침대 oor Spaans

침대

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

cama

naamwoord vroulike

Un mueble, hecho para que una persona duerma en él.

그렇게 하면 나치 당원들은 온기가 있는, 빈 침대를 발견하지 못할 것이었다.
De esa manera los nazis no encontrarían una cama vacía y todavía caliente.

lecho

naamwoord manlike

따뜻한 침대에서 자는 것이 더 좋지만, 텐트 생활도 해보니까 나름대로 멋이 있었다.
Aunque preferían dormir en un lecho caliente, descubrieron el peculiar encanto de acampar.

voorbeelde

드디어, 그물 침대에서 쉬고 있는 노인을 찾아냈다!
Al fin lo halló... ¡descansando en una hamaca!

침대, 그리고 나머지 그대를, 그대 하시리라을 필요로하십시오.
Vete a la cama, y el resto, por necesidad tienes.

하비가 죽은 후로 같이 자던 침대에서 잘 수 없었죠.
Desde que Harvey murió, no puedo quedarme dormida en nuestra cama.

여자의 월경의 불결함이 남자에게 미치면, 남자는 7일 동안 부정하였으며, 그 남자가 눕는 침대도 모두 부정하였다 (레 15:24)
Si su impureza llega a estar sobre un hombre, permanecerá inmundo por siete días, y contaminará cualquier cama sobre la que se acueste (Le 15:24)

병원 침대 위에 누워있을 때 다른 사람들이 또 다시 언론에게 이런 일을 당하는 것을 막기위해 저만의 계획을 생각하고 있었습니다.
Así que mientras estaba en el hospital, pensé en un plan para reducir las posibilidades de que a otros les pasara lo mismo, usando el sistema tal como es y pagando el precio de sacrificar mi privacidad.

그러나 하늘을 감사, 그 순간에 주인이 손에 방 빛을 온 그리고 침대에서 뛰어드는 그에게 달려 나왔다.
Pero gracias a Dios, en ese momento el propietario entró en la luz de la habitación en la mano, y saltando de la cama en la que corrió hacia él.

하지만 슬프게도 어머니는 결핵에 걸려 생애의 마지막 18개월 동안을 침대에서 생활해야 했습니다. 당시에는 결핵을 치료할 수 있는 방법이 없었습니다.
Pero, lamentablemente, mamá contrajo tuberculosis, enfermedad para la que entonces no había curación, y pasó los últimos dieciocho meses de su vida postrada en cama.

몇번 침대인데?
¿En qué cama?

저는 제 침대로 돌아가 기도를 했습니다. 그리고 그 밤, 미사일이 우리 집에 떨어져 가족들을 죽이지 않은 것에 대해 은밀히 속삭여 신께 감사했습니다.
Regresé a la cama y recé, e internamente di gracias a Dios de que ese misil no cayera en mi hogar, de que no matara a mi familia esa noche.

침대 위에 있었어요
Estaba en la cama.

제 방의 모든 것이 흔들렸습니다. 제 심장과, 창문, 침대, 모든 것이요.
Tembló todo en la habitación: mi corazón, las ventanas, mi cama... todo.

“동요되더라도 죄를 짓지 말아라. 너희 말을 너희 마음 속으로, 너희 침대 위에서 하고 잠자코 있어라.”
Digan lo que quieran en su corazón, sobre su cama, y callen”.

‘호텔’에서 일주간 유숙한 후, 그 부부는 침대도 없는 불편한 집으로 옮겼는데, 후에 그 형제가 침대와 기타 가구를 만들었다.
Después de una semana en un hotel, la pareja se mudó a una habitación sin muebles donde el piso fue su cama hasta que el hermano pudo hacer una, junto con otros muebles.

그렇게 하면 나치 당원들은 온기가 있는, 빈 침대를 발견하지 못할 것이었다.
De esa manera los nazis no encontrarían una cama vacía y todavía caliente.

“지옥!—그들은 그 안—(참으로 눕기에) 흉악한 침대에서 불탈 것이다!—실로 소름끼친다!—그때 그들은 맛볼 것이다—끓는 액체를, 어둡고 음울하고 차디찬 액체를!
“¡El infierno! —allí se quemarán,— ¡una cama de mal (sí, para acostarse en ella)!... ¡Sí, eso!... ¡Entonces lo probarán,... un fluido hirviente, un fluido oscuro, intensamente frío! . . .

그 훈련원에는 침대 10개 가량이 놓인 기숙사 방들이 있었습니다.
Tenía amplios dormitorios con más o menos 10 camas por habitación.

어느 날 아침, 아래쪽 침대 중 하나에 있던 다비드가 몸이 얼어붙는다고 투덜댔습니다.
Una mañana, David, que dormía en una de las camas de abajo, se quejó de que estaba helado como un témpano.

사람이 침대에 앓아 누워 있어도 수십 수백명에게 병균을 전염시킬 수 있는 것이지요.
Una persona enferma en cama tiene la capacidad de infectar a decenas o centenas de otros individuos.

(잠언 7:16, 17) 그 여자는 화려한 색깔의 이집트산 아마포로 침대를 아름답게 꾸미고, 몰약과 침향과 계피로 만든 고급 향수를 뿌렸습니다.
De manera primorosa ha arreglado su cama con lino de Egipto de vivos colores y la ha perfumado con fragancias selectas de mirra, áloes y canela.

그리고 전부 새로운 아기들이 들어왔을 때에도, 마지막 침대에 있는 아기는 언제나 무럭무럭 자랐고 다른 아기들은 병들고 죽기도 하였다.
Y en todos los grupos de bebés nuevos que traían, siempre era el bebé de la última cama el que disfrutaba de buena salud, mientras que los otros enfermaban y algunos morían.

우리에게 정말로 필요한 것은 편안한 침대와 탁자 그리고 몇 가지 다른 기본 필수품이 전부이지요.
Lo único que en realidad necesitamos es una buena cama, una mesa y poco más.

내가 의식을 회복하자 곧 간호원 한 사람이 침대 곁에 와서 으례 하듯이 수혈 준비를 하기 시작했다.
Poco después de recobrar el conocimiento, una enfermera se paró al lado de mi cama y, como cosa rutinaria, comenzó a preparar el equipo que se utiliza para transfusiones de sangre.

고맙게도, 시녀들은 왕비를 부축하여 침대로 데려갑니다.
Sus damas se compadecen de ella y la ayudan a tenderse en la cama.

하루는, 내 침대 주위에 모인 여러 의사들과 더불어 수석 의사가 “우리는 당신에게 대량 수혈을 하기로 결정했읍니다.
Cierto día, cuando varios médicos estaban reunidos alrededor de mi cama, el médico principal dijo: “Hemos decidido administrarle transfusiones masivas de sangre.

요람, 즉 조그만 흔들거리는 침대는 여러 세기 동안 사용되어 온 반면, 흔들 의자는 더 근대의 발명품임이 분명하다.
Aunque la cuna, una pequeña cama mecedora, se ha usado por muchos siglos, evidentemente la mecedora es una invención más reciente.