요네씨병 oor Frans

요네씨병

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

paratuberculose

naamwoord

voorbeelde

전염병은 퇴치되고 말 것이며, 질병들도 잇달아 정복될 것이라고 그들은 생각하였습니다.
Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

철수씨가 광고를 클릭하고 첫 번째 클릭에 대한 새 세션이 등록됩니다.
Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

내가 그것을 만든 경우 Bickersteth 씨는 아무것도, Jeeves를 의심 하겠어 있을까요
Pensez- vous M. Bickersteth soupçonne rien, Jeeves, si je l'ai fait jusqu'à à cinq cents? " Je ne le crois pas, monsieur.

이 병을 일으키는 데는 “분명히 환경 요인이 관련되어 있다는 견해가 널리 퍼져 있다”고 「사이언스」지에 기고한 학자 데브라 데이비스는 말하였다.
“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.

우리는 노화의 근본 과정이 무엇인지 모르며 정확한 생화학 방법으로 노화의 정도를 측정할 수도 없다.”—「노인병학지」(Journal of Gerontology), 1986년 9월호.
Nous ne savons pas quel est le mécanisme sous-jacent responsable de la sénescence, et nous ne sommes pas non plus capables de déterminer avec précision l’âge biologique.” — Journal de gérontologie, septembre 1986.

“입안에 매독성 종기를 가진 ··· 사람과 ‘키스’하는 사람은 그 병에 감염될 수 있다.”
Si vous embrassez quelqu’un (...) qui a des plaques muqueuses syphilitiques dans la bouche, il peut vous inoculer la maladie”.

말하자면, 약물에 중독되게 하고 파킨슨병에 걸렸을 때 마비를 불러 일으키고 다양한 정신병의 원인이 되는 바로 이 도파민 시스템이 다른 이들과의 상호작용을 판단하고 다른 이와 상호작용 할 때 하는 행동에 가치를 부여하기 위해 사용되는 것입니다.
Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.

그러나 환자가 의사의 처방에 따르지 않을 경우, 환자의 병을 의사의 탓으로 돌릴 수 있겠습니까?
Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?

하지만, 진리의 씨는 뿌려지고 있었다.
Néanmoins, des graines de vérité ont pu être semées.

+ 21 그들은 사도들을 처벌할 아무 근거도 찾지 못한데다가, 백성 때문에+ 다시 위협하고 놓아 주었다. 백성이 모두 일어난 일에 대하여 하느님께 영광을 돌리고 있었기 때문이다. 22 이 병 고침의 표징이 일어난 사람은 마흔 살이 넘었다.
” 21 Et quand ils les eurent menacés à nouveau, ils les relâchèrent, puisqu’ils n’avaient trouvé aucune raison de les punir et à cause du peuple+, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui s’était passé ; 22 car l’homme sur qui s’était fait ce signe de guérison avait plus de quarante ans.

예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.
Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

친족 가운데 전립선암에 걸린 사람이 있으면 이 병이 발병할 확률이 높아집니다.
Les hommes ayant dans leur parenté des personnes atteintes du cancer de la prostate risquent davantage d’en développer un.

이제는 심겨진 진리의 씨에 물을 주기 위해 다시 일꾼을 보낼 때가 되었다.
C’était maintenant le moment d’envoyer des ouvriers pour arroser les graines de vérité.

저는 모든 파킨슨병 환자들이 그 날 제 삼촌이 느꼈던 기분을 느낄 수 있게 해주고 싶습니다.
Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.

우리는 우리의 호의를 실질적인 도움으로 전환시킵니까?
Est-ce que nous mettons nos bons sentiments en pratique pour aider ?

정신병에는 어떤 형태가 있는가?
Quels sont les divers aspects des troubles mentaux ?

“너희 죄를 서로 고백하며 병이 낫기를 위하여 서로 기도하라.”( 야고보서 5:16)
« Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyés guéris » (Jacques 5:16).

“나는 너희를 치료하는 여호와임이니라 ··· 너희 중에 병을 제하리[라.]”—출애굽 15:26; 23:25.
“Vraiment j’éloignerai la maladie du milieu de toi.” — Exode 15:26; 23:25.

그는 중풍병자였는데, 수분간 계속된 두번째 지진의 무서운 충격으로 그만 그의 심장이 멈춘 것이다.
Il s’agissait d’une paralysée qui eut une défaillance cardiaque lors des puissantes secousses du second tremblement de terre.

12 그러면 “여자의 씨[혹은 후손]”는 누구입니까?
12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?

심한 스트레스 때문에 위장병이나 두통이 생길 수 있습니다.
En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.

예를 들면, 예수께서는 이 힘을 사용하여 자연의 힘을 제어하시고, 병을 고치시며, 심지어 죽은 사람을 살리실 수도 있었습니다.
Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).

미국 의사회에 의하면 ‘텔레비젼’의 비행과 폭력 때문에 많은 사람들이 신체적 병을 얻을 수 있다고 말한다.
Au dire des médecins, la dépravation et la violence présentées à la télévision peuvent rendre certaines personnes malades.

허블 씨, 삼킨 것 때문에 당신이 죽을 뻔했어요
Mr. Hubble, ce que vous avez ingéré peut vous tuer.

각국의 경찰 당국은 중앙 기관을 통해서, 또는 긴급 상황시에는 직접적으로 협력하게 된다.
Elles peuvent coopérer par le biais d'organes centraux ou, en cas d'urgence, directement les unes avec les autres.