주체성 oor Engels

주체성

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

subjectivity

naamwoord

philosophical concept, related to consciousness, agency, personhood, reality, and truth

우리는 자연 안에서 독립된 주체들입니다. 저뿐만 아니라 벌도 그렇지요.
that we are sovereign subjects in nature, the bee as well as me.

Soortgelyke frases

主體思想
Juche

주체사상탑
Juche Tower

주체사상
Juche

주체 사상
Juche

서버 수준 보안 주체
server-level principal

보안 주체 이름
security principal name

거래 주체
trading party

보안 주체
principal · security principal

主體
Chuch'e · Juche · Juche Sasang

voorbeelde

물론 그 벌은 자신이 주체적으로 행동하고 있다고 생각하고 있겠지. 그리고 -- 하지만 우리는 그보다는 똑똑하지요.
Because, of course, the bee thinks he's in charge or she's in charge, but we know better.

코와 귀에서도 주체할 수 없을 정도로 피가 흘러나왔습니다.
Blood flowed uncontrollably from his nose and ears.

한편으로, 공공 영역에서 한국 여성은 주체로서 ‘가시성’을 획득하지 못하고 있다. 이로 인해한국에서는 난자 매매에 대한 사회적 규제가 결여될 수 밖에 없었고, 이런 맥락에서 밝혀진것처럼 엄청난 수의 난자가 비밀리에 황우석 연구팀에 제공될 수 있었다.
On the one hand, the invisibility of women as subjects in the public sphere led to their lack of social control over ova trafficking and made it possible for a huge number of eggs to be supplied secretly for Hwang’s team.

마찬가지로, 우리는 여러 종교를 나란히 놓고 그 교리, 전설, 의례, 의식, 제도 등을 살펴볼 수 있습니다. 그리고 공통된 주체에서 비롯된 일관된 줄거리가 밑바탕에 깔려 있는지, 만약 그렇다면, 그 일관된 줄거리가 우리를 어디로 인도하는지 알아볼 수 있습니다.
Similarly, by placing the religions side by side, we can examine their doctrines, legends, rituals, ceremonies, institutions, and so on, and see if there is any underlying thread of common identity and, if so, to what that thread leads us.

자, 기억하고 있는 주체는 이야기꾼입니다.
Now, the remembering self is a storyteller.

울스턴크래프트는 주체적 경험을 옹호하는데, 자연과의 관계에서 특히 그것을 강조하면서 숭고미와 감성 사이의 관계를 탐구한다.
Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility.

「수집—주체할 수 없는 열정」(Collecting—An Unruly Passion)이라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “키케로와 카이사르 시대에 로마는 한마디로 승리에 들떠서 사치와 과소비에 빠져 있었다.
The book Collecting —An Unruly Passion states: “At the time of Cicero and Caesar, Rome epitomized victorious extravagance and conspicuous consumption. . . .

만일 여러분이 두 주체의 행복을 극대화하고 싶다면 여러분은 아마도 아주 다른 것을 추구하게 될겁니다.
So if you want to maximize the happiness of the two selves, you are going to end up doing very different things.

음악을 들을 때와는 다르죠. 이런 성향이 세 번째 특징과 연결됩니다. 즉, 의식 상태는 주관적입니다. 사람이나 동물이라는 주체가
You cannot get rid of it by showing that it's an illusion in a way that you can with other standard illusions.

“너 때문에 화를 주체할 수가 없어!”
“You made me lose my temper!”

때로는 주체할 수 없는 공허감이 밀려오기도 합니다.
Feelings of total emptiness often occur.

하느님의 백성은 권위를 가지고 있는 사람들의 기호에 맞추기 위해 완전한 획일성과 절대적인 복종이 요구되는 조직 사회에서 자신의 주체성을 잃는 일이 없습니다.
God’s people do not drown in a sea of complete uniformity and absolute conformity to the preferences of those in authority.

행복을 정의 내리는 두가지 방법이 있습니다. 두 주체 각각 하나씩 적용될 수 있죠.
There are really two concepts of happiness that we can apply, one per self.

무엇보다도 먼저, 해마다 온갖 나뭇잎, 풀 깎은 것, 짚, 오래 된 건초, 잡초 등을 버리곤 하여 주체하기 어렵게 마구 쌓였던, 너저분한 정원 쓰레기 더미들에 대한 생각은 잊어버리라.
First of all, forget about those untidy heaps of garden refuse, where you used to dump, year after year, all the leaves, grass clippings, straw, old hay, and weeds and which were likely to sprawl out of control.

몇 년 만에 처음으로 왕국회관에 참석하자, 하염없이 눈물이 흘러 주체할 수가 없었습니다.
It was my first time in a Kingdom Hall in several years, and all I could do was weep.

이스라엘에 있는 현대 유대인 연구소의 국제 홀로코스트 연구 센터 소장인 예후다 바우어 교수는 그러한 염려를 다음과 같이 표명했습니다. “일단 그런 일이 한 번 일어난 이상, 동일한 형태는 아니더라도, 그리고 꼭 동일한 대상에게나 동일한 주체에 의해서는 아니더라도, 그런 일은 누군가에게 누군가에 의해서 다시 일어날 수 있다.
Professor Yehuda Bauer, director of the International Center for Holocaust Studies at the Institute of Contemporary Jewry, Israel, expressed it this way: “Because it happened once, it can happen again, not in the same form, not necessarily to the same people, not by the same people, but to anyone by anyone.

우리는 스스로를 독립적인 행동을 행사할 수 있는 주체가 아니라 불운한 피해자로 만들게 됩니다.13
We turn ourselves into hapless victims rather than agents capable of independent action.13

투지와 끈기를 가져야 하고 주체적으로 학습해야 한다는 것을요.
It means that you should just keep working on it.

YouTube에서는 개인 음반 제작자와 마찬가지로 이러한 주체들과도 라이선스 계약을 맺고 소유권을 주장한 동영상을 통한 수익을 분배합니다.
Just like with individual music publishers, YouTube has license agreements with these entities and shares revenue with them for videos they claim.

부활되는 주체는 전체 인간이다.”—「신약 신학 신 국제 사전」(1978년).
The subjects of resurrection are whole persons.” —New International Dictionary of New Testament Theology (1978).

하나님의 거룩한 권세를 지닌 우리는 행함을 받는 대상이 아니라 스스로 행하는 주체입니다.(
As bearers of God’s holy authority, we are agents to act and not objects to be acted upon (see 2 Nephi 2:26).

원조 주체들은 원조 담당자들이 감시의 국제적인 기준을 엄격하게 준수할 것을 보장함으로써 원조 식량이 의도했던 수혜자들에게 잘 도달하고 있는 지를 확실히 해야 합니다.
Donors should make sure that aid is reaching the intended recipients by ensuring that aid workers strictly follow international standards of monitoring.

그래서 그 일은 우리가 이야기를 사실대로 말하기 위해서 전시 주체로서 해야 할 바를 각인시켜 주었습니다.
And it really made us recognize what this institution needed to be in order to actually tell that story.

안도감이 들면서 감정이 북받쳐 올라 주체할 수 없었어요.
I felt such relief —I was overcome with emotion.

본 발명은 이동통신 단말기를 이용하여 결제 또는 가맹점 멤버십 가입을 하고자 할 때, 가맹점 단말기로부터 각종 구매정보 또는 가맹점 ID를 전송받는 이동통신 단말기가 상거래 결제 승인 또는 가맹점 멤버십 가입의 주체가 되어, 보다 안전하고 편리한 상거래 또는 가맹점 멤버십 가입을 할 수 있도록 한다. 본 발명은 이동통신 단말기에 의하여 개인금융정보를 거래상대에게 제공하지 않으면서, 선불결제, 직불결제, 카드결제와 같은 후불결제, 통신과금결제와 같은 후불결제, 티켓 등 상품권 결제, 마일리지결제, 송금 등 다양한 결제수단에 의한 상거래의 지급 결제 승인을 가능하게 한다.
The present invention enables approval for payment for commercial dealings to be performed by a variety of payment means such prepayment, direct payment, post payment such as card payments, post payment such as communication fee payment, payment by gift certificate or ticket, payment by mileage, bank transfer, and the like, by using the mobile communication terminal without providing personal financial information to the opponent.