갈증난 oor Frans

갈증난

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

assoiffé

adjektief

Qui éprouve le besoin de boire.

voorbeelde

백성은 다른 나라들에 여호와의 심판이 임한 것을 목격하고 나서도 여호와를 두려워하지 않고 자신들의 길을 바꾸지 않았다
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.

그것은 다음 구절을 기억할 때도 마찬가지일 것입니다. “임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라”(마태복음 25:40)
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

“나는 인간 두뇌가 우주에서 가장 놀랍고 신비로운 존재라고 생각한다.”
Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”

홍수로 인한 물이 빠지고 나면, 모든 것이 악취가 나는 진흙으로 두껍게 뒤덮이게 됩니다.
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.

“어머니는 여호와의 증인이었지만, 나는 증인들도 다른 종교나 마찬가지라고 생각하였었읍니다.
“Ma mère est témoin de Jéhovah, mais je pensais que sa religion était comme toutes les autres.

나는 어느 동창들처럼 많은 재물을 모으지도 않았다.
Pour ma part, je n’avais pas, comme certaines, amassé des biens matériels.

키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.
Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

열차 표를 살 돈이 없었기 때문에 리오나와 나는 다른 두 여자와 함께 지나가는 차를 얻어 타면서 캐나다를 가로질러 퀘벡 주 몬트리올까지 여행하였다.
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

하지만 그러한 모든 시도는 실패로 끝났습니다.
Mais toutes leurs tentatives ont échoué.

나는 동물 실험 결과를 암환자들에게 적용시켜보라는 청을 받을 정도까지 연구에 진전을 보았다.
J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.

나가! 두 년들 다
Et bien, sortez sales garces!

그것은 나에게 잘 통했다. 그러지 못했을 때에는 적어도 기대치만큼은 통했다고 볼 수 있다.
Pour moi, cela marchait, au moins aussi bien qu’on pouvait l’attendre.

뱀의 사신인 악마와 매일 밤마다 싸우는 것은, 나의 짐이다.
C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.

그가 내 구두를 뒤지려고 구부렸을 때, 나는 ‘파수대’를 호주머니에 도로 넣었읍니다.
Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.

나는 내가 경험한 소름끼치는 일들이 지난 세월 동안 내내 내 생각을 사로잡지 못하도록 여호와께서 나의 사고력을 강화시켜 주신 것에 대해 감사하고 있습니다.
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.

현재에나 장래에나 그들은 실로 은총받은 입장에 있읍니다.
Leur position actuelle et future est privilégiée.

내 밝은 미래에선 당신이 살아 있지 않지만 말이야
Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.

셉나의 경험으로부터 하느님의 징계에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?
Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?

공장 종이 공장. 하, 하, 내 아들, 당신은 그 무엇을 어떻게해야합니까? "
" Ha, ha, mon garçon, que pensez- vous de cela? "

반면에 북부 ‘라인—웨스트팔리아’ 경제상인 ‘호르스트—루드비히 리이머’는 다음과 같이 말하였다. “나는 항상 되풀이해서 주장하는 예후(豫後) 곧 평균 법칙에 의하면 원자로의 기능 장애는 10,000년에 한번 정도 일어날 것으로 기대된다는 주장에는 그리 인상을 받지 못한다.
D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.

나는 중환자실로 옮겨졌다.
On m’a transférée en réanimation.

나는 기소되었고 이틀 후에 재판이 열리게 되었습니다.
Je suis mis en examen et mon procès a lieu deux jours plus tard.

그리고 그 친구가 변화하려 하지 않거나, 또는 이기적이거나, 사려 깊지 못하거나, 내 감정을 개의치 않는 사람임이 드러나게 되면, 그때는 다른 데서 교우 관계를 찾아볼 때일 것이다.
Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).

* 아직 나의 시간이 오지 않았습니다.”
Mon heure n’est pas encore venue.

난 일하고 있어요.
Je travaille.