토마토 oor Italiaans

토마토

/tʰo.ma.tʰo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

pomodoro

naamwoord manlike

만일 ‘토마토’ 통조림을 만든다면 액체를 가할 필요가 없다.
Se fate la conserva di pomodori, non dovete aggiungere liquido.

Pomodoro

pomodori

naamwoord

만일 ‘토마토’ 통조림을 만든다면 액체를 가할 필요가 없다.
Se fate la conserva di pomodori, non dovete aggiungere liquido.

solanum lycopersicum

Soortgelyke frases

토마토 소스
salsa di pomodoro

나무토마토
tamarillo

voorbeelde

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.
Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.

"프라이드 그린 토마토," "프린세스 브라이드," "스탠 바이 미," "이것이 스파이널 탭이다."
"Pomodori verdi fritti..." "La storia fantastica," "Stand by me," "This is Spinal Tap."

때때로 토마토를 채소라고 부르기는 하지만 토마토는 식물학상으로 열매이다. 토마토는 식물 중에서 씨가 들어 있는, 식용이 가능한 부분이기 때문이다. (일반적으로 채소는 식물에서 먹을 수 있는 줄기, 잎, 뿌리로 이루어져 있다.)
Pur essendo a volte considerato una verdura, dal punto di vista botanico è un frutto, dato che la parte commestibile della pianta è quella che contiene i semi (in genere le verdure consistono in gambi, foglie o radici commestibili).

22 토마토—용도가 매우 다양한 “채소”
22 Il pomodoro, protagonista di mille ricette

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.
Rendete più gustose tali insalate e accrescetene il valore alimentare aggiungendo cipolle tagliate ad anelli o a dadini, pezzetti di pancetta, cubetti di pane tostato, ravanelli rossi o bianchi affettati, funghi affettati, pezzetti di cavolfiore crudo, fettine di peperoni verdi o rossi, prezzemolo, pomodori, olive nere o verdi.

어떤 사람들은, 프랑스인들이 토마토를 폼다무르, 즉 “사랑 사과”라고 부르는 것도 그러한 이유 때문이라고 생각합니다.
Secondo alcuni, sarebbe questo il motivo per cui i francesi l’hanno chiamato pomme d’amour, “pomo d’amore”.

대한민국 내에서는 토마토 순대로 소개되기도 한다.
Immediatamente, si ottiene una carenza di pomodori.

그 여분의 힘은 토마토 분자들을 으깨기에 충분해서 아마도 작은 구체(球體)들인 대신에 그 분자들은 작은 타원들로 으깨져서, 빵하고 터집니다!
Questa forza extra è in grado di schiacciare le particelle di pomodoro, così invece che in piccole sfere, si sfracellano in piccole ellissi e boom!

푸푸사는 흔히 양배추와 당근, 양파, 매콤한 식초 소스를 버무려 만든 쿠르티도와 토마토 소스를 곁들여 먹습니다.
Le pupusa vengono spesso servite con salsa di pomodoro e curtido, che si ottiene mischiando cavolo cappuccio, carote, cipolle e aceto aromatizzato.

파란 고추와 붉은 토마토 그리고 양파가 쓰이는데, 모두 날것이다.
Ci vogliono peperoni verdi, pomodori rossi e cipolle.

북해 한가운데 위치한 석유 시추선은 과일이나 채소를 가꾸기에는 적합하지 않은 곳처럼 보일지 모르지만, 토마토는 재배하기에 까다로운 식물이 아닙니다.
Una piattaforma petrolifera in mezzo al Mare del Nord potrebbe non sembrare il luogo ideale per coltivare frutta e verdura, ma il pomodoro non ha troppe esigenze.

토마토가 완전히 익어 빨개졌을 때, 강을 건너온 200마리의 하마들이 그걸 하루밤에 모조리 먹어 치웠습니다.
Quando i pomodori divennero belli, maturi e rossi, in una notte, 200 ippopotami vennero fuori dal fiume e mangiarono tutto.

자, 전 이 사람을 만나기 전까지는 이 사실을 제대로 이해하지 못했습니다. 그는 당시 80살이었고 약간 엉망이었으며, 토마토 수프만을 먹고 다리미질이 과대평가 되어있다고 생각하는 사람이었습니다.
Non l'avevo veramente compreso, prima di aver conosciuto questa persona che allora aveva 80 anni, una persona piuttosto disordinata che viveva di zuppa di pomodoro e pensava che stirare fosse di troppo.

힐러리가 고기와 토마토를 곁들인 우갈리를 내왔습니다. 얇은 양철지붕 위로 뜨거운 볕이 강하게 내리쬐는 통에 우갈리를 먹으면서 땀이 마구 흘렀습니다.
Hilary ha servito l'ugali con una frittura di carne e pomodori, il sole batteva sul sottile tetto di alluminio, e mentre mangiavamo sudavamo.

양지바른 이들 섬에서는 토마토며, 야채며, 꽃이 풍부하게 생산된다.
Le isole solatie producono anche pomodori, verdure e fiori in abbondanza.

이로 인해 식량공급 체계가 일부 무너졌습니다 이런 외부 환경 덕분에 방울토마토를 기르기가
Questo ha distrutto una buona parte della catena alimentare.

우리가 기른 토마토가 얼마나 크고 싱싱한지를 보고서 러더퍼드 형제는 빙그레 웃으면서 만족감을 표하였습니다.
Sorrise vedendo la grandezza dei nostri pomodori e l’abbondanza dei raccolti ed espresse la sua soddisfazione.

“엄마는 토마토가 죽지 않았을 거라고 하셨어요.
Spiegò: “La mamma mi ha detto che forse la pianta non era morta.

겉은 바삭바삭하고 속에는 시금치, 치즈, 토마토, 양파 등 다양한 야채나 고기를 넣은 파이를 뷔렉이라고 한다.
Il byrek è una torta salata farcita con carne o con spinaci, formaggio, pomodoro, cipolla e altre verdure.

그래서 신선한 양상추, 토마토, 멜론 등 그 지방에서 쉽게 구할 수 없는 물건을 비행기에 싣고 다시 찾아갔다.
Così tornavamo con l’aereo carico di lattuga fresca, pomodori, meloni e altri prodotti difficili da trovare sul posto.

참으로 토마토는 아주 다양하고 맛있는 야채, 달걀, 파스타, 육류, 생선 요리에 그 독특한 맛과 멋을 더해 줍니다.
In realtà i pomodori danno sapore e colore a una grande varietà di piatti squisiti a base di verdura, uova, pasta, carne e pesce.

그는 대답하였다. “‘토마토’뿐 아니라 줄기에 열매가 열리는 것이면 어느 것이나 다 ‘플라스틱 터널’에서 성공적으로 재배할 수 있읍니다.
Egli osservò: “Nei tunnel di plastica si possono coltivare con buoni risultati non solo pomodori, ma qualsiasi tipo di pianta rampicante.

비타민 K: 시금치, 양배추, 토마토
Vitamina K: spinaci, cavolo, pomodori.

그리고 스페인 요리의 주요 재료인 커다란 비프스테이크토마토는 샐러드와 요리 모두에 적합합니다.
Nella cucina spagnola si usano poi grossi pomodori che sono ideali sia per le insalate che per cucinare.

토마토엑기스
Estratti di pomodoro