이중사고 oor Frans

이중사고

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

doublepensée

voorbeelde

나는 내가 경험한 소름끼치는 일들이 지난 세월 동안 내내 내 생각을 사로잡지 못하도록 여호와께서 나의 사고력을 강화시켜 주신 것에 대해 감사하고 있습니다.
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.

여러분 생각에 이 작품에 얼마나 많은 사고가 일어날 뻔 했을까요?
Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.

예를 들어, 위에 언급된 사고가 있기 불과 5년 전에, 존의 어머니는 친구의 아들이 바로 그 도로를 건너려고 하다가 목숨을 잃은 것을 알고 있었습니다!
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

‘“세상의 영”과 사고방식이 내 생각에 스며들어 있지는 않은가?’
Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.

아마 작년에 숨진 사람들 중에도 그런 사고가 자신에게는 결코 일어나지 않을 것이라고 생각했던 사람들이 많이 있었을 것입니다.
Bon nombre de ceux qui ont été tués l’an dernier pensaient peut-être que cela ne leur arriverait jamais.

왜 어떤 고객은 사고, 어떤 고객은 사지 않기로 하는가?
Pourquoi certains consommateurs achètent-ils et d’autres pas ?

예를 들면, 한번은 자살이라는 보고가 있은지 3주 후에 그 죽음이 특이한 사고에 의한 것이었다는 명백한 증거가 나타났읍니다.
Par exemple, trois semaines après qu’on eut conclu à un suicide, des faits nouveaux apportèrent la preuve qu’il s’agissait d’un simple accident.

교통사고방지용 착용반사판
Disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation

현 시점에 이르기까지, 그리스도교국의 교회들은 이 세상의 영과 물질주의, 진화론적 사고 방식, 고등 비평 및 성서의 진리를 부정하는 철학에 의해 영향을 받아 왔다.
Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.

그러면 사고력은 어떻게 우리가 균형을 잃고 지나치게 상심하지 않도록 막아 줄 수 있습니까?
Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?

안 좋은 “시기”의 제동장치 고장과 같은 “우연”은 치명적인 사고를 일으킬 수 있다.
‘Un événement imprévu’, tel que des freins qui lâchent au mauvais moment, pourrait causer un accident mortel.

결과적으로, 모든 치사적 사고나 질병이나 세상에 있는 제반 사망의 원인은 운수가 다한 사람들에게 예정된 것이고 피할 수 없는 것이어야 한다.
Par conséquent, tout accident mortel, toute maladie ou n’importe quel phénomène pouvant entraîner la mort serait organisé à l’avance et ceux qui auraient épuisé le nombre de jours qui leur étaient accordés ne pourraient rien faire pour l’éviter.

해마다, 개인용 비행기와 상업용 비행기가 관련된 추락 사고로 많은 사람이 생명을 잃고 있습니다.
Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.

장차 올 믿음의 어려운 시험에 대비하는데 방해되는 사고 방식은 그것이 어디서 나온 것이든 경계하십시오.
Méfiez- vous de toute pensée, quelle que soit son origine, qui vous découragerait de vous préparer en vue des épreuves difficiles auxquelles sera soumise votre foi.

(잠언 21:25) 그러므로 여호와께서 우리에게 현재와 장래에 하도록 주신 일에 대한 우리의 태도에 있어서, 현재 우리의 사고 방식을 바로잡을 필요가 있을지 모릅니다.
21:25). Il nous faut peut-être redresser dès maintenant notre manière de penser pour ce qui est des tâches que Dieu nous confie actuellement ou nous confiera dans l’avenir.

어쨌든, 공부는 “사고력”을 발전시키는 데 도움이 될 수 있다.
À tout le moins, l’étude vous aide à acquérir “la capacité de réflexion”.

점점 더 많은 의사들은, 사고로 인해 “죽은 것으로 판정된 사람에게서 기관 이식을 한다지만 심장은 여전히 뛰고 있을 경우” 참으로 죽었다고 할 수 있는지 의아해 한다고, 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.
De plus en plus de médecins se demandent si les accidentés “sur lesquels on prélève des organes en vue d’une transplantation après les avoir déclarés morts, mais dont le cœur bat encore”, sont bien morts, écrit The Sunday Times de Londres.

나미비아에 사는 27세의 주디스는 자동차 사고를 당하는 바람에, 목부터 그 아래로 마비가 되었습니다.
Judith, 27 ans, vit en Namibie.

저의 8살 된 아들 럿셀은 「위대하신 선생님」 책으로써 한 동급생과 성서 연구를 사회하고 있으며 5살짜리는 훌륭한 사고와 행동으로써 우리를 놀라게 하고 있읍니다.”
Celui de huit ans conduit une étude de la Bible avec un camarade de classe sur le livre Grand Enseignant et celui de cinq ans nous émerveille par ses sages pensées et sa bonne conduite.”

15살에 비극적 사고로 죽은 남동생이 있습니다. 이런 일들은 평생 가족으로 함께 하지 않을 것을 뜻하죠.
Mais plus encore, mon frère est mort à 15 ans dans un tragique accident et une petite chose comme celle-ci signifie que nous ne serons plus ensemble.

오늘 저는 교정에 대한 사고방식의 변화를 이야기하고자 합니다.
Aujourd'hui, je veux parler de changer notre point de vue sur les corrections.

한편, 사고 소식이 지부 사무실에 전해졌다.
Pendant ce temps, la filiale avait été mise au courant de l’incident.

15 그리스도의 가르침의 한계 내에서 생활하고 행동해야 하는 그리스도인들이 이러한 부패한 사물의 제도와 접하고 있기 때문에 우리가 잘못된 행위를 옹호하는 사람들의 사고 방식이나 견해를 발전시키는 일이 없도록 해야 합니다.
15 Dans l’actuel système corrompu où les chrétiens sont obligés de vivre tout en restant à l’intérieur des limites prévues par l’enseignement chrétien, nous devons éviter de développer les pensées ou l’opinion de ceux qui justifient la mauvaise conduite.

그러나 약 1세기 전까지만 해도 그들은 종교 및 과학적인 사고에 심각한 영향을 줄 수 없었다.
Mais jusqu’à il y a environ un siècle, ils n’ont pu peser lourdement sur la pensée religieuse et scientifique.

··· 그 상당수가 알코올과 관련이 있는 노상 사고는 주요 살인자들 중 하나이며 불구 청소년들을 만드는 원흉이다.”—「세계 보건」(World Health).
(...) Ce sont les accidents de la route, dont bon nombre sont dus à l’alcool, qui font le plus de morts et de blessés parmi les jeunes gens.” — La santé dans le monde (angl.).