임금 oor Frans

임금

/ˈiːmgɯm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

salaire

naamwoord manlike

science économique

처음에 고용된 일꾼은 그날 하루에 받을 임금이 얼마인지 듣고 동의했으며 약속된 금액을 받았습니다.
Les premiers ouvriers avaient accepté le salaire journalier et l’ont reçu.

roi

naamwoord manlike

Un membre male de la famille royale, et le chef suprême de sa nation.

그러나 이 사람은 임금이 내어 준 옷을 입지 않았다.
Cependant, cet homme a décidé de ne pas porter l’habit que le roi a fourni.

rémunération

naamwoord vroulike

Quantité d'argent payée à un travailleur qui dépend du nombre d'heures travaillées.

0.8 퍼센트의 변동 임금보다 훨씬 더 큰 동기 부여가 될 겁니다.
Beaucoup plus puissant que 0,8% de la rémunération variable.

Soortgelyke frases

임금펭귄
Manchot royal

최저임금
salaire minimum

voorbeelde

그것은 다음 구절을 기억할 때도 마찬가지일 것입니다. “임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라”(마태복음 25:40)
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

「과학」지는 일부 국가에서 ‘어떤 노동자들은 아기의 우유를 사기 위해서 매일 받는 임금의 3분의 1을 사용해야 한다’고 지적하였다.
La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.

「내셔널 지오그래픽」지는 미국에 사는 멕시코 근로자들에 관해 평하면서, “[미국] 국경 남쪽에서 한 시간 일하는 것은 미국에서 한 시간 일할 때 받는 임금의 5분의 1이나 10분의 1밖에 안 된다”고 지적한다.
Parlant des travailleurs mexicains aux États-Unis, National Geographic révèle qu’“une heure de travail au sud de la frontière [américaine] est payée cinq à dix fois moins qu’aux États-Unis”.

“그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속받으라
« Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.

많은 지역에는, 지난 50년 동안 소득이 전혀 증가하지 않은 가정이 있는가 하면, 임금이 몇 배나 증가한 가정도 있기 때문이다.
Les familles dont le revenu a stagné pendant 50 ans ne sont pas rares, alors que dans le même temps d’autres voyaient le leur se multiplier plusieurs fois.

최저임금제도의 효시는 1894년 뉴질랜드의 '산업조정 중재법(産業調停仲裁法; Industrial Conciliation and Arbitration Act)'이다.
Sa principale réforme, introduite avec succès, est la loi Industrial Conciliation and Arbitration Act en 1894.

게다가, 그 교회는 그 나라의 모든 노동자들에게 하루의 임금을 기부하라고 요구하면서 사람들에게 그 재건 사업을 재정적으로 돕는 일에 협조해달라고 요구하였다.
De plus, le clergé sollicita l’aide de la population pour financer la reconstruction, chacun étant invité à donner l’équivalent d’une journée de salaire.

“이 사람들이 다 ‘가이사’의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다.”—사도 17:5-10.
Ceux-ci portèrent même contre Paul, Silas et les Thessaloniciens qui s’étaient joints à eux l’accusation suivante: “Ces gens agissent à l’encontre des décrets de César; ils disent qu’il y a un autre roi, Jésus.” — Actes 17:5-10.

이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!
Ils gagnaient jusqu’à 15 000 francs français en une nuit, alors que le salaire mensuel moyen dans la région est d’environ 500 francs...

그러나, 그 최대의 전쟁 후에는 “땅의 임금들과 그 군대들”은 영원히 사라질 것이다.
Cependant, après la plus grande de toutes les guerres, “les rois de la terre et leurs armées” disparaîtront pour toujours.

실로 「사무엘 하」는 큰 임금이신 여호와께서 자기의 종인 ‘다윗’ 왕을 징계하신 일을 알려 준다.
En vérité, le deuxième livre de Samuel nous montre comment Jéhovah, le grand Roi, a discipliné le roi David, son serviteur.

이는 탄자니아 경제에 60만 달러에 해당하는 임금을 기여한 것입니다.
Cela contribue à hauteur de 600 000 dollars en salaires à l’économie tanzanienne.

너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고 ‘이스라엘’로 회개케 하사 죄 사함을 얻게 하시려고 그를 오른 손으로 높이사 임금과 구주를 삼으셨느니라.
C’est lui que Dieu a élevé à sa droite comme principal Instrument et Sauveur, pour donner la repentance à Israël et le pardon des péchés.

회사측은 그들이 한 일에 대해서 온전한 하루 임금을 주겠다고 제의했지만, 그 여자들은 대회 참석을 위해서 휴가를 신청했으므로, 한 시간 일하고서 하루 임금을 받지는 않겠다며 거절하였다.
Leur société voulait leur verser le salaire d’une journée complète de travail pour ce service, mais elles ont refusé parce qu’elles avaient demandé des congés pour assister à l’assemblée et ne voulaient pas percevoir le salaire d’une journée pour une heure de travail.

“땅의 임금들과 그 군대들”은 이들에게 전쟁을 일으킴으로써 실상은 하나님에게 전쟁을 일으킨 것이며, 하나님과 왕중의 왕으로 하여금 전쟁을 하도록 자극한 것입니다.
En leur faisant la guerre, les “rois de la terre et leurs armées” combattent en réalité contre Dieu et provoquent une intervention armée de sa part et de celle de son Roi des rois.

이러한 목적으로 ‘바울’은 “임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여” 기도하라고 조언한다.
C’est dans cette intention que Paul les invite à prier “à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés”.

2 ‘아마겟돈’에서 하나님 곧 전능하신 분은 “온 천하 임금들”을 상대하여 싸우십니다.
2 À Har-Maguédon, Dieu le Tout-puissant luttera contre tous les “rois de la terre habitée tout entière”, sans exception.

‘유대’인 전통에 의하면 그러한 모욕을 주는 손등으로 치는 행위에 대해 농사에 종사하는 일꾼들의 일년 임금보다 더 많은 400‘주즈’(400‘데나리온’에 해당)의 벌금을 매겼다.
La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.

마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.
Si la trésorerie de l’entreprise de Maria ne lui permet pas de se verser un salaire régulier, elle peut se verser une commission basée sur les ventes.

하지만 임금은 윤허하지 않았다.
Mais les dettes n’en sont pas absentes.

이번에도 임금 혜종은 이를 불문에 붙였다.
Cette fois-ci ses suspensions sont en cause.

“온타이”는 니파이인들에게 가장 가치 있는 은화였다.( 앨마서 11:6, 11~13 참조) 한 온타이는 판사의 약 일주일 임금과 같았다.(
Un « onti » est la pièce d’argent qui a le plus de valeur chez les Néphites (voir Alma 11:6, 11-13).

여전히 그들은 운송비와 임금 같은 다른 비용이 든다.
Ils ont malgré tout d’autres charges, telles que le transport et les salaires.

처음에 고용된 일꾼은 그날 하루에 받을 임금이 얼마인지 듣고 동의했으며 약속된 금액을 받았습니다.
Les premiers ouvriers avaient accepté le salaire journalier et l’ont reçu.

그러한 일꾼들은 임금을 돈으로 받는 것이 아니라, 라티루스 콩을 포함한 곡물로 받는다.
Au lieu de percevoir un salaire en espèces, ils sont payés avec des graines, y compris des graines de Lathyrus.