처음 뵙겠습니다 oor Engels

처음 뵙겠습니다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

pleased to meet you

Phrase

polite formula used when the speaker is introduced to somebody

voorbeelde

대사님께서 뵙자시네요 따라오시겠어요?
Would you follow me?

그리고 이곳 미국에서 다양한 민족적 배경과 문화를 지닌 훌륭한 분들을 만나 뵙는 축복을 받았습니다.
Here in the United States, I have been blessed to visit wonderful people of different ethnic backgrounds and cultures.

그는 성소에 다니는 특권을 박탈당하였기 때문에 그가 언제 “하나님 앞에” 뵙게 될 수 있는가를 물어 보고 있다.
Because of being deprived of the privilege of going to the sanctuary, he asks when he might again “appear before God.”

마찬가지에요, 파초 뵙게되어 기뻐요
Likewise, Pacho.

그럼 다음에 뵈요
So, see you soon.

여전히 내 몸으로 하느님을 뵈리라.
While yet in my flesh, I will see God,

사도들은 예수님을 다시 뵙게 되어 기뻤습니다.
The Apostles were happy to see Him.

그러므로 그분이 부활되면 만나 뵈올 것을 고대한다.
So I’m looking forward to seeing him when he is resurrected.

처음뵙겠습니다.
Hajimemashite.

그래서 욥은 “내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다” 하고 말하였습니다.—욥 42:5.
So he said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.” —Job 42:5.

물론이죠, 부인 만나뵈어서 영광이었어요
And, madam, it was an honor.

노인을 찾아 뵙는 것은 시간을 잘 사용하는 것이다
Visiting the elderly is time well spent

그럼 나중에 봬요
See you later.

형제 자매 여러분, 여러분을 다시 뵙게 되니 얼마나 기쁜지 모르겠습니다.
Brothers and sisters, how good it is to be with you once again.

내가 살아서 부활되는 아버지를 뵙게 된다면, 우리는 지난날을 바로잡을 것입니다.
If I live to see my father in the resurrection, we will make up for the past.

앞으로도 훌륭한 강연자가 많이 있고 다음 기회에 뵙도록 하겠습니다.
Lots of great speakers ahead and I'll see you guys next time.

다음 작품으로 뵙지요. 봐주셔서 감사합니다
Thanks for having me.

3 전세계에서 진전되는 사태와 관련하여 지상의 통치자들이 어떻게 “부족함이 뵈었”읍니까?
3 How have earthly rulers been “found deficient” with regard to world developments?

대화가 끝나 갈 때쯤 위원장은 이렇게 말했습니다. “여러분을 뵙게 되어서 아주 기뻤습니다.
At the end of the discussion, the chairman said: “We are very glad to have met with you.

아버지를 뵈러 가야겠어요.
I want to see my father.

개종자들임이 분명한 어떤 헬라(그리스)인들이 이제 빌립에게 다가가서 예수를 뵙게 해달라고 청합니다.
Certain Greeks, evidently proselytes, now approach Philip and ask to see Jesus.

닥터 베일리, 다시 뵙게 돼서 정말 기쁘네요
It's good to see you, Dr. Bailey.

▪ “뵙게 되어 참으로 기쁩니다.
▪ “I’m so glad to find you at home.

“이렇게 만나 뵙게 된 것을 참으로 기뻐합니다.
“I am so happy to be with you.

현재 23세인 나오는 이렇게 토로합니다. “초등학교에 들어가기 전에는 아버지를 별로 뵙지 못했어요.
Nao, now 23 years of age, confesses: “Before I started elementary school, I rarely saw Father.