아름다운 그대에게 oor Engels

아름다운 그대에게

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Hana-Kimi

voorbeelde

“그대의 모든 것이 아름다우니 그대에게는 흠이 없다오”라고 소녀에게 말할 때 목동은 단지 외적 아름다움만을 염두에 둔 것이 아님이 분명합니다.
Clearly, when the shepherd says to the girl, “you are altogether beautiful, . . . there is no blemish in you,” he has more than her physical beauty in mind.

8 “여인들 중에 가장 아름다운 이여, 그대가 만일 모르고 있다면,
8 “If you do not know, O most beautiful of women,

8 “여인 중에 가장 아름다운 이여,+ 그대가 만일 모르고 있다면, 양 떼의 발자국을 따라가다가, 목자들의 장막 곁에서 그대의 새끼 염소들에게 풀을 뜯기세요.”
8 “If you do not know for yourself, O you most beautiful one among women,+ go out yourself in the footprints of the flock and pasture your kids of the goats alongside the tabernacles of the shepherds.”

“내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다.”
More wonderful was your love to me than the love from women.”

“내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다.”—사무엘 하 1:26.
More wonderful was your love to me than the love from women.” —2 Samuel 1:26.

7 “그대는 다 아름다우니,+ 내 동무 소녀여, 그대는 흠이 없구려.
7 “You are altogether beautiful,+ O girl companion of mine, and there is no defect in you.

; 아름다움의 소위 아직 conquer'd하지 너는 미술: 그대의 아름다움에 아직 아무런 힘이 없었다 없나
Hath had no power yet upon thy beauty: Thou art not conquer'd; beauty's ensign yet

“내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다 오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 병기가 망하였도다.”—1:17, 18, 26, 27.
How have the mighty ones fallen and the weapons of war perished!” —1:17, 18, 26, 27.

그대의 아름다움은 나를 여자 같은 만들어 내 성질이 용맹의 철강 soften'd 하셨어요.
Thy beauty hath made me effeminate And in my temper soften'd valour's steel.

“그대는 아름답다오, 내 사랑이여” (1)
“You are beautiful, my beloved” (1)

“그대는 아름답다오, 내 사랑이여”
“You are beautiful, my beloved”

그대는 더 아름답고 더 매력적이라오!
O beloved girl, above all exquisite delights!

+ 6 사랑하는 소녀여, 더없는 기쁨들 사이에서 그대는 어찌 그리 아름답고 어찌 그리 상냥하오!
+ 6 How beautiful you are, and how pleasant you are, O beloved girl,* among exquisite delights!

구슬 목걸이를 건 그대의 목이 아름답구려.
Your neck with strings of beads.

신을 신은 그대의 발이 참으로 아름답구려!
O noble daughter!

7 “내 사랑이여, 그대의 모든 것이 아름다우니+
7 “You are altogether beautiful, my beloved,+

“내 형 ‘요나단’이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라.
More wonderful was your love to me than the love from women.” —2 Sam.