토네이도 oor Pools

토네이도

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

tornado

naamwoord onsydig

szybko wirujący słup powietrza, wytwarzający się wokół ośrodka o skrajnie niskim ciśnieniu

저는 오클라호마에서 엄청난 토네이도로 피해를 입은 몇몇 가족을 만났습니다.
Gdy byłem w Oklahomie, spotkałem się z kilkoma rodzinami, które ucierpiały w wyniku olbrzymich tornad.

Tornado

카라, 내가 신호를 막을 때까지 레드 토네이도를 붙잡고 있어
Kara, zajmij się Red Tornado, dopóki go nie wyłączę.

trąba powietrzna

naamwoord vroulike

cyklon

Noun noun

voorbeelde

형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.
Trąba powietrzna to silnie wirująca, wąska kolumna powietrza o średnicy przeciętnie kilkuset metrów, ciągnąca się od chmury burzowej do ziemi.

저는 오클라호마에서 엄청난 토네이도로 피해를 입은 몇몇 가족을 만났습니다.
Gdy byłem w Oklahomie, spotkałem się z kilkoma rodzinami, które ucierpiały w wyniku olbrzymich tornad.

아마 뇌우 때문에 생기는 가장 위험한 결과는 토네이도일 것입니다.
Chyba najbardziej niebezpiecznym zjawiskiem związanym z burzą są trąby powietrzne.

그러한 재물은 토네이도로도 몇 분만에 사라져 버릴 수 있다는 것을 우리는 압니다.
Wiemy, co tornado może zrobić z nimi w zaledwie kilka minut.

밖은 어둡고 하늘도 검게 보였는데, 그건 우리가 토네이도 안쪽에 있어서 그런 것이었다.
Na zewnątrz było ciemno i wydawało się, że niebo było czarne, ale to nieprawda — to było wnętrze tornado.

미코얀 Mig-23이나 파나비어 토네이도같은 전투기들은 여러 종류의 임무에 특화된 파생형이 있지만, 다소 미라주2000이나 F/A-18 호넷같은 진정한 다목적 전투기들도 있다.
Niektóre myśliwce, takie jak MiG-23 czy Panavia Tornado budowano w specjalizowanych wersjach przeznaczonych do pełnienia określonych zadań, natomiast inne, takie jak F/A-18 Hornet czy Dassault Mirage 2000 stały się samolotami prawdziwie wielozadaniowymi.

가장 맹렬한 토네이도는 풍속이 시속 400에서 500킬로미터가 넘기도 합니다.
W najgwałtowniejszych trąbach prędkość wiatru może przekroczyć 400 — 500 kilometrów na godzinę.

토네이도는 달아나려고 그런 거죠
Tornado było tylko dywersją.

전에는 이렇게 많은 토네이도가 있는지 몰랐어요
Nigdy wcześniej nie słyszałem, o takiej ilości tornad.

사흘 후, 저는 빠르게 달리는 차 안에서 자몽 크기의 우박과 굉장한 토네이도를 만들 수 있는 능력을 가진 슈퍼셀이라고 불리우는 거대한 구름을 쫓고 있었습니다. 비록 실제로는 2퍼센트만그렇게 발전하지만요.
Trzy dni później, jadąc z ogromną prędkością, podążałam za gigantyczną chmurą zwaną "superkomórką", zdolną wytworzyć kule gradu wielkości grejpfrutów i spektakularnych tornad, choć faktycznie tylko 2% z nich to robi.

또한 나는 여러 차례 지하의 대피 장소로 뛰어갔던 기억도 납니다. 토네이도가 발생하는 것이 드문 일이 아니었기 때문입니다.
Pamiętam też, że nieraz kryliśmy się w specjalnej ziemiance, ponieważ na preriach od czasu do czasu szaleją tornada.

터스컬루사와 조플린에 토네이도가 발생하고 허리캐인 아이린이 지나간 일은 우리에게 이 단체의 목적을 볼 수 있는 기회를 제공했습니다.
Tornada w Tuscaloosa i Joplin, a później huragan Irene, pozwoliły nam to dostrzec.

1985년 5월 31일, 금요일, 한 차례의 토네이도 돌풍이 캐나다, 온타리오 주의 남부 지방을 강타하였다.
W PIĄTEK 31 maja 1985 roku przez południowe tereny kanadyjskiej prowincji Ontario przewaliło się szereg trąb powietrznych.

레드 토네이도였지?
Red Tornado, prawda?

화장실에서 나온 그녀는 정말 놀랍게도 자신의 이동식 주택이 토네이도에 실려 날아가서 이웃 사람의 이동식 주택 위에 똑바로 내려앉았다는 것을 깨달았습니다.
Wyszedłszy z łazienki, ku swojemu ogromnemu zdziwieniu, zdała sobie sprawę, że tornado podniosło jej dom, przeniosło go w powietrzu, po czym postawiło go równiutko na dachu domu jej sąsiada.

1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.
Dnia 28 maja 1995 roku San Angelo zostało spustoszone przez tornado, które powyrywało drzewa z korzeniami, połamało słupy elektryczne i powaliło na drogi linie wysokiego napięcia.

이 파괴적인 토네이도의 맹습은 지형은 물론 재해민들의 삶까지 바꾸어 놓았습니다.
Ta nawałnica — szturm niszczycielskich tornad — odmieniła krajobraz i ludzkie życie tam, gdzie przeszła.

EF3 등급의 토네이도가 우리 마을을 관통하면서 우리 집 지붕을 날린 후, 저는 석사과정 공부 대신에 매사추세츠에 머물기로 결정했습니다. 그날 오후에 제 짐을 집으로 옮겼었죠.
Po tym jak przez miasto przeszło tornado o sile F3 i zerwało fragmenty naszego dachu, zdecydowałam się zostać w Massachusetts zamiast kontynuować studia magisterskie, na które się szykowałam tamtego popołudnia.

토네이도의 바람 세기는 F3야.
Tornada o mocy F3 w skali Fujito.

오래 전에 저희가 플로리다에 있는 가족을 방문했을 때, 멀지 않은 곳에서 토네이도가 일어난 적이 있습니다.
Wiele lat temu, kiedy odwiedzaliśmy rodzinę na Florydzie, niedaleko od miejsca naszego pobytu przeszło tornado.

모건 오닐: 우리가 처음 시도했던 건 지난 4월 달라스 토네이도가 발생했을 때였어요.
Pierwszy raz użyłyśmy naszego oprogramowania po tornadach w Dallas, w kwietniu.

토네이도와 뇌우
Burze a trąby powietrzne

"미국에 더 이상 일자리가 없나봐요. 이젠 직업을 만들어내네요. 고양이 심리학자, 강아지 위스퍼러, 토네이도 추적자 같은거요."
Stwierdził, że chyba brakuje pracy w Stanach Zjednoczonych, bo wymyśla się coraz to nowe zawody, takie jak koci psycholog, zaklinacz psów, czy łowca tornad.

1 많은 우리의 형제 자매들을 포함하여 세계 전역에서 수많은 사람들이 해마다 지진, 쓰나미, 계절풍에 의한 호우, 태풍, 토네이도, 홍수 등으로 피해를 입습니다.
1 Każdego roku miliony ludzi na całym świecie, w tym nasi bracia i siostry, cierpią z powodu trzęsień ziemi, tsunami, monsunów, huraganów, tornad czy powodzi.

그러나 만약 그를 토네이도가 휩쓸고 간 조플린으로 보낸다면 또 누군가가 그에게 다가가 악수를 하며 군인들의 노고에 감사를 표한다면, 그들은 다시 자부심을 찾을 것 입니다.
Ale jeśli wyślecie go do zniszczonego tornadem Joplin ktoś znów podejdzie do niego i ściskając jego dłoń będzie dziękował za ich służbę, wówczas znów będą mieć poczucie własnej wartości.