사귀다 oor Spaans

사귀다

werkwoord

voorbeelde

왜냐하면, 아마 당신은 자신이 자주 사귀는 사람들을 선택할 수 있을 것이기 때문이다. 온유한 기질을 가진 사람들을 사귀는 것은 자제를 유지하는 데 도움이 될 것이다.
El buscar la compañía de individuos de genio apacible ayuda a uno a tener dominio de sí mismo.

예를 들어, 누군가가 무심코 “철수하고 영희가 사귀면 참 잘 어울리겠다”고 한 말이 “철수하고 영희가 사귄대”라는 말로 바뀔 수도 있습니다. 사람들은 두 사람이 사귀고 있다고 생각하지만 정작 당사자들은 아무것도 모릅니다.
Por ejemplo, el comentario inocente “Pedro y Ana harían buena pareja” podría tornarse en “Pedro y Ana son pareja”, aunque ninguno de los dos sepa nada de su supuesto romance.

리오가 그 여자랑 사귀어요?
¿Rio esta con ella?

(고린도 둘째 6:14-17) 바울이 말한 “사귐”과 ‘함께하는 것’은 무엇을 의미합니까?
¿Qué quiso decir Pablo con las palabras “consorcio” y “participación”?

직장도 바뀌고, 아이들이 다니던 학교도 바뀌고, 이웃도 바뀌어 새로 사귀어야 할 것이다.
Es posible que implique un cambio de empleo, nuevas escuelas para los hijos y un nuevo vecindario al que acostumbrarse.

우리는 옛 벗들을 다시 만나며 새로운 벗을 사귀고 경험담을 서로 나누기를 기대한다.
Esperamos con anhelo ver a viejas amistades, conocer a nuevos hermanos y compartir experiencias unos con otros.

여러 해에 걸쳐, 우리는 참으로 많은 사랑하는 형제 자매들과 사귀었다.
En el transcurso de los años hemos podido trabar amistad con muchísimos de nuestros amorosos hermanos y hermanas.

새로운 친구를 사귀거나, 친구들과 더 가깝게 지내거나, 무언가를 배우거나, 취미 생활을 하면 자신의 주의를 잠시 다른 곳으로 돌릴 수 있습니다.
Puede hallar cierto alivio si hace nuevos amigos o se acerca más a los que ya tiene, si aprende nuevas habilidades o si practica algún pasatiempo.

그리스도인 회중 내에서 우리는 믿음의 생활을 영위하는 사람들과 사귈 기회를 갖게 됩니다.
En la congregación cristiana tenemos la oportunidad de relacionarnos con personas que demuestran su fe por su modo de vivir.

얼마 후, 제러미는 제시카에게 사귀자고 말했습니다.
Como era de esperar, Hugo le pidió a Natalia que fuera su novia.

계획이 새롭고, 생소한 일을 해야 하며, 예산이 다르고, 새로 사귀어야 할 벗들과 처가 혹은 시가 식구들이 있읍니다.
El horario de usted es nuevo, su trabajo quizás sea nuevo, su presupuesto es diferente, y hay que acostumbrarse a nuevos amigos y parientes políticos.

“불의의 재물로 친구를 사귀라”
“Haceos amigos mediante las riquezas de maldad”

일부 사람들은 남자들 혹은 권위를 가진 사람들과 도저히 사귀지 못할 것이다.
Algunas simplemente no son capaces de relacionarse con los hombres ni con personas que ocupan un puesto de autoridad.

또한 그들은 구애 기간에 상대방의 가족을 더 잘 알 수 있는 시간과 인척이 될 사람들과 어떻게 사귈 것인지에 대하여 이야기 나눌 시간을 갖게 된다.
Durante ese período también pueden llegar a conocer mejor a las respectivas familias y hablar entre ellos de cómo se llevarán con los parientes políticos.

분노를 일으킬 수 있는 일들에 대해 균형잡힌 견해를 갖는 것 외에도, 화를 잘 내는 사람들과 가까이 사귀지 않는다면 자제력을 유지하는 데 도움이 된다. 성서는 이렇게 권고한다.
Además de ver con punto de vista equilibrado las cosas que pudieran dar lugar a la cólera, el que evitemos la compañía de los que son dados a la cólera nos ayudará a mantener el gobierno de nosotros mismos.

모조가 짝사랑하고 있으나 본인은 지하인간 언더그라운과 사귀고 있다.
La pareja ya no se habla, pero, obligada, sigue viviendo bajo el mismo techo.

“음행하는 자들을 사귀지 말라 ··· 이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리 하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라 이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라.”—고린도 전 5:9-11.
Pero ahora les escribo que cesen de mezclarse en la compañía de cualquiera que, llamándose hermano, sea fornicador, o persona dominada por la avidez, o idólatra, o injuriador, o borracho, o que practique extorsión, y ni siquiera coman con tal hombre”. (1 Corintios 5:9-11.)

텔레비전을 시청하면 의사소통을 하거나 생각을 주고받지 못하며 친구를 사귈 기회가 줄어든다는 부정적인 측면이 있습니다.
La televisión no es un medio que permita la interacción, el intercambio de ideas ni la amistad con los personajes.

사람들은 그들을 해치고 싶어하지 않아요. 동물들과 사귀고 싶은 거지요.
La gente no quiere hacerles daño; quiere establecer una relación con ellos.

아마도 스타는 결국 친구를 사귀게 될 거예요.
Quizás sí haría amigos después de todo.

그 내용은 이러합니다. “저는 시냇[시내들]가에 심은 [한] 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다.”
Ese versículo dice: “Ciertamente llegará a ser como un árbol plantado al lado de corrientes de agua, que da su propio fruto en su estación y cuyo follaje no se marchita, y todo lo que haga tendrá éxito”.

번식기에 수컷은 마른 잎사귀를 충분히 가져다가 둥지 바닥에 까는데, 둥지는 대개 속이 빈 나무나 바위 구멍 속에 있습니다.
Durante la época de cría, los machos nos suministran abundantes hojas secas para revestir los nidos, los cuales normalmente construimos en troncos huecos y en cavidades de las rocas.

“하지만 우리 부부는 새로운 친구들도 함께 사귀려고 노력합니다. 그것 역시 우리에게 도움이 돼요.”
Pero añade: “Ahora tratamos de hacer nuevas amistades como pareja, y eso es una ayuda extra”.

필라델피아에서 사귄 친구들 가운데는 젊은 자매인 제럴딘 화이트가 있었습니다. 나는 그 자매를 제리라고 불렀지요.
Entre los amigos que hice en Filadelfia estaba una joven llamada Geraldine White, a la que acabé llamando Gerri.

“핸드폰 덕분에 몰래 사귀는 게 정말 쉬워졌어요.
“Con el celular es superfácil tener un novio en secreto.