테트라헤드레인 oor Nederlands

테트라헤드레인

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Nederlands

Tetrahedraan

chemische verbinding

voorbeelde

‘테트라그라마톤’, 즉 성서와 우주의 하나님이시며 창조주이신 여호와를 표시하는 ‘히브리’어 네 글자를 의미하는 말이다. 실로 신성 모독적이라 아니할 수 없다!
„Tetragrammaton”, het woord waarmee de vier Hebreeuwse letters van Jehovah, de Schepper, de God van de bijbel en van het universum, wordt aangeduid!

정답은 바로 3헤드 기계를 이용하는 것입니다.
Het antwoord is: middels een driekoppig apparaat.

이 항구로부터 파라마타 강과 레인코브 강이 시드니 교외 깊숙한 곳까지 뻗어 있습니다.
Vanuit de haven strekken zich tot diep in de voorsteden de rivieren de Parramatta en de Lane Cove uit.

그러한 이유로 그 이름이 영어에서만도 여러 가지로 발음됩니다. 이 ‘테트라그라마톤’에 대한 ‘히브리’어 아닌 기타 언어의 발음도 상당히 여러가지입니다.
Om die reden wordt de naam alleen al in het Nederlands op verschillende manieren uitgesproken; en de manier waarop dit Tetragram in andere niet-Hebreeuwse talen wordt uitgesproken, verschilt aanzienlijk.

레인: 언제 함께 영화나 보러 갈까요?
RW: Zin om naar de film te gaan?

이 네 글자는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽혀지며, 흔히 테트라그람마톤이라고 불립니다.
Deze vier letters, die van rechts naar links worden gelezen, worden gewoonlijk het Tetragrammaton genoemd.

그리스도 전 시대의 ‘유대’인들의 관습으로 미루어 볼 때, 우리는 신약 본문이 구약 인용문 내에 ‘테트라그람마톤’을 삽입하였음을 상상할 수 있다.”
Naar analogie van de voorchristelijke joodse gewoonte kunnen wij ons voorstellen dat de NT-tekst het tetragram in zijn OT-citaten opnam.”

후세기에 기록된 「70인역」과는 달리, ‘테트라그람마톤’이 희랍어 ‘키리오스’라는 칭호로 바뀌어 있지 않았다.
Het tetragram werd niet door de Griekse titel Kurios vervangen, zoals in latere eeuwen in Septuaginta-handschriften het geval bleek te zijn.

따라서 셈-토브가 제시한 히브리어 본문에서 테트라그람마톤을 사용하지는 않았지만, 마태 3:3에서처럼 “그 이름”이라는 단어를 사용한다는 사실은 그리스도인 그리스어 성경에서 “여호와”를 사용하는 것을 지지해 줍니다.
Dus hoewel de Hebreeuwse tekst die Sem-Tob verschafte het Tetragrammaton niet gebruikt, ondersteunt het gebruik van „de Naam” in die tekst, zoals in Mattheüs 3:3, het gebruik van „Jehovah” in de christelijke Griekse Geschriften.

이 오래된 단편들에서는 테트라그람마톤이 “하느님”과 “주”에 해당하는 그리스어 단어로 대치되어 있지 않았습니다.
In deze vroegere fragmenten was het Tetragrammaton niet door de Griekse woorden voor „God” en „Heer” vervangen.

··· 그들이 성서 본문 자체에서 ‘테트라그람마톤’을 빼 버렸다고 하는 것은 극히 비정상적인 일로 보인다.”
Het zou bijzonder ongewoon voor hen zijn geweest wanneer zij het tetragram uit de bijbeltekst zelf verwijderden.”

그리스도인 그리스어 성경의 영감받은 필자들은 「칠십인역」을 근거로 히브리어 성경을 인용하였는데, 이 역본이 테트라그람마톤 대신에 키리오스나 테오스를 사용하였으므로 이들 필자들이 여호와라는 이름을 사용하지 않았다는 주장이 오랫동안 있어 왔다.
Het argument dat men lange tijd heeft aangevoerd, was dat de geïnspireerde schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften bij het doen van aanhalingen uit de Hebreeuwse Geschriften de Septuaginta citeerden en dat aangezien in deze vertaling het Tetragrammaton door Kuʹri·os of Theʹos was vervangen, deze schrijvers de naam Jehovah niet gebruikten.

“레인 자매가 이야기해 준 점들이 그 마지막 며칠 동안 그에게 도움이 되었”다.—사체로는 본지에서.
„De dingen die zuster Lane hem verteld had, hielpen hem die laatste paar dagen door te komen.” — Wij cursiveren.

골프채 헤드커버
Hoezen voor golfclubs

··· 그 단어[테트라그람마톤]가 성서에 칠천번 이상 나올지 모르지만, 유대인들은 그때마다 주라고 말했다.”
Het woord [het Tetragrammaton] mag dan meer dan zevenduizend maal in de bijbel staan, maar de Joden zeiden iedere keer (de) HEER.”

테트라그람마톤, YHWH: “그분은 되게 하신다”
Het Tetragrammaton JHWH: Hij veroorzaakt te worden

돌아가신 마을 헤드의 ́너희가 알려주지, 그는 매달리고 있는건가되었습니다'- - 하지만;? " 나는 너희가 그것을 know'd 생각
" Ik dacht dat gij know'd het; - heb het niet zeg ik, hij was een peddlin de hoofden van de stad - maar? weer in te schakelen staartvinnen en ga slapen.

주요 동영상 플랫폼인 YouTube 홈 피드의 마스트헤드 광고를 이용하면 친숙한 환경에서 시청자들의 시선을 사로잡을 수 있습니다.
De feed van de YouTube-homepage is een zeer belangrijke bestemming voor kijkers. Met de masthead-indeling is uw advertentie optimaal zichtbaar op die pagina.

“그러나 여호와의 이름을 뜻하는 고대 히브리어 네 글자, 테트라그람마톤이 어디에나 나온다”고 이 미술관의 설명서는 알려 준다.
„Maar de uit vier lettertekens bestaande naam van Jehovah, het tetragrammaton, wordt overal in Oudhebreeuws schrift aangetroffen”, meldt het informatiekaartje van het museum.

··· 그러나 테트라그람마톤이 그리스어로 된 구약에서 제거되었을 때 또한 신약 내의 구약 인용문에서도 그것이 제거되었다.
Maar toen het uit het Griekse O[ude] T[estament] werd verwijderd, werd het ook uit de citaten van het O[ude] T[estament] in het N[ieuwe] T[estament] verwijderd.

세상이 아무리 우리 귀에다 대고 이런 원리는 구식이고 제한적이고 더는 의미가 없다고 소리칠지라도, 마리 매들레인 카든이 용감하게 선교사들과 새로 찾은 믿음을 지킨 것처럼, 우리도 담대하게 결혼과 가족, 남성과 여성의 신성한 역할, 성스러운 장소로서의 가정의 중요성 등 주님이 계시하신 교리를 수호해야 합니다.
Net zoals Marie Madeline Cardon de zendelingen en haar nieuwe geloof moedig verdedigde, zo moeten wij de geopenbaarde leer van het huwelijk, het gezin, de goddelijke rol van de man en de vrouw en het belang van ons huis als heilige plek moedig verdedigen — zelfs als de wereld ons toeschreeuwt dat die beginselen verouderd, beperkend of niet meer relevant zijn.

폴리테트라플루오르에텐
Polytetrafluoroethaan

“그리스 시대의 유대인들은 하느님의 신성한 이름을 그대로 보존하려는 열망이 매우 강하였기 때문에, 히브리어 성서를 그리스어로 번역할 때 그리스어 본문 속에 테트라그람마톤의 실제 글자들을 그대로 옮겨 놓았다.”
Een bron zegt: „Het verlangen de heilige naam van God onaangeroerd te laten, was zo groot dat de hellenistische joden bij het vertalen van de Hebreeuwse bijbel in het Grieks, de bestaande letters van het Tetragrammaton gewoon in de Griekse tekst opnamen.”

노먼(놈) 샤레인은 이렇게 회상합니다. “웨스트뉴브리튼 주에 있는 쿠르말라크라는 작은 섬으로 이사했을 때 나를 처음 찾아온 사람들 중에는 성공회 교직자가 있었습니다.
„Toen ik naar het eilandje Kurmalak (ten westen van New Britain) was verhuisd, kreeg ik vrijwel meteen bezoek van een anglicaanse priester”, vertelt Norm Sharein.

그가 연기 몇 모금을 빨아들인 순간 그쪽 모퉁이로 차를 세운 사람은 다름 아닌 레인의 아버지였다.
Een paar trekjes later hield er een auto stil aan de stoeprand, de auto van Reyns vader.