고해성사 oor Japannees

고해성사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

告解

Verb

voorbeelde

그렇지만, 이들 초기 ‘왈도’파는 형상 숭배, 성체화, 유아 세례, 연옥, ‘마리아’ 숭배, 성도들에게 하는 기도, 십자가와 성물 숭배, 임종의 참회, 사제에게 하는 고해, 죽은 자를 위한 ‘미사’, 교황의 면죄와 사면, 사제의 독신 생활과 육체의 무기 사용을 거부하기에는 충분한 성서 지식을 가지고 있었다.
それでも,これら初期のワルド派の人々の聖書に対する理解は,偶像崇拝・全質変化・幼児洗礼・煉獄・マリア崇拝・聖人たちへの祈り・十字架および聖遺物への崇敬行為・臨終の懴悔・司祭への告白・死者のためのミサ・贖宥や免罪符・司祭の童貞制・実際の武器の使用などを退けるには十分でした。

12월 13일에는 한중정상회담이 성사되었다.
12月13日、欧州サミットが催された。

그러면 성체 성사란 무엇입니까?
では,聖体祭儀とはどんな式でしょうか。

집에 와서 그의 아버지는 ‘안토니오’에게, 가서 고해를 하고 그가 저지른 모든 “악한 행동”에 대해 사죄를 구하라고 명령하였다.
父親は家で,「悪い行ない」すべてに対して許しを請うようにと言い,告白に行くことをアントーニオに命じました。

일단 거래가 성사되자 그 여자는 다시는 나타나지 않았습니다.
取り引きが終了した後,この女性は二度と姿を現わしませんでした。

경제의 미국 시스템의 주요 지지자이며, 흑인 노예제에 대한 타협을 성사시키는데 성공하였고, 특히 1820년 미주리 타협과 1850년 타협을 성사시켰다.
経済のアメリカ・システムの主要支持者であり、黒人奴隷制に関して妥協を生むことに成功し、特に1820年妥協と1850年妥協を成立させた。

고해 행위가 그러한 용서를 받게 하는 것이 아니다.
悔悛の行為によって,そのような許しが得られるわけではありません。

1968년 9월 23일 이른 아침에 비오 신부는 마지막 고해성사를 보고 서약 갱신을 하였다.
1968年9月23日の朝早く、ピオ神父は、最後の懺悔をして、フランシスコ修道会の誓いを新たにした。

(그가 몬타누스교인이 되기 전의 저서 ‘바프티스모’에 관하여 17장에서) “평신도도 또한 성사를 집행하고 지역사회 내에서 가르칠 권리가 있다.
......ゆえに,テルツリアヌスさえ(モンタニストになる以前の著書,「バプテスマに関して」の17章で)[こう述べた]。「 俗人もやはり秘跡を執行し,地域共同体内で教える権利を持っている。

그 여론 조사에서 학생 100명 가운데 56명이 성체 성사에 처음 참석한 이래로 성경을 한 구절도 읽은 적이 없음이 드러났다.
この調査により,100人の学生中56人は,聖餐式に初めて行って以来,聖書を一節も読んだことがないことが分かった。

제 말은 책 출판을 성사시키거나 에이전트도 얻지 못한채 오레곤으로 되돌아 왔고 제가 얻은 거라곤 머리와 마음에 가득한 아름다운 작가들 곁에 앉은 추억들뿐이었죠.
つまり 出版契約も代理人もなしに オレゴンに帰り ただ 憧れの素晴らしい作家たちと あそこまで近くに座っていたんだ という思い出だけで 頭も胸もいっぱいでした

막강한 힘을 갖고 있는 한 선진국의 대통령이 그 자리에 동석해 있었는데, 그는 자신이 갖고 있는 상당한 영향력과 외교 수완을 발휘하여 이 두 지도자 간의 협상을 성사시켜 보려고 하였습니다.
強力な先進国の大統領がその話し合いに同席して少なからぬ影響力を働かせ,外交戦術を尽くして二人の指導者を和解させようとしました。

또한 장례식이 고인에게 유익을 주는 성사와 같은 것이라고 말할 수도 없다.
また葬式は,故人に徳を授ける秘跡のようなものでもありません。

사업계에서 일생을 보낸 제프리는 이렇게 말했습니다. “성경을 알아 가다 보니, 더는 계약을 성사시키려고 어떤 말이든 그럴 듯하게 하는 교활한 세일즈맨으로 살 수는 없다고 생각했습니다.
商業界で生きていたジェフリーは,こう言っています。「 聖書を学ぶにつれ,契約を取るためなら言葉巧みに人をだますようなセールスマンでいることはできない,と思いました。

솔직히 말해, 많은 사람이 성체 성사에 마음이 끌리는 것은 그런 애착 때문입니다. 앞서 언급한 「타임」지에 실린 글에서 그 여성은 이렇게 말했습니다.
率直に言って,聖体祭儀を守り行なう人は大抵そうでしょう。

미사와 고해에 참석하는 사람이 감소되었다.
ミサや告解に来る人の数は減少しました。

일부 사람은 자신이 듣고 싶어하는 교훈을 받기 위하여 “좋은” 고해 사제를 찾았다.
自分で聞きたいと思うような助言をしてもらうために,“親切な”聴罪司祭を探す人もいます。「

하나님의 말씀과 성사는 하나님의 은총에 의하여 모두에게 전달되었으며, 따라서 하나님의 은총의 도구로 모든 그리스도인들에 의하여 전달될 수 있다.
神のみ言葉と秘跡は神の恩寵によってすべての人に伝えられたのであって,それゆえに神恩を伝える手だてとしてのそうしたものにクリスチャンはすべてあずかることができよう。

예를 들어 세례와 견진 성사를 받기 전에, 부모와 그들의 자녀들은 이러한 단계들이 무엇을 의미하는지 공부하게 되어 있었습니다.
例えば,洗礼や堅信礼を受ける前には,それらの段階が何を意味するのかを親子で学ぶことになっています。

첫째로, 루터는 구원이 “오직 믿음에 의한 의화”(라틴어, 솔라 피데)를* 통해서 오는 것이지 사제에 의한 사죄(赦罪)나 고해 행위를 통해 오는 것이 아니라고 믿었습니다.
第一に,救いは「信仰のみによって得られる義認」(ラテン語,ソラ・フィデ)* の結果であり,司祭による赦免,もしくは悔悛の業によるものではない,とルターは信じていました。

나는 고해시 수차 군목에게 왜 교황이 양측의 ‘가톨릭’ 신자들에게 상호 살육을 중지하도록 명령하지 않는가 하고 질문하였다.
わたしは,両軍のカトリック教徒が互いに殺し合うことを,教皇がなぜ禁じないのか疑問に思い,告解のおり,そのことをくり返し従軍牧師に尋ねた。

오래지 않아, 유럽의 여러 군주들이 예수회 수사를 개인 전속 고해 사제로 삼았다. 이 고해 사제들은 그들이 조언을 베푼 유력한 여러 사람들에게 여러 모양이 되는 면에서 탁월하였다.
やがて,多くのヨーロッパの君主は専属のイエズス会聴罪司祭を持つようになりました。 それらの司祭は,自分たちが助言を与えるあらゆる有力者に対してあらゆるものになる点で秀でていました。

오직 고해만이 죄를 정화할 수 있지요
そして 、 告白 のみ が 罪 を 清め る こと が でき る

아무튼 법률가들은 화해시키는 일이 아니라 이혼을 성사시키는 일로 돈을 번다.
結局のところ,弁護士は和解ではなく離婚を扱って報酬を得ているのです。

한편, 그의 증조부인 루이 14세는 전속 예수회 고해 사제에게 설득되어 낭트 칙령(프랑스 프로테스탄트인 위그노파에게 제한된 숭배의 자유를 허용한 법)을 폐지하였다.
一方,その曾祖父ルイ14世はイエズス会の聴罪司祭に説得されてナントの勅令(フランスのプロテスタント信者,つまりユグノーに制限付きながら崇拝の自由を与える法律)を廃止しました。