어린이 oor Frans

어린이

/ɔrini/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

enfant

naamwoord manlike

출생 이후 결혼 적령기에 들지 않은 사람

être humain dans sa période de développement située entre la naissance et la puberté

어린이들에게 침례 받고 확인 받았을 때의 느낌을 간단하게 말해준다.
Racontez brièvement aux enfants ce que vous avez ressenti lorsque vous vous êtes fait baptiser et confirmer.

Jeunes enfants

나이가 어린 아이들: 어린이들이 집중하고 있는지를 알 수 있는 신호를 살핀다.
Jeunes enfants : Soyez attentif aux indices montrant si les enfants vous écoutent.

Soortgelyke frases

어린이 차지
Children’s Corner

어린이 안심 웹 사이트
site Web adapté aux enfants

어린이성
enfance

어린이집
crèche

어린이 침대
huche · lit de bébé

voorbeelde

질문의 꽃을 어린이들에게 선택하게 함으로써 지난 주 공과를 복습한다.
Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.

놀라울 정도로 많은 어린이가 부모로부터 마음의 상처를 입고, 자기는 미미하고 보잘 것 없는 존재라는 느낌을 갖게 되는 것을 볼 수 있읍니다.
Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.

어린이 파이오니아.
PIONNIÈRE EN HERBE.

그러고 나서 어린이들에게 움직이지 말고 조용히 서 있으라고 말하고 하나님 아버지와 예수님께서 조셉에게 나타나셨다고 말한다.
Puis, demandez-leur de rester parfaitement immobiles et silencieux lorsque vous racontez l’apparition de notre Père céleste et de Jésus à Joseph.

활동: 활동 중에 어린이들의 참여 정도를 점검한다.
Activités : Dirigez la participation des enfants pendant les activités.

일부 사람들은 죄책감을 덜기 위하여 어린이의 손에 동전 몇푼을 떨어뜨린 뒤 재빨리 지나칠 것이다.
Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.

일부 집 없는 어린이는 그러한 상황에서 벗어날 수 있었다.
Il arrive que des enfants des rues parviennent à échapper à leur condition.

1980년대의 한 시기에 그런 분쟁의 결과로 아프리카에서 시간마다 25명의 어린이가 죽었다!
À un moment donné, au cours des années 80, les affrontements tuaient 25 enfants africains chaque heure.

어느 의학 잡지는 “더욱 더 많은 어린이들이, 심지어 이제 겨우 걸음마를 하는 어린이들까지도 핵무기에 의한 대학살의 위협으로 무서움에 사로잡혀 있다”고 보도하였읍니다.
Voici ce qu’on pouvait lire dans une revue médicale: “De plus en plus d’enfants, même parmi les tout-petits, ont peur de la menace que représente un cataclysme nucléaire.”

자녀에게는 어린이로서의 견해와 방식에서 벗어나야 할 때가 옵니다. 사도 ‘바울’은 자기의 경험에 대하여 이렇게 말하였읍니다.
Il vient un temps dans la vie d’un enfant où l’on s’attend à le voir se défaire des manières d’agir et de voir de l’enfance.

남자나 여자나 어린이나 누구나 다 이름을 가지고 있지요.
Tout le monde a un nom.

* 왜 예수님은 병자를 고치시고 어린이들을 축복하셨는가?
* Pourquoi Jésus les a-t-il aidés?

“「어린이들」(Children) 책을 인쇄하십시오.”
“Imprimez le livre Enfants.”

어린이들이 39쪽의 사본을 색칠하게 한다.
Faites faire le coloriage des photocopies de la page 39.

연방통신위원회(FCC)에 따르면 '일부 건강 및 안전 이익집단에서 무선 기기 사용이 암 및 기타 질병과 연관이 있으며 성인보다 어린이에게 더 큰 위험이 발생할 수 있다는 특정 보고서의 해석을 내놓았는데, 이러한 주장이 대중의 관심을 얻고 있지만 무선 기기 사용과 암 또는 기타 질병과의 인과관계를 보여주는 과학적 증거는 현재 없다'고 합니다.
Bien que ces informations soient de plus en plus relayées auprès du public, il n'existe aujourd'hui aucune preuve scientifique établissant un lien de cause à effet entre l'usage d'appareils sans fil et les cancers ou autres maladies."

‘텔레비젼’이 어린이들을 교육하는 훌륭한 수단이기는 하지만, 그것이 그들의 상상력의 발육을 방해할 수 있다.
Bien que la télévision soit un merveilleux moyen d’instruire les jeunes, elle peut aussi empêcher leur imagination de s’épanouir.

물론 어린이의 치아가 일생 동안 충치가 되지 않게 할 수 있는 완전한 음식은 없지만 어떤 음식은 다른 음식보다 한결 낫다.
Bien sûr, il n’existe aucun régime alimentaire universel qui protégera les dents des enfants contre la carie pendant toute leur vie, mais certains aliments sont plus salutaires que d’autres.

따라서 무기를 갖고 있지 않은 남자와 여자와 어린이들을 악의적으로 공격하는 일이 비일비재합니다.
De ce fait, les attaques brutales d’hommes, de femmes et d’enfants non armés sont fréquentes.

각 어린이에게 종이 한 장을 나눠 주고 안식일에 하기에 바람직한 일을 그리게 한다.
Donnez à chaque enfant une feuille de papier et demandez-lui de dessiner des bonnes choses à faire le jour du sabbat.

94 그분은 어린이들을 사랑하신다
94 Il aime les petits enfants

“신앙으로 기도해”(어린이 노래책, 영문, 14쪽)를 우리가 기도할 때 말해야 할 것들을 어린이들에게 상기시키기 위해 2절 가사를 말해 준다.
Chantez ou dites les paroles du deuxième couplet de «Je ressens son amour» (L’ami, mars 1994, p. 6) pour rappeler aux enfants ce qu’ils peuvent ressentir lorsqu’ils prient.

아래 예들을 사용하거나 여러분 반의 어린이들에게 더 적절한 다른 상황을 만들어 사용할 수도 있다.
Utilisez les exemples ci-dessous ou trouvez d’autres situations qui conviennent mieux à votre classe.

어린이들이 죽어가는 이유
De quoi les enfants meurent- ils?

어린이 비만—무엇이 문제인가?
Obésité infantile — Que peut- on faire ?

예를 들면, 미국에서 오늘날 태어나는 어린이는 1900년에 태어난 어린이보다 평균 예상 수명이 24년이나 더 길다.
À titre d’exemple, un enfant né aujourd’hui aux États-Unis a une espérance de vie supérieure de 24 ans à celle d’un enfant né au début du siècle.