상태 원래대로 oor Frans

상태 원래대로

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Rétablir le statut

voorbeelde

6 사망으로부터의 부활은 사망한 사람들을 인간의 원래 상태로 회복시키려는 하나님의 목적의 첫 단계에 불과할 것입니다.
6 La résurrection ne constituera que la première étape de ce que Dieu a prévu pour rétablir ceux qui sont morts.

동 저서는 계속 이렇게 설명한다. “그의 견지로는, 사망으로 인해 영혼이 출생 이전의 원래 상태로 돌아가게 된다.
Le même ouvrage poursuit: “Pour lui, la mort ramène l’âme à son état originel, celui dans lequel elle était avant la naissance.

그것이 그들의 원래 상태였다.
C’était là son état originel.

(요첫 2:1, 2) 그리하여 인류는 완전한 사람 아담이 에덴에 있을 때 누렸던 원래 상태로 돌아가게 된다.
Cela ramène l’humanité à la condition dans laquelle se trouvait à l’origine l’homme parfait Adam en Éden.

하나님께서 그리스도교 시대까지 기다렸다가 일부일처의 원래 상태로 회복시키셨읍니다.
Ce n’est qu’avec le christianisme que Dieu rétablit le régime monogame originel (I Corinthiens 7:2).

그 책에서는 계속 이렇게 말합니다. “그에게 있어서, 죽음이란 영혼을 출생 이전의 원래 상태로 돌려놓는 것이다.
Le même ouvrage poursuit : “ Pour lui, la mort ramène l’âme à son état originel, celui dans lequel elle était avant la naissance.

의료진은 클라크가 생존했을 뿐만 아니라 원래의 상태로 온전히 회복될 것이라 조심스레 예측했습니다.
Il ne s’attendait pas à ce que Clark vive ni à ce qu’il retrouve toutes ses fonctions normales.

어쨌든, 일단 남녀가 성 관계를 가져 선을 넘고 나면, 다시는 원래의 상태로 돌아올 수 없다.
Quoi qu’il en soit, deux personnes qui ont des rapports sexuels franchissent un certain seuil, et elles ne pourront jamais revenir sur leurs pas.

성서 전체에 걸쳐, 그분은 순종하는 인류가 원래의 상태로 회복되어 건강하게 살게 하려는 자신의 목적을 알려 주셨습니다.
Tout au long de la Bible, il fait connaître son intention de redonner aux humains obéissants la santé parfaite originelle.

그렇게 되면 “바다와 그 중의 모든 동물”은 손상되지 않은 원래의 상태로 ‘그분을 찬송’하게 될 것입니다.—시 69:34.
Alors, redevenus purs, “ les mers et tout ce qui s’y meut ” loueront le Créateur. — Psaume 69:34.

그러나 후반에는 다시 1군으로 복귀해 원래의 상태를 되찾아 최종적으로 8승을 올렸다.
Finalement, les chauffeurs reviennent au travail après avoir obtenu une augmentation de 8 cents l'heure,.

정신을 움직이는 힘에서 새롭게 되려는 노력을 전혀 하지 않을 경우, 원래의 상태로 되돌아가는 것을 거의 피할 수 없습니다.
S’ils ne faisaient pas l’effort d’être renouvelés dans la force qui inclinait leur esprit, la rechute était presque inévitable.

햇빛을 막고 대기에 누적된 이산화탄소를 효과적으로 상쇄시킴으로써 현재의 기후를 원래의 상태로 복귀시킬 수 있을까?
Est-ce qu'on peut réduire l'ensoleillement et compenser efficacement le CO2 supplémentaire, et produire un climat qui revienne en quelque sorte à son état d'origine?

그렇게 시간이 가면서 변화한 세포는 원래의 상태보다 더 좋고 큰 무언가가 됩니다.
Au fil du temps, la cellule change : elle prend la forme de quelque chose de meilleur, quelque chose de plus grand qu’elle-même.

분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.
Les déjections, dans leur forme la plus fraîche, trouvent leur chemin vers les eaux de boisson, de baignade, de lavage, les eaux d'irrigation, toutes les eaux.

비록 일부다처가 행하여지고, 하나님께서는 아직 일부 일처의 원래의 상태를 회복시키지는 않으셨지만 (창세 2:23, 24) 그것은 규제를 받았읍니다.
Dieu n’étant pas encore intervenu pour restaurer la monogamie originelle (Gen. 2:23, 24), la polygamie était pratiquée, mais elle était réglementée.

일단 사탄과 그의 지지자들이 제거되고 나면, 하늘에 계신 예수께서는 생존자들이 땅을 원래의 상태로 회복시키는 일을 도와주실 것입니다.
Une fois que Satan et ceux qui le soutiennent auront été supprimés, du ciel Jésus aidera les survivants à ramener la terre à son état originel.

15 그러나 이 악한 세상이 제거되고 ‘사단’이 결박되어 그가 방해 활동을 할 수 없을 때, 인간은 점차 원래의 상태로 회복될 수 있을 것입니다.
15 Cependant, quand ce monde méchant aura été détruit et que Satan ne pourra plus intervenir parce qu’il aura été lié, les humains pourront se rétablir progressivement.

약 100페이지에 달하는 고급 가죽으로 만든 이 사본은 원래의 제본 상태 그대로 남아 있다.
La centaine de pages en vélin, dans leur reliure d’origine, sont de très grande qualité.

2 그러나 수천 년 동안 존재해 온 인간사의 상태는 하나님의 원래 목적과 비슷한 데가 전혀 없습니다.
2 Pourtant, la condition humaine n’offre depuis des millénaires aucune ressemblance avec le dessein qu’avait conçu Dieu à l’origine.

고대 페르시아인들도 “지구가 때묻지 않은 원래 상태로 회복되고 사람들이 다시 한 번 평화롭게 살게 될 것”이라고 믿었다고, 「중동의 신화 및 종교 백과사전」(The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion)은 알려 줍니다.
Selon une croyance perse antique, “ la terre sera rétablie dans son état originel et les gens vivront de nouveau dans la paix ”, ajoute L’encyclopédie de la mythologie et de la religion du Moyen-Orient (angl.).

「월 스트리트 저널」지에서 기술한 것처럼, 일부 사람은 그레이트플레인스 전 지역이 “원래의 초원 상태로 사정없이 되돌아가고” 있다고 느끼기까지 한다.
Comme le révèle le Wall Street Journal, certains ont le sentiment que toute la région des Grandes Plaines “redevient inexorablement l’immense prairie qu’elle était”.

니네베의 멸망은 예언 성취이다 니네베 사람들은 요나가 전파하였을 때 회개하기는 하였지만(마 12:41; 누 11:30, 32) 원래의 상태로 돌아가 다시 악한 길을 따르게 되었다.
S’ils se repentirent à la prédication de Yona (Mt 12:41 ; Lc 11:30, 32), les Ninivites rechutèrent et retombèrent dans leurs voies mauvaises.

통례로 볼 때 이런 만성적 중단 상태는 재발을 일으켜, 원래의 흡연량으로 되돌아가게 하기 쉽다.”
Généralement, cet état chronique de manque aboutit à la rechute et à un retour aux anciennes habitudes”.