순전한 oor Engels

순전한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

sheer

adjektief

예를 들면, 거대한 멧돼지 무리를 보고 한 여인은 순전한 반가움에서 소리를 질렀다.
For instance, on seeing a group of giant forest hogs, one woman cried out in sheer delight.

Soortgelyke frases

순전한 기독교
Mere Christianity

voorbeelde

그리고 사도 베드로는 이렇게 말하였다. “갓난 아이들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라.”
And the apostle Peter said: “As newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it you may grow to salvation.”

17 사도 ‘바울’은 ‘골로새’의 그리스도인들에게 편지하는 가운데 순수한 겸손과 순전한 고집과의 차이를 분별하도록 해주었읍니다.
17 In his writing to the Christians in Colossae the apostle Paul helps us to distinguish between the quality of genuine humility and what may prove to be just plain stubbornness.

“눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면[순전하면, 난외주] 온 몸이 밝을 것”이라고 하신 예수의 말씀의 뜻은 무엇인가?
If, then, your eye is simple, your whole body will be bright”?

312,000‘톤’에 이르는 선적 능력을 가진 이 거대한 물체의 순전한 부피만도 놀라우리만큼 크다.
With a carrying capacity of 312,000 tons deadweight, the sheer massiveness of these behemoths is staggering.

최선의 휴식이란 아무 것도 하지 않는 것이나 순전한 “장난”만 하는 것만을 의미하지는 않는다.
Relaxation that is most profitable is not so much a doing of nothing or of having pure “fun.”

무성애자는 어떠한 성별에게도 성적 매력을 느끼지는 않으나, 일부는 순전한 연애 관계를 가질 수 있다.
Asexual people, though lacking sexual attraction to any gender, might engage in purely romantic relationships, while others might not.

67 그리고 만일 너희 눈이 순전하여 나의 ᄀ영광만을 ᄂ전념하여 구하면, 너희 온 몸은 빛으로 충만하게 될 것이요, 너희 안에 어둠이 없으리니, 빛으로 충만하게 된 그 몸은 모든 것을 ᄃ이해하느니라.
67 And if your eye be asingle to my bglory, your whole bodies shall be filled with light, and there shall be no darkness in you; and that body which is filled with light ccomprehendeth all things.

‘욥’의 상태가 매우 절망적인 것 같이 보였을 때 그의 아내는 그에 대한 희망을 단념하고 그에게 “당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨?
When the state of Job seemed desperate and his wife gave up hope concerning him, she said to him: “Are you yet holding fast your integrity?

그러므로 ‘엔진’이 소모한 모든 힘은 유동성있는 환경에 기인한 순전한 손실인 것이다.
All the power used by the engine would thus be pure loss due to the fluidity of the environment.

이미 “가난한 사람들에게, 80년대는 순전한 재난의 때, 빈약한 식사와 사망률이 증가한 때였다”고 「1990년의 세계 상태」는 알려 준다.
Already, “for the poor, the eighties were an unmitigated disaster, a time of meager diets and rising death rates,” says State of the World 1990.

그다지 튼튼하지 않았던 노새는 많이 쉬지 못해서, 귀가하는 길에 상당히 자주 멈추었읍니다. 피로해서인지 아니면 단지 순전한 고집 때문인지는 모를 일이었읍니다.
The poor mule did not get much rest, and so it would stop quite often on the way home —whether due to tiredness or just plain stubbornness, we couldn’t say.

다음과 같은 바울의 말에 나타나 있는 요구 조건에 달하지 못하기 때문입니다. “우리는 수다한 사람과 같이 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고[하나님의 말씀의 행상인이 아니고, 신세] 곧 순전함으로 하나님께 받은 것 같이 하나님 앞에서와 그리스도 안에서 말하노라.”
Because they fail to meet the requirement indicated by Paul’s statement: “We are not peddlers of the word of God as many men are, but as out of sincerity, yes, as sent from God, under God’s view, in company with Christ, we are speaking.”

“우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자”였습니다.—욥 1:1.
“There happened to be a man in the land of Uz whose name was Job; and that man proved to be blameless and upright, and fearing God and turning aside from bad.” —Job 1:1.

(욥 14:13-15) 고통을 겪으면서도, 욥은 여호와의 주권에 대한 믿음을 분명히 나타내어 “죽기 전에는 나의 순전함[“충절”, 「신세」]을 버리지 않을 것이라”고 말하였습니다.—욥 27:5.
(Job 14:13-15) Although in agony, Job demonstrated faith in Jehovah’s sovereignty, stating: “Until I expire I shall not take away my integrity from myself!” —Job 27:5.

하나님을 반대하는 영물이 존재한다는 말은 순전한 미신이며 상상에 불과하다 하여 웃어 넘겨버리려고 하는 사람들이 있을지 모른다.
You may be inclined to discard as pure superstition and imagination the possibility that anti-God spirit forces exist.

4 욥은 자신의 결백을 확신하였기 때문에 “죽기 전에는 나의 순전함[“충절”, 「신세」]을 버리지 않을 것이라”고 선언하였습니다.
4 Certain of his innocence, Job declared: “Until I expire I shall not take away my integrity from myself!”

사실 예수 그리스도께서는 “순전한” 눈에 대하여 말씀하실 때에 이 점을 염두에 두셨다.
In fact, Jesus Christ, in speaking of the “simple” eye, had this aspect in mind.

5 보통 순전한 즉석 연설보다도 공개 낭독을 준비할 때 뜻의 강조에 더 의식적인 노력을 기울여야 한다.
5 Usually more conscious thought must be given to sense stress in preparing for public reading than for purely extemporaneous speech.

아무도 어떤 일을 하도록 강요받는 것이 아니다. 그것은 주와 그분의 의로운 대의에 대한 사랑으로 수행되는 순전한 자진 봉사이다.
It is all purely voluntary service, performed by love for the Lord and his cause of righteousness.

21 지상에서 가장 많은 사람들의 지지를 받으면 순전한 수적인 우세를 통해서 백향목과 같은 “사물의 제도”가 유지될 수 있을 것입니까?
21 Will the earth’s greatest population be able to keep the cedarlike “system of things” going by sheer force of numbers?

인간이 수백만년간 진화해 왔다고 근거없는 주장을 하고 “두개골에서 두개골로 엉뚱한 도약을 하는 사실에 대해, 순전한 환상인 [진화적] 신화에 사로 잡힌 사람이 아니라면, 누구나 충격을 받지 않을 수 없다”고 그는 말했읍니다. 머그리지는 이렇게 결론을 내렸읍니다.
He said that the unfounded claims of millions of years for man’s evolution “and wild leaps from skull to skull, cannot but strike anyone not caught up in the [evolutionary] myth as pure fantasy.”

8 그때 제자들은 예수께서 하신 말씀과 행동을 듣고 보면서 다윗이 시편에 “당신의 집에 대한 순전한 열심이 나를 삼켰습니다”라고 쓴 예언적인 구절이 자연스럽게 떠올랐습니다.
8 What Jesus did and said on that occasion fittingly brought to the disciples’ mind the prophetic words of one psalm by David: “Sheer zeal for your house has eaten me up.”

상당히 편견을 버린 사람에게 모든 ‘다아윈’주의자들이 보여주는 가장 뚜렷한 사실은 모든 변종과 파종에 있어서 궁극적으로 그들이 매우 통렬히 조롱하고 있는 ‘창조론자들’과 마찬가지로 크게 순전한 신앙과 실증되지 않은 신념에 의존하여 생명의 기원과 진화를 설명한다는 점이다.
To the reasonably detached observer there is nothing more obvious about Darwinians, in all their varieties and sects, than that ultimately they are just as much resting their account of the origins and evolution of life on sheer faith and unsubstantiated belief as the ‘Creationists’ they so hotly deride.

(느헤미야 3:8; 시 45:8; 아가 3:6, 7) 나사로의 누이 마리아가 예수의 발에 붓는 데 사용한 순전한 나드는 농부의 1년 임금에 해당하는 것이었다.
(Nehemiah 3:8; Psalm 45:8; Song of Solomon 3:6, 7) The genuine nard that Mary, sister of Lazarus, used to anoint Jesus’ feet was worth nearly a farm worker’s wages for a year.

성서에 ‘노아’가 “당세에 완전한 자”(“동 시대 사람들 가운데 흠없는”, 신세)라 하였고, ‘욥’을 “순전하고 정직”하다고 하였다.
Yes, the Bible speaks of Noah as being “faultless among his contemporaries” and of Job as being “blameless and upright.”