განსაკუთრებული oor Pools

განსაკუთრებული

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Pools

wyjątkowy

adjektief manlike

რატომ არის ჩვენი პერიოდი კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე განსაკუთრებული?
Dlaczego można powiedzieć, że żyjemy w wyjątkowym okresie dziejów ludzkości?

specjalny

adjektief manlike

თაფლის ამონთხევას ან ავსებას აკონტროლებს კუჭის განსაკუთრებული სარქველი.
Jej wole wyposażone jest w specjalną zastawkę zbudowaną z czterech klapek, kontrolującą przepływ cieczy w obie strony.

szczególny

adjektief

მიიღეს უსაფრთხოების განსაკუთრებული ზომები — ათასამდე პოლიციელი ფხიზლად აკონტროლებდა სიტუაციას.
Przedsięwzięto szczególne środki bezpieczeństwa — na straży stało przeszło tysiąc policjantów.

dokładny · dziwaczny · dziwny · ekskluzywny · osobisty · osobliwy · specyficzny · swoisty · wyłączny

Soortgelyke frases

განსაკუთრებული ეკონომიკური ზონა
Wyłączna strefa ekonomiczna · wyłączna strefa ekonomiczna

voorbeelde

ამასთანავე, სიარულს არც სპეციალური მომზადება სჭირდება და არც განსაკუთრებული ათლეტური მონაცემები; ერთადერთი, რაც დაგჭირდებათ — ერთი წყვილი შესაფერისი ფეხსაცმელია.
Co więcej, nie wymaga specjalnego przeszkolenia ani szczególnej sprawności fizycznej — wystarczą dobre buty.

ბეთელში განსაკუთრებული ხაზი კვლავ ბიბლიური შემეცნების მიღებასა და სწავლების ეფექტური მეთოდების განვითარებას ესმება.
W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.

სწავლის პერიოდში „გალაადის“ სკოლის სტუდენტებმა განსაკუთრებული სარგებლობა მიიღეს 23 ქვეყნის ფილიალის კომიტეტების წევრებთან ურთიერთობით, რომლებიც სპეციალურ მომზადებას გადიოდნენ პატერსონის საგანმანათლებლო ცენტრში.
W czasie zajęć studenci tej klasy Szkoły Gilead mieli szczególną okazję poznać członków komitetów oddziałów z 23 krajów, którzy również korzystali ze specjalnego kursu w Centrum Szkoleniowym w Patterson.

დაფიქრდით: გუნდურად მოცურავე თევზები თავიანთი თანამგზავრების მდგომარეობას გებულობენ თვალებით და განსაკუთრებული გრძნობის ორგანოს მეშვეობით, რომელსაც გვერდითი ხაზი ჰქვია.
Pomyśl: Informacje o tym, co się dzieje w otoczeniu, ryby ławicowe uzyskują za pomocą wzroku i specjalnego narządu zwanego linią boczną.

იესო აფასებდა პეტრეს, იაკობსა და იოანეს კარგი თვისებების გამო და ამიტომ ბევრი განსაკუთრებული მოვლენა, მათ შორის თავისი გარდასახვა ახილვინა.
Pewne cechy Piotra, Jakuba i Jana sprawiły, że mogli uczestniczyć wraz z Jezusem w niezwykłych wydarzeniach — byli np. świadkami jego przemienienia.

ეს მორგვები თითოეულ პიროვნებას განსაკუთრებული აქვს, რითაც პიროვნების ამოცნობა შეიძლება.
U każdego człowieka są one inne, toteż mogą służyć do ustalania tożsamości.

ამ მშფოთვარე ქვეყნიერებაში მცხოვრებ მილიონებს იეჰოვამ განსაკუთრებული პატივი არგუნა.
DLA milionów ludzi żyjących w dzisiejszym znękanym świecie Jehowa uczynił coś niezwykłego.

ეილინის მსგავსად მეც მაქვს ისეთი მუხლები, რომლებსაც ჩემთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს.
Dla mnie, podobnie jak dla Aileen, pewne fragmenty mają szczególne znaczenie.

16 ბეთუელის, იოსებისა და რუთის მიერ გამოვლენილი განსაკუთრებული სიკეთე ღირსშესანიშნავია იმიტომ, რომ აბრაამი, იაკობი და ნაყომი მათ ვერაფერს აიძულებდნენ.
16 Lojalna życzliwość, którą okazali Betuel, Józef i Rut, jest szczególnie wymowna.

ზოგი პრინციპი ასეთია: მეთაურობის პრინციპის პატივისცემა (კოლოსელები 3:18, 20); ყველაფერში პატიოსნად მოქცევა (ებრაელები 13:18); ბოროტების სიძულვილი (ფსალმუნები 96:10); მშვიდობის ძიება (რომაელები 14:19); დადგენილი ხელისუფლებებისადმი მორჩილება (მათე 22:21; რომაელები 13:1—7); ღვთისადმი განსაკუთრებული ერთგულების გამოვლენა (მათე 4:10); ქვეყნიერებისგან გამოყოფა (იოანე 17:14); ცუდი საზოგადოებებისთვის თავის არიდება (1 კორინთელები 15:33); მოკრძალებული ჩაცმულობა და გარეგნობა (1 ტიმოთე 2:9, 10); არ დავაბრკოლოთ სხვები (ფილიპელები 1:10).
Oto niektóre z nich: poszanowanie zwierzchnictwa (Kolosan 3:18, 20); uczciwość we wszystkim (Hebrajczyków 13:18); nienawiść do zła (Psalm 97:10); dążenie do pokoju (Rzymian 14:19); posłuszeństwo wobec ustanowionych władz (Mateusza 22:21; Rzymian 13:1-7); wyłączne oddanie Bogu (Mateusza 4:10); nienależenie do świata (Jana 17:14); unikanie złego towarzystwa (1 Koryntian 15:33); skromność w ubiorze i wyglądzie (1 Tymoteusza 2:9, 10) oraz niegorszenie drugich (Filipian 1:10).

მიუხედავად იმისა, რომ შეუდარებელი ინტელექტით, განსჯის უნარითა და უფლებამოსილებით იყო ღვთისგან დაჯილდოებული, მაინც არ ჩაერია სხვის საქმეში, რადგან საამისოდ რაიმე განსაკუთრებული უფლება არ ჰქონდა მიცემული.
Swą inteligencją, rozsądkiem, a także miarą władzy otrzymanej od Boga Jezus przewyższał wszystkich ludzi na ziemi.

დაუკავშირდით იეჰოვას ადგილობრივ მოწმეებს, რომ დააზუსტოთ ამ განსაკუთრებული შეხვედრის ჩატარების დრო და ადგილი.
Zechciej zapytać Świadków Jehowy z sąsiedztwa o dokładną porę i miejsce tego szczególnego spotkania.

სტუმართმოყვარეობის გამოვლენა განსაკუთრებული კურთხევების მომტანია მასპინძლებისთვის, რადგან „გაცემას უფრო მეტი ბედნიერება მოაქვს, ვიდრე მიღებას“ (საქმეები 20:35).
Sprawia to radość zwłaszcza gospodarzom, ponieważ „więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (Dzieje 20:35).

ჩემი მოწმობა იესო ქრისტეს შესახებ მრავალი განსაკუთრებული გამოცდილებისგან შეიქმნა, როცა შევიტყვე ყოველი ჩვენგანის მიმართ მისი დიდი სიყვარულის შესახებ.
Moje świadectwo o Jezusie Chrystusie zbudowane jest na wielu szczególnych doświadczeniach, dzięki którym poznałem Jego wielką miłość do każdego z nas.

ძაღლებს, პატრონის ბრძანებების შესრულებასთან ერთად, განსაკუთრებული ნიშნებისა და სხვადასხვა სუნის გარჩევასაც ასწავლიან.
Takie psy nie tylko słuchają poleceń, lecz także reagują na charakterystyczne widoki i zapachy.

თაფლის ამონთხევას ან ავსებას აკონტროლებს კუჭის განსაკუთრებული სარქველი.
Jej wole wyposażone jest w specjalną zastawkę zbudowaną z czterech klapek, kontrolującą przepływ cieczy w obie strony.

17 ბეთუელმა, იოსებმა და რუთმა ეს განსაკუთრებული სიკეთე ნებაყოფლობით, გულიდან გამომდინარე, გამოავლინეს.
17 Betuel, Józef i Rut chętnie przejawiali lojalną życzliwość, ponieważ pobudzało ich do tego serce.

რომ დაგინახეთ ასე კარგად ჩაცმულები, ვიფიქრეთ, რაღაც განსაკუთრებული შეხვედრიდან მოდიოდით.
Kiedy zobaczyliśmy, jak porządnie jesteście ubrani, pomyśleliśmy, że to spotkanie musi być naprawdę wyjątkowe.

ძირითადად კი ესაიას წინასწარმეტყველების ამ ნაწილით იეჰოვასა და მის საყვარელ ძეს — იესო ქრისტეს — შორის არსებული განსაკუთრებული ურთიერთობაა აღწერილი (ესაია 49:26).
Przede wszystkim jednak ta część proroctwa Izajasza zawiera opis szczególnej więzi łączącej Jehowę z Jego umiłowanym Synem, Jezusem Chrystusem (Izajasza 49:26).

რატომ არის ჩვენი პერიოდი კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე განსაკუთრებული?
Dlaczego można powiedzieć, że żyjemy w wyjątkowym okresie dziejów ludzkości?

მიიღეს უსაფრთხოების განსაკუთრებული ზომები — ათასამდე პოლიციელი ფხიზლად აკონტროლებდა სიტუაციას.
Przedsięwzięto szczególne środki bezpieczeństwa — na straży stało przeszło tysiąc policjantów.

რით არის განსაკუთრებული იესოს, როგორც შუამავლის როლი?
Dlaczego Jezus jest wyjątkowym Pośrednikiem?

იესოს მიერ სავლეს სპეციალური დავალებისთვის არჩევა ქრისტიანობის ისტორიაში განსაკუთრებული მოვლენა იყო .
Powierzenie przez Jezusa szczególnej misji Saulowi było w dziejach chrystianizmu czymś niezwykłym.

უხსოვარი დროიდან არავის ტოვებდა გულგრილს ცხენების, განსაკუთრებით კი არაბული ჯიშის ცხენების, სილამაზე, სიმკვირცხლე, სიმარდე, სიძლიერე და საზრიანობა; ამიტომ, ადამიანებს ცხენებთან განსაკუთრებული ურთიერთობა აკავშირებდათ.
Od najdawniejszych czasów ludzie podziwiali urodę, inteligencję, szybkość, zwinność i siłę koni — szczególnie arabów — i zaprzyjaźniali się z nimi.

მათთვის, რომლებმაც დიდი სარგებლობა მიიღეს თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში სწავლიდან, განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს იგავნის 19:20-ში ჩაწერილ სიტყვებს: „მოისმინე რჩევა და მიიღე დარიგება, რათა საბოლოოდ დაბრძენდე“.
Dla tych, którzy chcieliby odnieść jak najwięcej pożytku ze szkolenia w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej, szczególne znaczenie mają słowa z Przypowieści 19:20 (Wk): „Słuchaj porady i przyjmuj karcenie, abyś był mądrym na przyszłość”.