жалғыз oor Pools

жалғыз

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

samotnie

bywoord

Мысалы, арамызда балаларын шындық жолында жалғыз тәрбиелеп жатқан әйел бауырластар бар.
Na przykład niektóre nasze duchowe siostry samotnie wychowują dzieci w prawdzie.

odludny

Adjective adjective

samotny

adjektief manlike

Балаларын жалғыз тәрбиелеп жүрген бауырласымыз қандай қиыншылықтарға кезігуде және сол сияқты адамдарға деген біздің көзқарасымыз қандай болуы керек?
Jakie trudności napotyka pewna samotna matka i jak się zapatrujemy na takie osoby?

Soortgelyke frases

жалғыз аяқжол
dróżka · ścieżka

voorbeelde

Енді сенің Маған сенетініңе көзім жетті, Менен өзіңнің жалғыз ұлыңды да аямадың,— деді Құдай.
‛Teraz wiem, że we mnie wierzysz, bo byłeś gotowy dać mi swojego jedynego syna’.

Жүрегімізде жасырын жатқан алалаушылықты аңғарудың қиын екенін түсіну үшін, келесі бір жағдайды елестетіп көрейік: сіз қараңғы түсіп қалған уақытта көшеде жалғыз келе жатырсыз.
Aby zorientować się, jak trudne bywa wykrycie u siebie uprzedzeń, wyobraź sobie następującą scenę: Idziesz samotnie ciemną ulicą.

Еліктірілген кезде Құдайдың бізді жалғыз қалдырмайтынын қайдан білеміз?
Skąd wiadomo, że w chwili pokusy Bóg nas nie opuści?

Бұдан көрінетіні, Ібіліс билігін жалғыз өзі емес, көктегі “тиесілі тұрағын тастап кеткен” басқа да бүлікшіл жын-перілермен бірге жүргізеді (Яһуда 6).
Diabeł zatem sprawuje władzę, posługując się zbuntowanymi aniołami, którzy „opuścili swe właściwe miejsce mieszkania” w niebie (Judy 6).

Балаларын жалғыз тәрбиелеп жүрген бауырласымыз қандай қиыншылықтарға кезігуде және сол сияқты адамдарға деген біздің көзқарасымыз қандай болуы керек?
Jakie trudności napotyka pewna samotna matka i jak się zapatrujemy na takie osoby?

Есіңізде болсын, ешқандай түрме торы, тіпті онда жалғыз отырсаңыз да, көктегі сүюші Әкемізбен сөйлесуге кедергі бола алмайды және бауырластармен арамыздағы бірлікті бұза алмайды.
Pamiętajmy, że ani mury więzienne, ani izolatki nie są w stanie pozbawić nas kontaktu z kochającym niebiańskim Ojcem czy też zaszkodzić naszej jedności ze współwyznawcami.

“Әрқайсысың үйді-үйіңе қашып кетіп, мені жалғыз қалдыратын уақыт... келіп те қойды.
„Nadchodzi czas, (...) gdy się rozproszycie, każdy do swojego domu, a mnie zostawicie samego.

17 Жалғыз өзің қалғанда Құдайға адалдық сақтау үшін “жақсы мен жаманды айыруға” көмектесетін “түйсіну қабілетін” дамытып, оны іс жүзінде “қолдану арқылы”, яғни дұрыс нәрсені істеу арқылы, машықтандыру керек (Евр.
17 Chcąc zachować lojalność wobec Boga, gdy nikogo przy tobie nie ma, musisz rozwinąć swoje „władze poznawcze (...), aby odróżniać to, co właściwe, od tego, co niewłaściwe”, a potem ćwiczyć je „dzięki używaniu”, czyli postępować w zgodzie z posiadaną wiedzą (Hebr.

Отырыстар мен концерттерде көпшілік арасында жүрсем де, жиі өзімді жалғыз әрі көңілсіз сезінетінмін.
Chociaż na koncertach i imprezach stykałem się z mnóstwem ludzi, często czułem się samotny i przygnębiony.

Оның үстіне, кезінде 185 000 мықты жауынгерді жалғыз періштенің бір-ақ түнде қырып салғанын ескерсек, адам баласының осындай мықты періштеге үш апта бойы қарсы тұруы екіталай еді (Ишая 37:36).
Poza tym jak człowieczy monarcha mógłby przez trzy tygodnie stawiać opór stworzeniu duchowemu, skoro jeden anioł w ciągu zaledwie jednej nocy zgładził 185 000 krzepkich wojowników?

Алайда тұрғындар Зәбүр 83:18-дегі: “Адамдар сенің есімің Ехоба екенін, бүкіл жер бетін билейтін жалғыз Құдай Тағала екеніңді білсін”,— деген сөздерді оқығанда, аң-таң болған.
Jakże więc zdziwieni byli ci ludzie, gdy na własne oczy widzieli w Piśmie Świętym na przykład słowa Psalmu 83:18: „Ty, który masz na imię Jehowa, ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią”!

14, 15. а) Неге жалғыз басты аналар Ехобадан көмек сұраулары керек?
14, 15. (a) Dlaczego chrześcijanki samotnie wychowujące dzieci powinny prosić Jehowę o pomoc?

Қартайып басымды қырау шалғанда, О, Құдайым, мені жалғыз қалдырма, Қайта, құдіретіңді жаңа ұрпаққа, Керемет істеріңді келер буындарға Жол бере көрші маған уағыздауға” (Заб.
I aż po starość i siwiznę nie opuszczaj mnie, Boże, dopóki o ramieniu twym nie opowiem temu pokoleniu, wszystkim mającym nadejść — o twojej potędze” (Ps.

Ажырасуға негіз болатын Жазбаларда қандай жалғыз себеп бар?
Co stanowi jedyną biblijną podstawę do rozwodu umożliwiającego ponowne zawarcie małżeństwa?

Енді болса екі қызын жалғыз өзі тәрбиелеуі керек болып отыр.
Zdecydowała się więc na separację motywowaną różnicą charakterów oraz na samotne wychowywanie dwóch córek.

Исаның жесір әйелдің жалғыз ұлын қайта тірілткенде көрсеткен жанашырлығы сені бейжай қалдырмайды, солай емес пе?
Czy nie wzrusza cię współczucie, które Jezus okazał, wskrzeszając jedynego syna pewnej wdowy?

Бір-бірімізбен емін-еркін араласуға мүмкіндік беретін бостандық барда, өмірге апаратын тар жолмен жападан-жалғыз жүрмеуге тырысуымыз керек (Нақыл сөздер 18:1; Матай 7:14).
Dopóki mamy sposobność i możliwość spotykać się z innymi, nie próbujmy iść samodzielnie wąską drogą prowadzącą do życia (Przysłów 18:1; Mateusza 7:14).

9 Құдай бізге деген сүйіспеншілігін былай көрсетті: жалғыз Ұлын осы дүниеге жіберді+. Осылайша сол арқылы өмірге ие болуымызға жол ашты+.
9 Bóg okazał nam miłość w ten sposób, że posłał na świat swojego jednorodzonego Syna+, żebyśmy przez niego uzyskali życie+.

Өзім осы жасқа келгенде, анама бізді жалғыз өсіру қаншалықты қиын болғанын ойладым.
Kiedy ja skończyłam 32 lata, pomyślałam, jak trudno musiało jej być w moim wieku.

3 Мәңгілік өмірге ие болу үшін+ сені, жалғыз шынайы Құдайды, және өзің жіберген Иса Мәсіхті танып-білу керек*+.
3 Żeby mogli żyć wiecznie+, muszą poznać* Ciebie, jedynego prawdziwego Boga+, oraz tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa+.

“Жалғыз сен ғана шексіз берілгенсің”
„Ty sam jesteś lojalny”

Бізге жалғыз шамның тұтану жарығы мен жайлылығы ғана емес, бізге Құдаймен жалғаса беретін байланыс қажет.
Potrzebujemy więcej niż jednego przebłysku i pocieszenia, potrzebujemy mieć stały dostęp do błogosławieństwa, jakim jest komunikacja z Bogiem.

Мұндай сұрақ жалғыз сізді ғана мазаламайды.
Jeśli kiedyś się nad tym zastanawiałeś, nie należysz do wyjątków.

Басқа нәрселердің салдарынан да адам өзін жалғыз сезінуі мүмкін.
Takie uczucie osamotnienia mogą jeszcze pogłębić inne czynniki, jak choćby opieka nad rodzicami w podeszłym wieku.

Адалмыз оған жалғыз.
darzy On swych wiernych sług.