დაკავებული oor Slowaaks
დაკავებული
Vertalings in die woordeboek Georgies - Slowaaks
zaneprázdnený
ჩვენს შორის სასიამოვნო საუბარი გაიმართა და მან მოიბოდიშა უხეში შეხვედრისთვის, რადგან ის ნამდვილად ძალიან დაკავებული იყო.
Nasledoval živý rozhovor a sudca sa ospravedlnil, že bol na začiatku taký nevľúdny, pretože je skutočne veľmi zaneprázdnený.
činný
მარკოზი იეჰოვასთვის მსახურებით იყო დაკავებული, რისთვისაც იეჰოვამ აკურთხა.
Zostal činný v službe Jehovovi a Jehova ho požehnal.
obsadený
ყველა ორადგილიანი კაიუტა დაკავებული იყო და ამიტომ სხვადასხვა კაიუტით მოგვიწია მგზავრობა.
Museli sme cestovať v oddelených kajutách, pretože všetky dvojmiestne už boli obsadené.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ჩვენს შორის სასიამოვნო საუბარი გაიმართა და მან მოიბოდიშა უხეში შეხვედრისთვის, რადგან ის ნამდვილად ძალიან დაკავებული იყო.
berie na vedomie dohodu dosiahnutú medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet týkajúcu sa Domu európskych dejín; rozhodol o uvoľnení požadovaných #,# milióna EUR, ktoré sa zahrnú do rozpočtu v rámci vhodného rozpočtového riadku, ktorý už existoval v rozpočte na rok #, s cieľom zabezpečiť, že architektonická súťaž môže pokračovať a že návrhy štúdií sa budú môcť včas prijať v budúcom roku; opätovne pripomína svoje stanovisko, že sú potrebné informácie týkajúce sa celkových nákladov projektu; víta dohodu s cieľom zamerať sa na dodatočné financovanie z vonkajších zdrojov a preskúmať možnú spoluprácu na projektejw2019 jw2019
მიმოსვლითი მსახურება რომ დავიწყეთ, თითქმის ყველას უკვირდა, რომ ასეთი ახალგაზრდები ამ სახის მსახურებით ვიყავით დაკავებული.
Ak si VRO želá, aby sa z prechodných opatrení stali stále opatrenia, alebo predĺži časové obdobie ich uplatniteľnosti, musí ísť cestou stanoveného normálneho konzultačného postupujw2019 jw2019
რადგან მთლიანად ღვთის მსახურებით იყო დაკავებული, მას საკმაოდ მცირე ქონება ჰქონდა.
Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočutéjw2019 jw2019
დღეს ისინი, ვინც ბინძური საქმიანობით არიან დაკავებული, ხშირად ხარობენ მატერიალური კეთილდღეობით.
Preto som hlasovala za toto uznesenie, ktoré schvaľuje výročnú správu za rok 2009 a predkladá usmernenia do budúcnosti.jw2019 jw2019
გარდა ამისა, ჩვენ დაკავებული ვართ სამსახურით, საოჯახო საქმეებით ან სასკოლო დავალებებითა და სხვა მრავალი პასუხისმგებლობით, რომლებიც დროს მოითხოვს.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníkujw2019 jw2019
მე და ოლივი დაახლოებით 20 წელია მიმოსვლითი საქმით ვართ დაკავებული და ყოველკვირა სხვადასხვა კრებების მოსანახულებლად დავდივართ.
Kráľ Banditov ma prenasledoval, tak som sa kryl za stoh slamy, a vybehla odtiaľ modrá myš, ktorá vyplašila jeho koňajw2019 jw2019
მეორე დღეს, 13 ნისანს, ხალხი პასექისთვის საბოლოო მზადებებითაა დაკავებული.
Predseda uviedol, že mu príslušné francúzske orgány oznámili, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau boli zvolení za poslancov francúzskeho národného zhromaždeniajw2019 jw2019
რატომ არის მნიშვნელოვანი, რომ ყოველთვის დაკავებული ვიყოთ სამეფოს საქმეებით?
Dodatkový protokoljw2019 jw2019
და ჩვენდა სამწუხაროდ აღვნიშნავ, რომ ჩვენ დაკავებულობა პატივის რანგშიც კი აგვყავს, თითქოს იყო დაკავებული ნიშნავდეს იმას, რომ ცხოვრების საუკეთესო წესით ცხოვრობ.
V Bruseli #. marcaLDS LDS
ის დღემდე ითვალისწინებს დედამისის რჩევას: „ვერნი ღვთის საქმით ძალიან დაკავებული იქნება. ამიტომ უნდა ისწავლო იმ აზრთან შეგუება, რომ ის სხვებს ბევრ დროს დაუთმობს“.
Sumy získané prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia Komisie č. #/# o dovozoch ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí zaradených pod kódmi KN ex# a ex#(kódy TARIC # a #), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, budú vyberané v súlade s uvedenými pravidlamijw2019 jw2019
მეც რომ იურიდიული განათლება მიმეღო, ამავე საქმით ვიქნებოდი დაკავებული.
Myslím si že si to bol ty Ducksjw2019 jw2019
რა შეგიძლია გააკეთო იმისთვის, რომ ყოველთვის დაკავებული იყო?
Zistilo sa, že hodnota AUC tohto metabolitu v plazmejw2019 jw2019
იესოს დროს გალილეაში ხალხი ძირითადად დაკავებული იყო თევზჭერით, თევზის დამუშავებითა და მისი გაყიდვით.
Rada vo vyššie uvedených záveroch vyjadrila svoj názor, že v rámci nadchádzajúceho finančného rámca EÚ so zreteľom na potreby všetkých ZKÚ by sa mali budúce finančné záväzky týkajúce sa Grónska plánovať v ich súčasnej výške a zároveň zohľadňovať iné bežné okolnosti a spravodlivú rovnováhu vzájomných záujmov – najmä rozvojové potreby Grónska a potreby Spoločenstva týkajúce sa ďalšieho prístupu k zásobám rýb vo vodách Grónska, ktoré sú k dispozícii, na základe trvalej udržateľnosti –, ako aj finančné príspevky iných stránjw2019 jw2019
დაკავებული ადამიანებიც კი ხშირად ერთ-ორ წუთს გამოუყოფენ იმის მოსმენას, რასაც მათ უშუალოდ ღვთის სიტყვიდან უკითხავენ.
Na čom ale záleží, je časjw2019 jw2019
ცვლილებები იქნა შეტანილი გარკვეული იურიდიული კორპორაციების ხელმძღვანელობის საკითხში, რამაც ხელმძღვანელ საბჭოს საშუალება მისცა, მეტი ყურადღება ღვთის ხალხის სულიერ ინტერესებზე გადაეტანა ნაცვლად იმისა, რომ იურიდიული საკითხებით ყოფილიყო დაკავებული.
Podľa článku # federálneho zákona sa licencie na založenie priemyselného projektu môžu udeľovať iba občanom SAE alebo spoločnostiam, ktorých domáce kapitálové podiely dosahujú najmenej # %, a za predpokladu, že zodpovedný vedúci pracovník je domáci občan alebo predstavenstvo tvoria prevažne domáci občaniajw2019 jw2019
ამასთანავე მე და ეკატერინი დაკავებული ვიყავით მეტად რთული საქმით — ღვთის პრინციპების მიხედვით ოთხი შვილის აღზრდით.
Myslím, že vieš presne čo sa stalojw2019 jw2019
სხვები, შესაძლოა, იმდენად დაკავებული არიან ყოველდღიური საქმეებით, რომ ღმერთი აღარც ახსოვთ.
SMERNICA RADY z #. júna # ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/EHS o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častícjw2019 jw2019
დროდადრო ვთამაშობთ, ვცურავთ ან სხვა სასიამოვნო საქმიანობით ვართ დაკავებული, რაც ჩვენი თავისადმი გაწონასწორებულ ინტერესს გამოხატავს.
Šéfe, ide mi tojw2019 jw2019
ყოველი კარგი უკანასკნელი დღის წმინდანი სულების სამყაროში საქმით არის დაკავებული, — ბრძანა პრეზიდენტმა ბრიგან იანგმა (1801–77).
Tvárniace stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovu kovaním, razením alebo lisovaním v zápustkeLDS LDS
ამის მსგავსად, გაიფიქრე, როგორი უპატივცემლობის გამოხატვაა იესო ქრისტესადმი, როდესაც ისინი, რომლებიც საკუთარ თავს ქრისტეს მიმდევრებად აცხადებენ, ყოველ წელიწადს ისე არიან დაკავებული შობის წარმართული ტრადიციის აღნიშვნით და ჩვილის განდიდებით, რომ ამ დროს მხედველობიდან რჩებათ ფაქტი, პატივი მიაგონ ქრისტეს, როგორც მეფეს.
keďže je potrebné podporovať prevenciu vzniku odpadu, recykláciu a zhodnocovanie odpadu, ako aj využívanie druhotných surovín a energie získaných zo spracovania odpadu, s cieľom chrániť prírodné zdroje a vyhnúť sa nehospodárnemu využívaniu pôdyjw2019 jw2019
XVI-XVII საუკუნეებში ბიბლიის თარგმნითა და ბეჭდვით არაერთი ჯგუფი იყო დაკავებული ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად.
Radšej to uznajjw2019 jw2019
სიფრთხილის მიუხედავად, სუკ-ს მხედველობიდან არ გამორჩენია, რომ სულიერი საქმიანობით ვიყავი დაკავებული და ბიბლიურ ლიტერატურას ვამრავლებდი.
Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v odseku # písm. b) bode iijw2019 jw2019
ადამიანთა უმრავლესობა ყოველდღიური საქმეებით არის დაკავებული და ყურად არ იღებს სასიხარულო ცნობას, რომელსაც ვქადაგებთ.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# stanovuje spôsoby uplatnenia vývozných náhrad na ovocie a zeleninujw2019 jw2019
მაგრამ ახლა ის, დილით ადრე დგება ხოლმე და საოჯახო საქმეებით არის დაკავებული.
Množstvo na podanie alebo frekvencia podávania sa majú vždy riadiť podľa klinickej účinnosti u individuálneho pacientajw2019 jw2019
8, 9. ა) რით იყო დაკავებული მეომარი, რომელიც ესაიამ იხილა?
domnieva sa, že hoci by to umožnilo racionalizovať následné akcie týchto dvoch nástrojov,nie je prijateľné, aby sa vykonávanie charty stalo len rubrikou v akčnom plánejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.