방 oor Spaans

방

/paŋ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

habitación

naamwoord vroulike, manlike

espacio distinguible al interior de una estructura

나에겐 경치 좋은 산이 보이는 방이 있었다.
Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.

cuarto

naamwoord manlike

Una parte separada de un edificio, rodeado por paredes, suelo y un techo.

내 방에는 책이 정말 많아.
Hay muchos libros en mi cuarto.

pieza

naamwoord vroulike

한 사람으로 구성된 새로운 지부는 ‘더어반’에 있는 학교 근처의 작은 방 하나에 불과하였다.
Esta nueva sucursal compuesta por un solo hombre era sencillamente una pieza pequeña en School Lane, Durban.

sala

naamwoord vroulike

내가 그 방에서 수레에 실려 나오기 전에 의사는 다시 와서 이렇게 말하였다.
Precisamente antes que me llevaran a la sala de operaciones, el médico pasó de nuevo.

recámara

naamwoord vroulike

그리고 긴 터널 끝에 여왕개미의 방을 찾을 수 있었습니다.
Y luego hay otro túnel largo y una recámara, donde a menudo encontramos a la reina,

voorbeelde

그래서, 위의 예시에서, 우리가 택하는 단계는 방 안의 사람을 세는 것이지요.
Entonces, en nuestro ejemplo, el paso que tomamos es contar a las personas en la habitación.

주치의가 방으로 들어와서 칼레이에게 수혈을 하고 싶다는 말을 다시 꺼냈다.
El doctor encargado entró en la habitación y volvió a expresar su deseo de administrar a Kaleigh una transfusión.

환자로서는 자기 방을 따로 갖는 것과 가족으로서는 부분 시간 혹은 전 시간 간호원과 같은 어떤 훈련받은 보조자를 두는 것이 이상적일 것이다.
Sería ideal para el paciente el tener su propia habitación y para la familia tener alguna ayuda entrenada como una enfermera por parte del tiempo o por todo el tiempo.

내가 그 방에서 수레에 실려 나오기 전에 의사는 다시 와서 이렇게 말하였다.
Precisamente antes que me llevaran a la sala de operaciones, el médico pasó de nuevo.

그런 다음 2분 동안, 상대방에게 피드백을 구한다. 이렇게 질문한다.
Luego, tome dos minutos para pedir comentarios de la otra persona.

상대방이 호출되고 증인들이 소집된 다음, 일반적으로 공공장소에서, 대개는 도시의 성문에서 심리를 하였다.
Se llamaba a las dos partes, se reunían testigos y se celebraba la audiencia, por lo general en un lugar público, normalmente en las puertas de la ciudad.

인터넷 대화방을 조심하라!
¡CUIDADO CON LAS SALAS DE CHARLA DE INTERNET!

그리고 나서 그들은 이층방에서 내려와 서늘한 밤의 어둠을 타고 기드론 골짜기를 건너 다시 베다니를 향해 갑니다.
Entonces bajan del cuarto superior, salen a la noche fresca y oscura y se dirigen por el valle de Cedrón de regreso a Betania.

한편 사용하지 않는 가죽 부대는 굴뚝이 없는 방 안에 걸어 두어 방 안에서 불을 피울 때 나는 연기로 검어질 수도 있었다.
Por otra parte, cuando los odres no se usaban, puede que se colgaran en habitaciones sin chimenea, donde se oscurecerían por el humo del fuego que allí se hacía.

왼쪽에서 사용자, 채팅방, 봇 찾기 [그러고 나서] 채팅방 만들기를 클릭합니다.
A la izquierda, haz clic en Buscar personas, salas o bots [y luego] Crear sala.

상대방이 내 연락처에 있다면 Duo를 통해 찾아서 전화를 걸 수 있습니다.
Puedes encontrar a una persona y llamarla en Duo si está en tus contactos.

그래서 고정관념을 깨는거죠. 좋아요, 우리가 이 방에 한 것을 다음 방에도 할 수 있습니다.
Bien, lo que hicimos por una habitación, podemos hacerlo en la siguiente.

배우자 각자는 상대방을 필요로 하고 원한다는 것을 상대방으로 하여금 느끼게 함으로 충성을 표현합니다.
Se demuestra lealtad cuando cada cónyuge hace que el otro se sienta necesitado y querido.

아이 방에 들어가자 아이는 제게 마음을 터놓고 친구 집에서 있었던 일을 이야기했습니다. 딸아이는 한 친구의 집에서 텔레비전을 보다가 우연히 벌거벗은 남녀가 나오는 충격적인 장면을 보게 되었다고 했습니다.
Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.

시청자는 은밀한 자기 방 안에서 ‘셰익스피어’ 희곡, ‘메트로폴리탄 오페라’, ‘발레’ 및 연주회 등을 즐길 수 있다.
En la intimidad de su hogar una persona puede disfrutar de un drama de Shakespeare, de la ópera del Metropolitan, de ballets y conciertos.

그래서 쉽게 "여기 부터는 내 방이고 내 개인 공간이야"라고 알 수 있지요. 이것은 정말 흥미로운 문제에 대한 디자인 솔루션이였습니다.
Este es mi espacio personal." -- fue una solución de diseño muy interesante para este problema.

예를 들어, 수단의 직공(織工), 스리랑카의 웨이터, 유고슬라비아의 방적공, 방글라데시의 버스 운전사, 중앙 아프리카 공화국의 빵 제조업자는 단지 쌀 1킬로그램을 사기 위해 세 시간 이상을 일하지 않으면 안 된다.
Por ejemplo: un tejedor de Sudán, un camarero de Sri Lanka, un hilandero de Yugoslavia, un conductor de autobús de Bangladesh y un panadero de la República Centroafricana tienen que trabajar más de tres horas para poder comprar un kilogramo de arroz.

라이트는 복사를 이용한 바닥 난방 장치를 발명하였는데, 이 장치는 뜨거운 공기가 방고래를 지나가게 하는 것이 아니라 파이프를 흐르는 뜨거운 물을 이용하는 것이었습니다.
De este modo inventó la calefacción por suelo radiante, en la que circula agua caliente por tuberías, en vez de aire caliente por conductos.

“배우자와 평생 함께해야 한다는 생각을 갖고 있을 때 좋은 점 한 가지는 부부 사이에 갈등이 생겨도, 두 사람 모두 상대방이 떠나지 않을 거라는 걸 확신할 수 있다는 거지요.”
Una mujer llamada Megan comenta: “Lo bueno del compromiso es que sabes que cuando surge algún problema, ninguno de los dos pensará en marcharse”.

미디안의 방백인 오렙이 처형된 곳이자 그의 이름으로 불리게 된 바위.
La roca en la que se ejecutó al príncipe madianita Oreb, y que llegó a ser conocida por su nombre.

예루살렘에 있는 어느 집 위층 방에 예수와 사도들이 함께 모여 있습니다. 그분은 이번이 그들과 보내는 마지막 저녁이라는 것을 알고 계십니다.
JESÚS se reúne con sus apóstoles en un aposento alto de Jerusalén.

서로 상대방이 지닌 좋은 특성과 그가 기울이는 노력에 초점을 맞추려고 애쓴다면 결혼 생활을 통해 기쁨과 새 힘을 얻게 될 것입니다.
Para ello, es preciso aprender a ver al cónyuge desde el ángulo correcto, centrándose en las cualidades que tiene y los esfuerzos que realiza, en vez de enfocarse en sus defectos.

그러나 하늘을 감사, 그 순간에 주인이 손에 방 빛을 온 그리고 침대에서 뛰어드는 그에게 달려 나왔다.
Pero gracias a Dios, en ese momento el propietario entró en la luz de la habitación en la mano, y saltando de la cama en la que corrió hacia él.

어느 날 밤, 실로 험상궂은 얼굴을 한 노인이 하루 밤 묶을 방을 청했습니다.
Una tarde, un hombre mayor de aspecto verdaderamente horrible llegó a la puerta y preguntó si había algún lugar para que él pasara la noche.

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.
Se contonea, da un tirón con el hocico y tritura.