갈퀴 oor Frans

갈퀴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

râteau

naamwoord manlike

outil manuel, utilisé en horticulture pour ramasser les feuilles ou les brindilles et égaliser la terre fraîchement bêchée ou sarclée

이것은 제 뒤뜰의 갈퀴에 대한 이야기입니다.
Voici l'histoire d'un râteau dans ma cour de jardin.

râteau de jardinier

naamwoord

Outil de jardinier (1)

Soortgelyke frases

갈퀴다
râtisser

토양갈퀴질
scarifiage

voorbeelde

검은부리아비는 수영에는 적합한 새이지만 물갈퀴가 달린 큰 발이 몸의 아주 뒷부분에 위치해 있어서 걷거나 심지어 서 있는 것도 어색해 보입니다.
Bien que très adaptées à la nage, ses grosses pattes palmées et situées tout à l’arrière de son corps le rendent gauche pour marcher, et même pour se tenir debout.

또한 가장 오래된 물갈퀴 새발자국 화석이 발견되었다.
À la même période ont été identifiées ici les plus anciennes huileries.

천천히 물갈퀴를 차면서 이 환상의 나라 위를 지나며 매혹된 눈빛으로 내려다본다.
Vous êtes absolument émerveillé par ce que vous voyez, tandis que vous évoluez dans cet univers fantastique en battant doucement des pieds.

검은등제비갈매기는 깃털이 방수가 되지 않고 다른 제비갈매기들과는 달리 물에 착륙할 수 있게 해주는 물갈퀴도 없기 때문에, 바다에 잠수하는 일을 피합니다.
Étant donné que son plumage n’est pas imperméable et qu’elle n’a pas les pattes palmées qui permettent à d’autres sternes d’amerrir, la sterne fuligineuse évite les bains de mer.

물갈퀴를 가진 돼지
Un cochon muni de palmes?

물갈퀴가 달린 큰 발을 가진 검은부리아비는 먹이를 잘 잡으며 수영과 잠수에 아주 능숙합니다.
Ses grosses pattes palmées font de lui un prédateur efficace, un nageur puissant et un plongeur habile.

혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데, 이 테두리 덕분에 혹등고래는 물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고 움직일 수 있습니다.
Et ces bords festonnés se comportent dans l'eau de telle manière que la friction est réduit de 32 pour cent.

이들이 물속으로 나아갈 때에는 새들이 공중을 나아갈 때에 든 날개를 동시에 움직이는 것처럼 하지 않고 사람이 헤엄을 칠 때에 두 팔을 사용하는 것처럼 두 갈퀴발을 번갈아 움직인다.
Au lieu de mouvoir leurs ailes simultanément, comme un oiseau en vol, ils les projettent alternativement vers l’avant, comme les nageurs de crawl.

물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.
La loutre a les pattes courtes et palmées qui portent un corps aérodynamique.

키질하는 사람은 커다란 삽이나, 키라고 부르는 나무 갈퀴를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.
Le vanneur utilise une grande pelle ou une fourche en bois appelée un van pour projeter en l’air le blé battu.

그 외에도, 벌리그리핀 호는 여러 종류의 물새뿐 아니라, 물갈퀴 달린 발과 커다란 오리주둥이에 털이 짧은 동물인, 보기 드문 오스트레일리아산 오리너구리의 자연 서식지가 되고 있다.
En outre, le lac Burley Griffin constitue un habitat naturel pour de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques, de même que pour l’étrange ornithorynque, ce petit animal à fourrure et aux pattes palmées, dont le grand bec ressemble à celui du canard.

다음으로, 양쪽 발에 하나씩 끼는 물갈퀴가 있다.
Ensuite, il y a les palmes.

사다새는 훌륭한 어부이며, 물갈퀴 발이 있어서 물에서도 재빠르게 움직일 수 있다.
C’est un excellent pêcheur ; ses pattes palmées lui permettent de se déplacer rapidement dans l’eau.

이 육중한 새는 커다란 날개를 치며 물에서 올라 오는데, 물갈퀴가 있는 발로 수면을 서너번 혹은 대여섯번 친 다음에야 진정으로 이륙을 한다.
Il s’élève en battant de ses grandes ailes, ses pieds palmés frappant la surface de l’eau, trois, quatre, cinq ou six fois avant d’être vraiment dans les airs.

거북은 물갈퀴를 모래 속에 번갈아 넣었다가는 비틀어 올려 빠른 동작으로 모래를 굴 밖으로 내던졌다.
Elle enfonçait ses nageoires dans le sable, l’une après l’autre, les recourbait et, d’un mouvement rapide, rejetait le sable hors du trou.

물갈퀴가 있는 커다란 발가락은 서 있을 때는 받쳐 주는 역할을 하고, 날아갈 때는 짧은 꽁지 너머로 불쑥 나와 방향타 구실을 하면서 비행을 조정해 준다.
De grandes pattes palmées le soutiennent au sol; en vol, elles lui servent à tenir son cap, tel un gouvernail, car elles dépassent sa courte queue.

다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.
Contrairement aux autres grenouilles, le coqui n’a pas les pattes palmées, mais porte des orteils allongés.

키질하는 사람은 커다란 삽이나 나무 갈퀴(경전에는 “키[fan]”라고 번역되어 있음)를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.
Le batteur se sert d’une grande pelle ou d’une fourche en bois (traduit dans les Écritures par le mot « van ») pour jeter le blé battu en l’air.

여러분이 물갈퀴와 아가미를 가진 생물을 보여준다면, 어떻게든 물이 연관되어 있습니다.
Si vous me montrez une créature avec des pieds palmés et des ouïes, il doit être question d'eau.

뒤집고 갈퀴로 긁어 모았단다. 오늘날 기계로 하루에 해치우는 것을 이 습기찬 일기에서 우리는 때때로 수주일이나 걸렸었지.
Dans notre climat humide il nous fallait souvent des semaines pour accomplir la besogne qui se fait en une journée aujourd’hui.

‘마틴’의 함축성있는 대답을 인용하자면, “오리가 물갈퀴 달린 발을 사용할 수 있는가?”
Empruntons le langage imagé de Martine pour répondre: “Le canard a- t- il besoin de pattes palmées?”

4월 18일에 증인들이 골로빈스키 지구의 관리들에게 갈퀴와 다른 연장의 필요한 수량을 알렸을 때, 관리들은 대략 거의 700명이나 되는 사람들이 일을 하러 올 것이라는 말을 믿지 않았습니다.
Le 18 avril, lorsque les Témoins ont communiqué aux autorités de Golovinsky le nombre de râteaux et autres outils dont ils auraient besoin, elles ont eu du mal à croire que 700 personnes s’étaient portées volontaires.

시계의 방탈바퀴와 흔들이 조절 갈퀴
La roue d’échappement et l’ancre d’une montre.

팔뤼디에는 얕은 염전의 밑바닥에 있는 흙을 긁지 않기 위해 조심하면서, 갈퀴처럼 생긴 기다란 목재 도구를 사용하여 소금을 염전의 모서리로 그러모읍니다.
À l’aide d’une sorte de râteau sans dents fixé à un très long manche, le paludier recueille le sel sur les bords de l’œillet en prenant soin de ne pas racler la vase sur laquelle il repose.

발 전체에 신는 물갈퀴는 발에 직접 신는 것으로서, 물갈퀴 외에 다른 신발이 필요 없을 때 사용할 수 있다.
Si vous n’avez pas besoin de chaussures, l’autre sorte de palmes, qu’on enfile pieds nus, est tout à fait appropriée.