospedale.

ერთი ქალი, სახელად მეგანი ამბობს: „ოჯახური პრობლემების დროს წყვილს ყველაზე მეტად იმაში დარწმუნება ამშვიდებს, რომ ერთმანეთს არ მიატოვებენ“.
Una donna sposata che si chiama Megan dice: “Durante un litigio una delle cose più belle dell’essersi assunti un impegno col matrimonio è sapere che nessuno dei due se ne andrà”.

მაგალითად, ერთხელ ქალი, რომელმაც მთელი თავისი ქონება ექიმებში დახარჯა, იესოს ტანსაცმელზე შეეხო იმ იმედით, რომ განიკურნებოდა.
Ad esempio, in un’occasione una donna che aveva speso tutte le sue risorse per curarsi toccò il mantello di Gesù, sperando di guarire.

ერთ ლექსიკონში სუროგატი დედა აღიწერება როგორც „ქალი, რომელიც, ჩვეულებრივ, ხელოვნური დათესლვის გამოყენებით ან განაყოფიერებული კვერცხუჯრედის ქირურგიული გზით ჩანერგვის საშუალებით ორსულდება იმ მიზნით, რომ გაჩენილი ბავშვი შემდეგ სხვა ქალს მისცეს“.
Secondo un dizionario, la “maternità surrogata o sostitutiva” è “quella di una donna che accetta di accogliere nel proprio utero un embrione prodotto con sistemi di fecondazione in vitro, portando a termine la gravidanza per conto dei genitori che hanno fornito i gameti”. — Zingarelli, 12a ed.

მაშ, შავკანიანი ქალი ეუბნება თეთრკანიანს: "როდესაც დილით დგები და სარკეში იყურები, რას ხედავ?"
Così la donna di colore disse alla donna bianca: "Quando ti svegli e ti guardi allo specchio, cosa vedi?"

11. ა) რატომ თანაუგრძნობს ნებისმიერი ქალი მარიამს?
11. (a) Perché una donna può capire cosa avrà provato Maria?

გამწარებულმა სარამ აბრაამს შესჩივლა და აგარს ‘ჩაგვრა’ დაუწყო, რამაც მსახური ქალი იძულებული გახადა, გაქცეულიყო (დაბადება 16:1—6).
Sara si lamentò amaramente con Abraamo e umiliò Agar, che fuggì. — Genesi 16:1-6.

ქალი, რომელიც ღვთისმოშიშმა მშობლებმა აღზარდეს, გვიამბობს: „ჩვენ უბრალოდ კუდში არ დავდევდით მშობლებს მათ საქმეზე.
Una donna che è stata allevata da genitori devoti spiega: “Non ci limitavamo ad accompagnare i nostri genitori mentre compivano la loro opera.

როგორ შექმნა ღმერთმა მამაკაცი და ქალი
COME DIO CREÒ L’UOMO E LA DONNA

ახალგაზრდა ქალი, ამჟამად ჩვენი და, ამბობს: «წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ დამეხმარა, შემეყვარა იეჰოვა, ხოლო „შემეცნებამ“ მიმაღებინა გადაწყვეტილება, მემსახურა მისთვის».
Ora che è una sorella dice: “Il libro Vivere per sempre mi ha aiutata ad amare Geova, ma il libro Conoscenza mi ha aiutata a decidere di servirlo”.

იგავების 14:1-ში ნათქვამია: „ბრძენი ქალი თავის სახლს აშენებს, უგუნური კი საკუთარი ხელით ანგრევს“.
“La donna veramente saggia ha edificato la sua casa”, dice Proverbi 14:1, “ma la stolta la demolisce con le sue proprie mani”.

მამაკაცი და ქალი ხვდებიან და ეცნობიან ერთმანეთს, შემდეგ უყვარდებათ ერთმანეთი.
Un uomo e una donna si incontrano, decidono di conoscersi meglio e si innamorano.

და აბორტის დაკანონების მომხრეთა განმარტების გაზვიადებით, ზოგი ორსული ქალი აბორტს ირჩევს, რადგან ფიქრობს, რომ სწორედ ახლა ორსულობა უდროოა ან არშობილი ბავშვის სქესის გაგების შემდეგ, უბრალოდ, არ სურს ის.
E portando all’estremo il concetto di libertà di scelta, alcune donne scelgono di abortire perché ritengono che non sia il momento giusto per avere un bambino o perché, saputo di che sesso è il nascituro, non lo vogliono più.

გონიერი ქალი „მიჰბაძეთ“, თავ.
Una donna di buon senso Imitiamo, cap.

ქურციკი. მოციქულმა პეტრემ მკვდრეთით აღადგინა ეს საყვარელი ქალი, რომელიც მრავალი კეთილი საქმით იყო ცნობილი (საქმეები 9:36—42).
Gazzella L’apostolo Pietro risuscitò questa donna tanto amata, conosciuta per i suoi numerosi atti di generosità (Atti 9:36-42).

მე ვიცოდი რომელი ქალი უნდა წამეყვანა.
Sapevo che donna mi sarebbe piaciuto scegliere.

როგორც ახალგაზრდა ქალი, ამან შეიძლება გაგახარა, კმაყოფილება მოგგვარა და აღგაფრთოვანა კიდეც*.
Come ragazza,* probabilmente ti sarai sentita felice e lusingata, addirittura eccitata!

მაგალითად, დიდ ბრიტანეთში ერთ-ერთმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ 11—12 წლის ბიჭების 75 პროცენტისთვის კაცების მიერ ქალების ფიზიკური შეურაცხყოფა მისაღები იყო, ოღონდ იმ შემთხვევაში, თუ ქალი მოახდენდა ამის პროვოცირებას.
In Gran Bretagna, ad esempio, uno studio ha indicato che il 75 per cento dei ragazzini di 11 e 12 anni considera accettabile che un uomo dia un pugno a una donna se viene provocato.

ერთი ახალგაზრდა ქალი იხსენებს, როგორ დაეხმარა ახლო მეგობარი, აეტანა დედის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი.
Una giovane spiega come un’intima amica la aiutò a sopportare il dolore per la morte della madre.

სააპელაციო სასამართლომ გადაწყვეტილება შემდეგნაირად შეაჯამა: „შტატში მოქმედი კანონმდებლობის თანახმად. . . არავითარი იურიდიული უფლება არ გვაქვს ვაიძულოთ ორსული ქალი, რომ თანხმობა განაცხადოს ასეთ აგრესიულ მოქმედებაზე“.
La Corte d’Appello riassunse la sentenza dicendo: “Secondo la legge di questo Stato, . . . non possiamo imporre a una donna incinta l’obbligo morale di sottoporsi a una tecnica medica traumatizzante”.

ეს თავმდაბალი ქალი არ ნაწყენდება იესოს სიტყვებზე, პირიქით, ეთანხმება მას და ამბობს: „ჰო, უფალო, მაგრამ ფინიებიც ხომ ჭამენ თავიანთი პატრონების სუფრიდან ჩამოცვენილ ნამცეცებს“.
Anziché offendersi, la donna si ricollega alle parole di Gesù riguardo al pregiudizio dei giudei. “È vero, Signore”, osserva con umiltà, “ma è anche vero che i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni”.

116 46 ქალი ეხება იესოს სამოსს და უმალვე იკურნება
116 46 Guarisce una donna sofferente

თუმცა ეს ქალი იეჰოვას არც ერთ მოწმეს არ იცნობდა პირადად; მას მხოლოდ სახელმწიფო ტელევიზიით ჰქონდა მოსმენილი მათ მისამართით გამოთქმული ბრალდებები.
La donna ha ammesso di non conoscere personalmente nessun testimone di Geova e di aver solo udito accuse contro di loro alla televisione di Stato.

მომდევნო, ყველაზე ახლო საფეხურზე მდგომი, ქალი იყო ჟანა დ’არკი. მასზე 545 წიგნი იყო დაწერილი.
Su Giovanna d’Arco, la seconda donna, erano stati scritti 545 libri.