끄다 oor Spaans

끄다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

apagar

werkwoord

Interrumpir el funcionamiento de un aparato desconectándolo de su fuente de energía.

그래서 어느 날 동생이 프로 도중에 돌연 텔레비전을 끄는 것을 보고는 놀라지 않을 수 없었다.
Así que un día se sorprendió cuando le vio apagar el televisor a la mitad de un programa.

Soortgelyke frases

끌
cincel · escoplo · formón

마로끄
Marruecos

디마스끄
Damasco

잡종 끈 이론
teorías de cuerdas heteróticas

끌어서 놓기
arrastrar y colocar

이끌이
Organizador · organizador

촛불끄개
apagavelas · matacandelas

질질 끌다
arrastrar · arrastrar los pies

끌낚시
pesca a la cacea

voorbeelde

마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.
Manú construye un barco, que el pez hala hasta que encalla en una montaña del Himalaya.

경쟁 방송국들에서는, 대중의 이목을 끌려는 의도에서 그러한 새로운 방침이 나온 것이 아니냐는 뜻을 비추고 있다.
Por el contrario, la competencia afirma que se trata de un truco publicitario.

“여자아이들은 성적으로 경험이 있는 나이가 더 많은 남자아이들의 주의를 끌 위험이 있다”고 「십 대 자녀 잘 키우기」(A Parent’s Guide to the Teen Years)라는 책에서는 알려 줍니다.
“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).

자기 분석을 해 보지 않는다면, 슬픔은 여러 해를 끌 수 있읍니다.
Si uno no se autoanaliza, la pena puede prolongarse por años.

따라서 지진은 훨씬 더 많은 사람들에게 영향을 미치고 있으며 오늘날에는 이전 어느 때보다도 많은 사람들의 주의를 끌고 있다.
Por eso, los terremotos afectan a más personas y son más conspicuos a una cantidad mayor de gente hoy día que en cualquier tiempo del pasado.

반짝이는 이 노란 금속이 그토록 사람의 마음을 끄는 이유는 무엇입니까?
¿En qué reside su atractivo?

(누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다.
(Lucas 13:24.) Pero ‘afanarse’ (“trabajar duramente”, Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español) implica efectuar trabajo prolongado y fatigoso, muchas veces sin ningún resultado que valga la pena.

태양은 바다와 다른 곳으로부터 매초 거의 15,000,000‘톤’의 단물을 끌어 올리며, 비구름은 그와 비슷한 양을 쏟아내린다.
El Sol levanta cerca de 15.000.000 de toneladas de agua dulce de los océanos salados y otras fuentes cada segundo, y las nubes de lluvia derraman aproximadamente la misma cantidad sobre la tierra.

그 기록은 우리의 관심도 끄는데, 참 하느님께 순종할 때 오는 축복과 불순종할 때 오는 결과를 강조해 주기 때문입니다.
Para nosotros, el relato sigue siendo de interés, pues subraya las bendiciones que se derivan de obedecer al Dios verdadero y las consecuencias de desobedecerle.

“무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”—에베소 6:16.
Por eso, el apóstol añade el siguiente consejo: “Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”. (Efesios 6:16.)

오늘날 임명된 그리스도인 장로들도 심각한 문제가 주의를 끌면 지체 없이 필요한 조치를 취해야 한다.
Del mismo modo, hoy día los ancianos cristianos deberían tomar sin dilación las medidas necesarias para corregir los asuntos importantes que reclaman su atención.

사실, 인터넷은 눈길을 끄는 문서가 광대하게 수집되어 있는 도서관입니다.
En efecto, Internet constituye una vasta colección de bibliotecas con documentos visualmente atractivos.

폴란드에서의 “경건한 정성” 지역 대회와 관련하여 주의를 끄는 점 몇 가지를 말해 보십시오.
Mencione puntos sobresalientes de las Asambleas de Distrito “Devoción Piadosa” celebradas en Polonia.

‘페튜니아’는 주의를 끌기 좋아했으며, 그렇게 하기 위해 우리의 다리에 등이나 무딘 코를 문지르곤 하였다.
A Petunia le encantaba que se le prestara atención, y solía frotarnos las piernas con su espalda o con su hocico para conseguir que nos fijáramos en ella.

영화는 내게 호기심을 끌기 시작하였다.
El trabajar en las películas también empezó a afectar mi bienestar físico.

파트너가 자기의 주의를 끌면 친사회적 토큰을 더 자주 선택하는 한편, 물을 입으로 뿜는다는지
Y especialmente si el compañero dirige la atención hacia él, eligen más.

마지막으로, 그들의 위선은 그들이 자진하여 예언자들의 무덤을 쌓고 그것을 꾸며 자신들의 관대한 행위에 주의를 끌려고 하는 태도에서 분명히 드러납니다.
Finalmente, la hipocresía de ellos se hace patente porque quieren edificar tumbas para los profetas y adornarlas para llamar atención a sus propias obras de caridad.

90초는 끌어야 위치 추적이 가능해요
Necesitamos 90 segundos para triangular su posición.

정직, 친절, 동정심, 애타심 같은 특성들은 세계 어디서나 소중히 여겨지며 우리 대다수의 마음을 끄는 특성이 아닙니까?
¿No cree que cualidades como la honradez, la bondad, la compasión y el altruismo se valoran en todas partes y a la mayoría nos resultan atrayentes?

“이리가 어린 양과 함께 거하며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살찐 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리[리라.]”—이사야 11:6; 65:25.
“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”—Isaías 11:6; Isaías 65:25.

‘바아버어’는 지상에 살고 있는 성도들이 그때 육체로 끌어 올려져 하늘에서 주와 함께 영원히 있게 될 것을 기대하였었다.
Barbour esperaba que los santos vivos en la Tierra serían entonces arrebatados corporalmente para estar con el Señor en el cielo para siempre.

카를로비바리 근처 네이데크에 있는 회중이 행정 관리들과 경찰의 주목을 끈 회중 가운데 하나였습니다.
La congregación de Nejdek, cerca de Karlovy Vary, fue una de las que atrajo la atención de los funcionarios políticos y de la policía.

넷이스(NetEase)에 실린 장시성 감옥의 홍색캠페인 도입 소식에는 5만 5천여개의 댓글이 달리며 누리꾼들의 관심을 끌었다.
Una primicia noticiosa de NetEase, sobre la prisión de Jiangxi [zh], ha atraído más de 55,000 comentarios, la mayoria en calidad de crítica.

그는 속임수를 사용하고 이기심에 호소하여 첫 인간 남녀를 자기의 반역에 끌어 들이는 데 성공하였읍니다.
Usando engaño e induciendo egoísmo, logró hacer que la primera pareja humana se le uniera en su rebelión.

먼저, 예수의 지상 생애의 마지막 날에 사건들이 일어난 시점과 관련하여 네 복음서의 내용은 전반적으로 서로 조화를 이룬다. 네 복음서 모두 제사장들과 장로들이 동이 튼 후에 모였으며 그 후에 예수를 로마 총독 본디오 빌라도에게 끌고 갔다고 알려 준다.
Por lo general, los cuatro Evangelios coinciden al mencionar las horas en las que ocurrieron otros sucesos del último día de vida de Jesús.