비장 oor Pools

비장

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

śledziona

naamwoord vroulike

anat. narząd limfatyczny magazynujący krew u kręgowców;

일단 좋은 소식은, 인간은 비장없이도 살 수 있단 거예요
Dobra jest taka, że można żyć bez śledziony.

Śledziona

일단 좋은 소식은, 인간은 비장없이도 살 수 있단 거예요
Dobra jest taka, że można żyć bez śledziony.

Soortgelyke frases

유즙분비장해
zaburzenia laktacji

비장적출술
wycięcie śledziony

voorbeelde

여러 해 전이었다면, 수술로 비장을 치료하거나 제거하려고 했을 겁니다.
Przed laty przeprowadzilibyśmy operację i w razie konieczności usunęli śledzionę.

비장한 결단을 내린 끝에, 자유인이 되어 하나님의 왕국의 신민이 되고자 하는 간절한 염원을 가지게 되었습니다.
Wyciągając gorzkie wnioski z przeszłości, zapragnąłem być wolnym człowiekiem i znaleźć się pod panowaniem tego Królestwa Bożego.

‘랑그독’에는 ‘카다르’파, 즉 ‘알비장스’파와 ‘왈도’파의 두 가지 이단 집단이 있었다.
W Langwedocji działały dwie grupy heretyckie — katarowie, do których należeli także albigensi, oraz waldensi.

13 그 날에는 심지어 “중립”국에 있는 거액의 은행 구좌, 비장해 둔 금, 방대한 재산 투자, 또는 지하 은신처가 어떤 도움이 될 것입니까?
13 Na co przyda się w takiej chwili pokaźne konto w banku, nawet w jakimś „neutralnym” kraju, albo nagromadzone złoto, albo kapitał ulokowany w nieruchomościach, albo masywny schron podziemny?

이렇게 조산한 것은 문제의 일부일 뿐이었다. 손의 피부가 벗겨지고, 발이 짓무르고, 간과 비장이 부어 있었는데, 이 모든 증거로 보건대 여아가 모태에 있을 때 매독에 걸렸음이 분명하다.
Łuszcząca się skóra na dłoniach, owrzodzone stopy, powiększona wątroba i śledziona — wszystko to najwyraźniej wskazywało, że w łonie matki zaraziła się kiłą.

파슬리는 또한 간, 비장, 위, 비뇨기에 생기는 특정한 병에도 효험이 있을 수 있다.
Może również pomóc w dolegliwościach wątroby, śledziony, żołądka oraz schorzeniach dróg moczowych.

그가 처음 일 할 때는 이런'비장의 카드'같은게 없었어요
On nie miał gwarancji bezpieczeństwa.

엄마는 마치 비장한 연극 관람석의 가장 앞자리에 앉아있는 것 같았죠.
Czemu miałaby. Ma najlepsze miejsce na pokazie greckiej tragedii.

반면에 대부분 독자들의 반응은 감사를 표하는 내용이었습니다. 세상을 보는 시각을 바꾸어줘서 고맙다는 거였죠. 무감각하고 무력한 운명론적 시각이 뭔가 더 건설적이고 비장하게 바뀌었다면서 말이죠.
Tymczasem najczęstszą reakcją czytelników jest wdzięczność, wdzięczność za zmianę ich światopoglądu z odrętwiałego i bezsilnego fatalizmu w coś konstruktywnego, nawet heroicznego.

평화 귀머거리 티볼트가의 휘어 잡을 수없는 비장과 휴전 협정을하지만 그는 없습니다 라네
Nie można przyjąć rozejm z niesfornych śledziony Tybalt, głusi na pokój, ale on przechyla

비장성으로 후퇴?
COFANIE SIĘ KU NIEDOJRZAŁOŚCI

그 사람이 장성한가 비장성한가를 결정하는 것은 크고 작고 간에 그의 행동의 중대성 그 자체로 결정되는 것은 아니다.
Sama powaga czynu, sam fakt, czy czyn jest bardziej lub mniej groźny, nie decyduje o tym, jak dojrzała jest dana osoba.

일단 좋은 소식은, 인간은 비장없이도 살 수 있단 거예요
Dobra jest taka, że można żyć bez śledziony.

병마와 싸우는 두 달 반 동안, 저는 비장과 신장, 왼쪽 귀의 청력을 잃고, 그리고 두 다리의 무릎 밑을 절단해야 했습니다.
W ciągu dwóch i pół miesiąca straciłam śledzionę, nerki, słuch w lewym uchu i obie nogi poniżej kolan.

그러나 그가 비장성으로 되돌아 가는 것은 아니다.
Ale nie powraca do stanu niedojrzałości.

ESWL이 신장 부위에 얼마의 손상을 입히지만, 「오스트레일리아 가정의」는 이렇게 설명한다. “비장, 간, 췌장, 소장과 대장 같은 인접 장기들에 거의 손상을 주지 않는다.
Chociaż metoda ESWL wywołuje pewien uraz w okolicach nerek, to według czasopisma Australian Family Physician „rzadko kiedy powoduje uszkodzenia przyległych narządów, takich jak śledziona, wątroba, trzustka i jelita.

그는 두개골이 깨지고 왼팔과 다리가 부러지고 장도 크게 상하여 내장과 비장이 파열되었다.
Dziecko doznało pęknięcia czaszki, złamania lewej ręki i nogi oraz poważnych obrażeń wewnętrznych, w tym pęknięcia jelita i śledziony.

골반이랑 비장은 다 깨끗해 보여
To musi być wątroba.

수혈 치료를 일년간 받은 후에 그 아이의 배가 엄청나게 부어 올랐던 일이 기억납니다. 간과 비장이 확장된 것입니다.
Pamiętam, że po roku leczenia za pomocą transfuzji miała bardzo rozdęty brzuszek, a wątroba i śledziona były powiększone.

나중에 ‘유럽’ 전역에서 ‘왈도’파로 알려진 이들 성서 지향적인 반대자 집단들은 성서보다 ‘페르시아’ 철학에 교리의 기초를 둔 ‘카다르’와 ‘알비장스’ 같은 동 시대의 “이단” 집단들과는 구별되어야 한다.
Tych ludzi trzymających się ściśle Biblii, znanych potem w całej Europie jako waldensi, należy odróżniać od współczesnych im ugrupowań „heretyckich”, takich jak katarowie i albigensi, których doktryny opierały się bardziej na filozofii perskiej aniżeli na Piśmie Świętym.

C.T 상으로 보면 비장이 엄청나게 부풀었거든요
Tomografia pokazała, że jest znacząco spuchnięta.

비장이 파열되고 내부 출혈도 있어서 매우 심각한 상태였습니다.
Była w stanie krytycznym — miała uszkodzoną śledzionę i krwotok wewnętrzny.

1989년 후반, 그의 나이 16세 때, 의사들은 부모에게 조너선의 비장(脾臟)이 정상보다 훨씬 크다는 것을 알려 주었다.
Pod koniec 1989 roku, gdy miał 16 lat, lekarze poinformowali rodzinę, że chłopiec ma bardzo dużą narośl na śledzionie.

몇 주 뒤 검사를 해 봤더니 비장이 다 나았더군요!
Kilka tygodni później badanie wykazało, że śledziona jest zdrowa!