동아일보 oor Engels

동아일보

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Dong-a Ilbo

voorbeelde

예를 들어, 예시일보의 편집자는 예제신문의 허가를 받아 사용하는 기사가 Google 뉴스에 포함되지 않도록 설정하기 위해 해당 기사 페이지의 HTML에 다음 코드를 구현할 수 있습니다.
For example, if the editor of The Example Times wants to ensure that the article they are using with permission from The Example Gazette doesn't get included in Google News, they would implement the following code in that article page's HTML:

그것은 충돌 일보 직전과 치명적인 사고의 차이가 될 수도 있다!
Why, that could be the difference between a near-miss and a fatal accident!

실제: “한 시간 이내에 소모한 355 CC들이 캔 맥주 두개의 알코올은 운전자의 반응을 5분의 2초 느리게 할 수 있다—그것은 시속 89 킬로미터로 달리는 자동차를 10.4미터 더 나아가게 하는 시간으로써, 어쩌면 충돌 일보 직전과 충돌 사이의 차이가 될 수 있다.”—교육학 박사 제임스 L.
FACT: “The alcohol in two 12-ounce [355-cc] cans of beer consumed in less than an hour can slow a driver’s reaction by 2/5ths of a second —allowing an automobile traveling at 55 miles per hour [89 km/ hr] to travel an additional 34 feet [10.4 m]— possibly the difference between a near miss and a crash.” —Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, by James L.

어머니들은 세상을 다 준다 해도 바꾸지 않을 소중한 순간을 즐기기도 하지만, 어떤 어머니들은 때때로 쓰러지기 일보 직전이라고 느끼기도 합니다.
Mothers enjoy precious moments that they would not trade for the world.

우리는 이렇게 하기 위해 예수 그리스도의 충실한 행로를 따르고, 세상으로부터의 분리된 상태를 유지하고, 세상과의 관련을 피하고, 세상의 논쟁에 말려드는 일을 거부하고 일보의 타협의 여지도 허락하지 않을 것을 결심합니다.
This we are determined to do by following the faithful course of Jesus Christ, maintaining separateness from the world, avoiding its entanglements, refusing to become involved in its controversies and allowing no room for compromise.

나는 지금까지 이 최초의 초음속 여객기에서 일하는 것을 즐겨 왔다. 왜냐 하면 그것은 다른 형태의 비행기 여행보다 일보 전진한 것이기 때문이다.
I have enjoyed working on this first supersonic passenger aircraft, for it is an advancement over other forms of air travel.

고노에 후미마로는 1940년에 일본, 만주국, 중국과 동남아시아의 일부를 아우르는 대동아를 건설하기 위해 대동아공영권을 기획했으며, 선전에 따르면 그것은 서구 제국주의 지배로부터 자유로워져 번영과 평화, 자유를 누릴 아시아 국가들의 "공영"을 찾기 위해 새 국제 질서를 만드는 것이었다.
Konoe planned the Sphere in 1940 in an attempt to create a Great East Asia, comprising Japan, Manchukuo, China, and parts of Southeast Asia, that would, according to imperial propaganda, establish a new international order seeking "co-prosperity" for Asian countries which would share prosperity and peace, free from Western colonialism and domination.

2010년은 몇 아프리카 국가에서 자유와 투명 투표로의 진일보한 모습을 보이는 한 해였어야 했다.
Year 2010 was also supposed to be the year when some African nations would make important strides towards free and transparent elections.

이 방문은 감보스 지역에서 좋은 소식을 조직적으로 전파하는 면에서 진일보를 이룬 전기가 되었습니다.
This visit marked a step forward in organized preaching of the good news in the Gambos region.

또 다른 진일보는 전산화된 사진 식자와 현대식 오프셋 인쇄로의 전환이다.
Another step forward was the switch to computerized phototypesetting and modern offset printing.

"CF업계 블랙리스트에..." 세계일보.
"BlackBerry App World FAQ".

지난 2년여 동안 우리는 회사의 소유권에 대한 투명성이 진일보했음을 목격했습니다.
Over the last couple of years, we've seen a real push towards greater transparency when it comes to company ownership.

첫번째 연설은 즉각적으로 핵실험 금지 조약으로 이어졌고, 두번째는 1964년 공민권법으로 이어졌습니다. 둘 다 엄청난 진일보를 이룬 일이었습니다.
The first led almost immediately to the Nuclear Test Ban Treaty, and the second led to the 1964 Civil Rights Act, both of which represented giant leaps forward.

그 여자는 어린 시절에 많은 문제가 있었던 것 같았으며, 그 당시는 결혼 생활이 파탄에 이르기 일보 직전이었다.
It appeared that the woman had had many problems during her childhood, and now her marriage was on the verge of breaking up.

1980년대 초반부터 동아건설이 매립지를 확장하면서 더 많은 섬이 없어졌다.
From the mid-80s the beach has been wider and more people have thus been able to enjoy it.

정부 관영 언론인 인민일보가 주식시장에서 재앙이 일어나지 않기 위해 공적 기관이 지원해야 할 필요가 있었다고 주장한 점과 다른 나라에서도 금융 규제기관이 잠재적 대폭락 사태를 막고자 비슷한 조치를 한다고 밝혔다는 게 별로 놀라운 일이 아니다.
It is not surprising to see government mouthpiece People's Daily maintain that the official support was necessary to prevent a stock market disaster and argue that regulators in other countries have used similarly measures to head off potential market meltdowns.

2015년 제2회 들꽃영화상 - 들꽃친구들 선정 “Starlet Hopes to Make a Splash”. 《조선일보》.
"Starlet Hopes to Make a Splash".

한편 량 슈신은 중국남방일보와의 인터뷰에서 현재 이루어지고 있는 기부 활동이 안정적으로 지속되고, 급식환경이 체계적으로 조성되야 한다고 말하며, 그 밖에도 풀어야 할 숙제가 산적했음을 인정했다.
In an interview with China's Southern Daily newspaper, Liang admitted that there are a number of challenges, such as the sustainability of donations and the building up of a proper lunch supply system.

2009년 홍콩에서 열린 동아시안 게임에서 그는 대만 선수의 목 부분에 날린 한국 선수의 다소 문제가 된 공격에도 불구하고 한국 선수가 이겼다고 판단했다.
In the 2009 East Asian Games in Hong Kong, he decided that the Korean competitor won without a foul over a controversial hit at the neck of the Taiwanese competitor.

인민일보는 중화인민공화국 공안국이 사이버 공안을 운영할 것이며 전국적으로 “중요한 웹사이트”에서 사이버 공안을 운영한다고 밝혔다.
People’s Daily reported that the stations would be operated by the Ministry of Public Security (MPS) and would be set up within “important websites” nationwide.

그 충고가 지금보다 더 적절한 때는 없었다. 군사적 우위를 확보하려는 끊임없는 노력으로 인해 인류는 전멸 일보 직전에 이른 것 같다.”
The relentless pursuit of military might has brought humanity to the brink of annihilation.”

죽기 일보 직전까지 수술 하라고 할 거야
I want them to cut me open until the minute I die.

이 편지는 곧 중국 인터넷상에서 유명세를 탔으며, 광저우( 广州) 남방일보에도 소개되었다.
The post proved a hit and was reprinted in numerous other channels, including the Guangzhou newspaper Southern Metropolitan Daily.

기원 1세기에 팔레스타인의 일부 여관들은 진일보한 것으로 보이는데, 아마도 숙박 시설만이 아니라 음식과 기타 접대를 베풀고 일정 요금을 받은 것 같다.
Some of the inns in Palestine during the first century C.E. were evidently more elaborate, perhaps providing not only shelter but also food and other services, at a designated charge.

게시글이 1천 개가 넘고 조회수가 8백만 회가 넘는 코지콧 성 형 수술 토론 게시판은 성형 수술에 대한 중국인의 시각과 한국의 형 관광에 대한 내용으로 한국일보에 소개되기도 했다.
A CozyCot debate on plastic surgery, with over 1000 comments and 8 million hits, has been covered in Hankook Ilbo, regarding the specific Chinese views on this topic and their cosmetic tourism in South Korea.