버리다 oor Spaans

버리다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

descartar

werkwoord

그러나 그러한 방법을 이용한 발전은 비실용적이라 하여 버림을 받고 말았다.
Sin embargo, el generar electricidad por ese método ha sido descartado como impráctico.

abandonar

werkwoord

그의 아내는 그를 버리고 나가서 법적으로 별거할 길을 찾고 있었읍니다.
Su esposa lo abandonó y trató de conseguir una separación legal.

desechar

werkwoord

그러나 사랑은 그러한 생각을 머리 속에서 깨끗이 지워 버리는 데 도움이 될 것입니다.
Pero el amor nos ayudará a desechar esa clase de pensamientos.

expulsar · rechazar · echar · tirar

voorbeelde

전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.
Los tubérculos infectados literalmente se pudrían en el suelo, y dicen que los que estaban almacenados se deshacían.

수십 년 동안 이 두 나라가 서로 긴밀한 관계를 유지하게 만들었던 두 개의 공통적 위협이 사라져 버린 겁니다.
De repente, las dos amenazas en común que los habían acercado durante décadas, más o menos se evaporaron.

16 여호와께서는 이제 자신의 백성에게, 그들이 죄를 지었음을 상기시키시면서 잘못된 길을 버리라고 권면하십니다.
16 Jehová le recuerda ahora a su pueblo que ha pecado, y lo anima a abandonar sus malos caminos: “Vuelvan a Aquel contra quien los hijos de Israel han ido a lo profundo en su sublevación” (Isaías 31:6).

싹이 났을 때, 종들이 가라지를 발견하고는 그것을 뽑아 버리기를 원했다.
Cuando las semillas brotaron, los obreros se apercibieron de la presencia de la mala hierba y querían desarraigarla.

사실, 오늘 발표에서는 빼 버린 그래프에 관한 재밌는 얘기가 있는데요. 수학있잖아요?
Originalmente tenía una broma sobre mi gráfico, que dejé afuera. ¿Ven todas estas matemáticas?

바로 이러한 이유에서 그분은 그 비유와 또 하나의 관련된 비유를 말씀하신 다음 이렇게 결론지으셨다. “이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라.”
Por ello, después de relatar esa parábola y otra relacionada, concluyó diciendo: “Por consiguiente, puedes estar seguro: ninguno de ustedes que no se despida de todos sus bienes puede ser mi discípulo”.

형제들은 유치장으로 끌려갔다. 어떤 형제들은 심한 구타를 당하였고 심지어 폭도들은 유치장을 불태워 버리겠다고 위협하였다.
Algunos de los hermanos fueron golpeados malamente y la chusma hasta amenazó con quemar la cárcel.

20 부모로부터는 버림받았지만 하느님으로부터 사랑받다
20 Abandonada por mis padres, amparada por el amor de Dios

정신요법 ‘센터’ 원장 ‘아르만드 디멜’은 이와같이 말한다. “우울증 환자는 정신과 신체를 꽉 닫아버리고 어떠한 자극도 용납하지 않음으로써 자기 자신을 보호합니다.
Armand DiMele, director del Centro para Sicoterapia, hizo el siguiente comentario: “La persona deprimida procura protegerse mediante el cierre de su mente y cuerpo y negarse a aceptar estímulo alguno.

그렇지만 어떤 이유로인가, 그 이상적인 상황이 사라져버릴 수 있다.
Sin embargo, por una u otra razón quizás no se dé esta situación ideal en tu vida.

“그래도 범죄 활동을 버리지 않았다.
“Pero aun así no abandoné mi actividad criminal.

사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라
Desecha todos los objetos relacionados con la adoración satánica

학생들에게 자기 삶을 돌아보고 라모나이 왕과 그의 부친처럼 영적으로 변화되기 위해 버려야 할 죄가 있는지 생각해 보라고 한다.
Invite a los alumnos a pensar en cuanto a su vida y considerar si deben abandonar algún pecado a fin de ser cambiados espiritualmente y nacer de Dios, cual lo fueron Lamoni y su padre.

여러 세기 전에, 이 포로들의 조상은 여호와께 순종하겠다는 결심을 표명하여 이렇게 선언한 적이 있습니다. “여호와를 버리고 다른 신들을 섬긴다는 것은, 우리로서는 생각할 수 없는 일입니다.”
Siglos antes, los antepasados de estos expresaron así su resolución de ser obedientes a Jehová: “Es inconcebible, por nuestra parte, dejar a Jehová para servir a otros dioses” (Josué 24:16).

··· 그들이 자신의 직책에 회의를 느끼고 어떤 심경의 변화를 느끼고, 현재의 목회 구조 내에 새로운 형태의 사제직을 창설하려는 데서 아주 심한 곤란에 부딪히는 것을 볼 때, 젊은 사제들이 사제직을 버리는 이유를 더 잘 이해할 수 있게 된다. 그것은 그들이 막다른 골목에 다다랐다고 생각하기 때문이다.”
Con las dudas acerca de sus deberes, con el fin de cierto estado mental y con las grandísimas dificultades que se encuentran al tratar de crear nuevos tipos de ministerios dentro del presente marco pastoral, podemos comprender mejor a qué se debe que los sacerdotes jóvenes estén abandonando el sacerdocio; se debe sencillamente a que creen que están en un callejón sin salida.”

정상적인 상황에서라면, 잡아먹히지 않은 동물의 사체는 세균에 의해 혹은 물리적·화학적 작용을 일으키는 바람과 물과 같은 요소에 의해 사라져 버리고 맙니다.
En circunstancias normales, los restos animales que no se devoran son eliminados por las bacterias y otros elementos, como el viento y el agua.

그러는 과정에서 동종균의 삶을 괴롭게 할지도 모를 다른 수백 수천의 경쟁균들을 밀어내버리는 것이지요.
Y así arrastra a miles de otros organismos competidores que harían más difícil la vida de los vibrios.

21 나를 버리지 마소서, 오 여호와여.
21 No me dejes, oh Jehová.

이따금씩 어머니는 그가 농장에서 해야 할 일을 다 할 때까지는 바이올린을 케이스에 넣어 자물쇠로 채워 버리곤 했기 때문에 벤자민에게는 그것을 연주하고 싶은 것이 큰 유혹이 아닐 수 없었습니다.
A veces su madre tenía que guardar el violín bajo llave hasta que él terminara las tareas de la granja, debido a la gran tentación que era para Benjamín tocarlo.

아무런 무기도 발견 못하게 되자 그들은 가버렸읍니다.”
Al no hallar armas, se fueron.”

한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.
En la actualidad, aferrados tenazmente al terreno inundado se encuentran en medio del lago unos árboles que un día se hallaron en tierra firme.

13 그러자 포도나무가 그들에게 ‘내가 하느님과 사람들을 기쁘게 하는 나의 새 포도주를+ 버리고 가서, 나무들 위에서 요동해야 하겠느냐?’
13 A su vez la vid les dijo: ‘¿Tengo acaso que renunciar a mi vino nuevo, que regocija a Dios y a los hombres,+ y tengo que ir a mecerme sobre los árboles?’.

그 다음 군 당국은 우리가 ‘산타 라우라’ 경기장에서 개최하기로 되어 있던 지역 대회를 취소해 버렸다. 그들은 비상 사태이기 때문에 큰 모임을 허락하지 않고 있다고 말했다.
Luego las autoridades militares cancelaron la asamblea de distrito que teníamos programada en el Estadio Santa Laura; declararon que no estaban permitiendo que se celebraran reuniones grandes debido al estado de emergencia.

그 곳에서 작업자들이 모래층에 진입해 보니 수압이 센 물이 흐르고 있었고, 그 물이 마침내 굴착기를 삼켜 버렸습니다.
En ese punto los operarios penetraron en un estrato de arena que contenía agua a mucha presión y que acabó engullendo la máquina perforadora.

그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.
Su estado de duelo pasó.