사실주의 oor Japannees

사실주의

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

リアリズム

위키백과 동음이의어 문서

ウィキペディアの曖昧さ回避ページ

実在

verb noun

写実主義

naamwoord

Soortgelyke frases

마술적 사실주의
マジックリアリズム

사회적 사실주의
ソーシャル・リアリズム

사회주의적 사실주의
社会主義リアリズム

voorbeelde

저는 급하게 내뱉어진 말 한 마디가 그렇게 오랫동안 그의 가족을 교회 활동에서 오는 축복으로부터 배제시켰다는 사실이 참으로 불행한 일이었다고 그에게 말했습니다.
そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。

그러나 우리가 인정할 수밖에 없는 사실은 아무리 노력한다 하더라도 학교 혼자 힘만으로는 아이들을 교육하고 양육할 수 없다는 것입니다.
しかし,いかに努力を払おうとも,学校だけでは子供たちを教育し,育てることなどできないということを痛感しております。

「파수대」 창간호는 마태 복음 24:45-47을 언급하여, 그 잡지의 발행자들의 목표가 그리스도의 임재와 관련된 사건들에 주의를 기울이고 믿음의 가정에 “때를 따라 [영적] 양식”을 나누어 주기 위한 것임을 기술하였다.
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。

“여자아이들은 성적으로 경험이 있는 나이가 더 많은 남자아이들의 주의를 끌 위험이 있다”고 「십 대 자녀 잘 키우기」(A Parent’s Guide to the Teen Years)라는 책에서는 알려 줍니다.
親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。

그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.
しかし,重度のやけどの場合,この手当てを施すに当たって注意を払わなければなりません。

그리스도교국이 양차 세계 대전에 참여하고, 종교적 소수파들을 박해하고, 물질주의를 추구하고, 부도덕한 일을 행하고, 현 낡은 사물의 질서를 장악하고 영속화하기 위하여 정치에 간섭한 일과 다른 많은 일을 볼 때 그렇지 않습니다!
キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。

당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다
傲慢になった私たちは そこから押し流され

스위스의 심리학자 카를 융은 연금술이나 영지주의 등 신비주의, 아시아·아프리카 등 제민족의 심리도 시야에 넣어 연구를 대성해, 죽음과 재생이라는 원형은 집단적 무의식에 의해 개인·민족 사이에 공유되는 상징의 일부에서 만나며, 심리학적 통합 과정에 도움이 될 수 있다고 논했다.
スイスの心理学者カール・グスタフ・ユングは錬金術やグノーシス派など神秘主義、アジア・アフリカなど諸民族の心理も視野に入れて研究を大成し、死と再生という元型は集合的無意識により個人・民族間に共有される象徴の一部であって、心理学的統合過程に役立ちうると論じた。

2 창세기 제 1장은 계속하여 앞의 사실을 분명한 말로 뒷받침하고 있읍니다.
2 創世記の第1章は,前述のことを明白なことばで引き続き裏づけてゆきます。

마츠자와 노부"덴마크의 형사 재판으로 배심제·참심제"릿쿄 법학 55권(2000) 유럽의 "당사자주의 참심제"에서 배운다(일본어) 제도 자료집(PDF:51).
松澤伸「デンマークの刑事裁判と陪審制・参審制」立教法学55巻 (2000) 北欧の「当事者主義の参審制」に学べ ^ 裁判員制度データ集(PDF: 51)。

미국에서는 안전한 유모차를 만들기 위해 주의를 기울입니다.
米国では,ベビーカーを安全なものにするための注意が払われています。

우리는 예수가 유대인이라는 점에 관해, 그리고 내가 유대인이면서도 여호와의 증인이 되었다는 사실에 대해 이야기를 하였습니다.
イエスがユダヤ人であること,また私自身はユダヤ人であるけれどエホバの証人になったことなどについて話しました。

작살에 대한 언급은 욥 41:7에만 나오는데, 이 구절에서는 보통의 작살로는 뚫을 수 없는 리워야단(악어)의 가죽이 지닌 갑옷 같은 특성에 주의를 이끈다.
もりに言及している箇所はヨブ 41章7節だけですが,この聖句は,普通のもりでも突き刺せない,レビヤタン(ワニ)のよろいかぶとのような皮膚に注意を引いています。

사도는 청소년들에게 특별히 주의를 돌려 다음과 같은 말로 그들을 격려하였다. “자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라.
使徒は次のように書いた時,若い人々を慰めるため,彼らのことを特に配慮していました。「 子どもたちよ,すべての事において親に従順でありなさい。

따라서 지진은 훨씬 더 많은 사람들에게 영향을 미치고 있으며 오늘날에는 이전 어느 때보다도 많은 사람들의 주의를 끌고 있다.
したがって,地震は今日かつてなかったほど多くの人々に影響を与え,また多くの人々の目に明らかになっています。

다음과 같은 점들을 생각해 보십시오. 에스겔이 본 성전을 그가 묘사한 대로 건축하는 것은 사실상 불가능하였습니다.
考えてみてください。 エゼキエルが見た神殿は,実際にその描写どおりには建てることができません。

당시 공공연히 제창되고 있던 대동아 공영권 개념과 일치하는 부분도 존재하지만, 이 보고서의 대부분은 독일 국가사회주의의 인종, 정치, 경제 이론에 근거하고 있으며, 유대인 문제에 관한 언급이 있는 한편, 반유대주의적인 풍자화도 포함되어 있다(다만 당시 일본에 유대인은 거의 살고 있지 않았다).
当時公的に唱えられていた大東亜共栄圏概念と一致する箇所もあるが、本報告書の大部分はドイツの国家社会主義の人種・政治・経済理論に拠っており、「ユダヤ問題」への言及があるほか、反ユダヤ主義的な風刺画なども含まれている(実際には当時の日本にはユダヤ人はほとんど存在しない)。

“부정하다”라는 말을 사용하여 달리 말한다면 ‘베드로’는 예수께서 그의 지도자이며 선생이라는 사실을 부정하고 그의 지도자와 선생은 다른 사람이라고 주장한 것입니다.
あるいは,別のことば,つまり「否認する」ということばを用いるとすれば,ペテロは自分の指導者また教師としてのイエスを否認することにより,だれかほかの者を自分の指導者また教師としていただいていると唱えたのです。

그 밖의 지역에서도 청각 장애인의 특별한 필요에 주의를 기울이려는 그러한 노력에 좋은 반응을 보이고 있습니다.
他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。

많은 사람들이 그 바닐라를 구입하고 있지만 거기에 독성이 있을 수 있다는 사실은 모르고 있지요.
多くの人は,毒性があるかもしれないことを知らずにそれを買っています。

"더 이상 도움을 얻을 수 없다 "는 것은 사실이 아닙니다.
「もはや良い働き手は得られない」というのは 正しくありません

이런 식으로 당신의 개는, 당신이 리더라는 사실과 언제 주의를 기울일 것인지는 당신이 결정한다는 것을 배우게 됩니다.
このようにして犬は,あなたが主導権を握っていること,またいつ注意を向けるかはあなたが決めるのだということを学びます。

19 여호와께서는 자신의 아들을 통해, 그분의 종들이 이 마지막 때에 인류의 모든 고난에 대한 유일한 해결책은 왕국 통치뿐이라는 사실을 지상 전역에 선포하도록 인도해 오셨습니다.
19 エホバがみ子を通して命じておられるのは,この終わりの時にご自分の僕たちが,王国による支配こそ人間のあらゆる苦しみの唯一の救済策であるということを全世界でふれ告げることです。

(또한 참조 신비주의[신비술]; 영매술)
(次の項も参照: オカルト; 心霊術)

사실과 거짓을 구분하는 데 도움이 될 것입니다.
その点について聖書そのものに書かれている事柄をよく調べれば,事実が俗説とは異なることに気づかれるでしょう。