찰나 oor Engels

찰나

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

moment

naamwoord

이것은 새의 엄지발톱입니다. 저기에 발톱이 있었고, 찰나에 발견되었습니다.
This is a thumb claw. There it was, moments after it was discovered.

instant

naamwoord

그리고 이 소녀는 기억합니다. 이 찰나, 이제는 이미, 너무 많은 시간이 나뉘어져,
And the girl remembers, in this infinite instant already now so many times divided,

second

adjective verb noun adverb

verge

naamwoord

“나는 그 차이를 거의 믿을 수가 없읍니다. 몇 달 전만 해도 나의 남편과 나는 헤어질 찰나에 있었읍니다.
A few months ago my husband and I were on the verge of splitting up.

voorbeelde

왜 이 자리를 마련했는지 궁금하던 찰나였네
I was beginning to wonder why you set this dinner.

계시는 잠을 자던 상태에서 깨어나는 상태로 바뀌는, 거의 감지할 수 없는 찰나에 꿈을 통해서도 받을 수 있습니다.
Revelation can also be given in a dream when there is an almost imperceptible transition from sleep to wakefulness.

게다가 모든 감정은 찰나적이고 등질적이고, 그로부터 (1) 과거와 미래의 쾌락은 우리에게 진짜 실재는 아니며, (2) 현재의 쾌락 안에 온화하거나 격렬함의 구별은 없다는 결론을 이끌었다.
They posit that all feeling is momentary so all past and future pleasure have no real existence for an individual, and that among present pleasures there is no distinction of kind.

둘 다 정확히 불리한 쪽으로 가는 찰나에 꽁지빠지게 도망가잖아
They both took exactly one split second to take off when things started going south.

오랫동안의 꿈이 막 이루어지려는 찰나에 있다.
The dream of the ages is about to be fulfilled.

워커들이 그에게 가고 있었을 때, 찰나의 순간이 있었죠
When the walkers were going for him, it made a gap.

장로님의 전기에는 이렇게 나옵니다. “[매리온은] 그 찰나에 자기 인생의 행로가 완전히 바뀌게 되리라는 것을 전혀 알지 못했다.”
A biography notes, “Little did [Marion] know that the course of his life, in one very short moment, was about to be completely changed.”

왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.
I may never know why, but that simple act, the fleeting moment of human connection, transformed how I was feeling, making me want to keep going.

인생을 일 년 단위로 쪼개어 정리하는 작업은 찰나의 순간들을 포착하여 지상에 매어 두는 것이며 또한 도달할 수 있을지조차 불확실한 미래를 살짝이나마 들여다볼 수 있게 하는 것입니다.
To chronicle a life year by vulnerable year would be to clasp and to ground what was fleeting, would be to provide myself and others a glimpse into the future, whether we made it there or not.

찰나에 이지가 생각나서 먹을 걸 사왔어
For the Shivah.

이런 생각이 들기도 하는 찰나의 순간, 나는 휴식이 필요했다.
That's why after a while I need a rest.

아마 당신은 최근 학교를 마쳤거나 마치려는 찰나에 있을지 모른다.
Perhaps you have recently finished your schooling or are about to do so.

후에 그 자신이 술회한 바에 의하면 그는 “오랫 동안 용인되어 온 많은 교리에 대한 믿음이 흔들리고” 있었으며 “불신논리(不信論理)의 희생물이 되려는 찰나”에 있었다.
By his own later admission, he had been “shaken in faith regarding many long-accepted doctrines” and had fallen “a ready prey to the logic of infidelity.”

그리고 이 소녀는 기억합니다. 이 찰나, 이제는 이미, 너무 많은 시간이 나뉘어져,
And the girl remembers, in this infinite instant already now so many times divided,

여러분이 그것을 놓으면 그 찰나에 다시 에너지를 얻지요.
When you release it -- snap!

교차로에 이르러 그분과 눈이 마주쳤고, 찰나의 순간이었지만 저는 그 남성과 강한 유대감을 느꼈습니다.
When our paths crossed and our eyes met, for a fraction of a second, I felt strongly united with that man!

“모든 것이 우리 위로 쏟아져 내릴 것처럼 보이던 찰나에 진동이 멈췄읍니다.
“But just when it seemed that all was to cave in on us, the tremor ended.

16 희랍어에는 아오리스트 즉 부정 과거라는 특이한 시제가 있으며, 그것은 찰나 즉 순간적인 동작을 의미한다.
16 The Greek has an unusual tense called the aorist, which refers to action that is punctiliar, or momentary.

그와 같은 뜻깊은 체험을 하던 찰나에 저는 고요하고 작은 음성이란 듣는 것이기보다는 오히려 느끼는 것에 가깝다는 사실을 깨달았습니다.
In that defining moment, I understood that the still, small voice is felt more than heard.

경기 종료 호각을 울리는 찰나에 카림 벤제마가 6번째 득점을 한 것으로 보였고, 최종 점수가 확정되는 과정에 약간의 혼선이 빚어졌다.
While the referee was blowing the final whistle, Karim Benzema scored a sixth goal at the end of the match, causing some confusion for a short while about the final score.

그는 노팅엄 대학교에서 이제 막 3학년 경영학 과정을 밟을 찰나였으며 그가 영국의 학생 융자를 여러 해에 걸쳐 갚아야 할 것을 걱정하였다.
He was about to begin a three-year Business Management course at the University of Nottingham, and was concerned that he would be left with a student loan that could take years to repay.

총살형을 집행하려던 찰나에 다른 장교가 와서 무슨 일인지 물었습니다.
Just as the firing squad was about to shoot, another officer came by and asked what was going on.

세상이 타락으로 짊어진 빚을 갚는 책임을 주님이 도맡아서 인간을 사망과 지옥으로부터 구속하시려던 찰나였습니다.
“He was about to take upon him the responsibility of paying the debt brought upon the world through the fall, that men might be redeemed from death and from hell.

그 짧은 찰나에 우리는 북한군 두 명에게 포위되었습니다.
In a flash, we were surrounded by these two Korean soldiers.

“나는 그 차이를 거의 믿을 수가 없읍니다. 몇 달 전만 해도 나의 남편과 나는 헤어질 찰나에 있었읍니다.
A few months ago my husband and I were on the verge of splitting up.