bes hebûn
abfinden · abfinden, sich ~
hebûn oor Duits
hebûn
ku
varlık, iyi yaşayacak kadar geliri yolunda olma hali, var olan şey, var olmak, varlık göstermek, var olmak, mevcut olmak, olmak
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
haben
Di civata spî de hevalên me yên hêja hebûn.
Wir hatten gute Freunde in der weißen Versammlung.
Besitz
“Ez dixwazim pêbihesim, hela hûn çi dişirmîş dibin derheqa vê pirsê: Gelo heger merî, xwayê hebûn û perê mezin nîne, dikare lezetê bibîne?
„Mich würde einmal Ihre Meinung zu folgender Frage interessieren: Kann man zufrieden sein, auch wenn man nicht viel besitzt?
Wesen
besitzen
“Ez dixwazim pêbihesim, hela hûn çi dişirmîş dibin derheqa vê pirsê: Gelo heger merî, xwayê hebûn û perê mezin nîne, dikare lezetê bibîne?
„Mich würde einmal Ihre Meinung zu folgender Frage interessieren: Kann man zufrieden sein, auch wenn man nicht viel besitzt?
Existenz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ev tayîneke pir xweş bû, lê li wê derê çetinahiyên nû jî hebûn.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.jw2019 jw2019
Di nava wan salan de, hebûn wext ku em di ruhî de sist dibûn.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausjw2019 jw2019
Li rojên Îsa, tenê hacetên destan hebûn.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachjw2019 jw2019
Xwişkeke me, ya ku li Ewropaya navendî dijî, wisa dibêje: “Pêşhikumên min hebûn, û min ji dîn û miletên din nefret dikir.”
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser Torejw2019 jw2019
Di sala 1942an de, di civata Karítsayê de neh xwişk-birên ciwan hebûn, yên ku weke 15-25 salî bûn.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenjw2019 jw2019
Li ser kemberên leşkerên Romayî pûlên metal hebûn.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausjw2019 jw2019
Li dema Îsa, di dilê gelek Cihûyan de cure cure pêşhikum hebûn.
Gesamtmittelausstattung: # EURjw2019 jw2019
Di civata spî de hevalên me yên hêja hebûn.
Und jetzt haben Sie ihnjw2019 jw2019
Wê çaxê, du xwişk û birayekî min hebûn.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.jw2019 jw2019
Li meha Kanûnê ya sala 1974an, gava dewletê dîsa îzin da îşê Şahidên Yehowa, li Portûgalê zêdetirî 13.000 mizgînvan hebûn.
Komm mal mitjw2019 jw2019
5 Di dema vekirina perestgehê de, muzîk û kilam jî hebûn.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihreStereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören solljw2019 jw2019
Pêşiya hilweşandina YKCS ku di sala 1991ê de bû, li wê derê tenê 40.000 mizgînvan hebûn.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinjw2019 jw2019
Di wan ereba de nivîn hebûn û hacetên da ku xwarinê çêkin. Bi wan ereba pêşengên xîret diçûn, yên ku dikaribûn ev ereba çêkirana eger ev xirab bûya.
Bit-Verschiebung nach linksjw2019 jw2019
Di nav wan de zarok, kal û pîr û belkî jî kesên nexweş an seqet hebûn.
Sollte ich etwas darüber wissen?jw2019 jw2019
Her çi qas tengahî hebûn jî, van xwişk û birayên me çawa xizmeta xwe berdewam kir, û ev yek çawa cesaret da kesên din?
ANGENOMMENE TEXTEjw2019 jw2019
Li rojên Îsa, gelek problemên siyasî, civakî û etnîk hebûn.
Mannitol (E #) Stickstoffjw2019 jw2019
Lê paşê, em çûn civateke din, û li wê derê gelek ciwan hebûn.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenjw2019 jw2019
Li Londonê, di civata me de gelek endamên Beytelê hebûn.
Ich sehe den Körper eines Tieresjw2019 jw2019
Her çi qas tenê 5 nan û 2 masî hebûn jî, Îsa ji şagirtên xwe re got ku ew bi hezaran kesan têr bikin.
Die Angebote wurden daher abgelehntjw2019 jw2019
Em çûn civata çermereş, ku li wê civatê tenê 14 mizgînvan hebûn.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenjw2019 jw2019
Mesela, hacetên ji bo pîvandin, îşaretkirin, qulkirin, jêkirin, şekildan, û pêgirtina daran hebûn.
Darauf würde ich nicht wetten, Fleischsackjw2019 jw2019
Kela Yíarosê avayîkî mezin bi agûrên sor bû, kîderê ku 5.000 girtî hebûn, yên ku miqabilî hikumdariyê derketibûn.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erjw2019 jw2019
Di Qanûna Mûsa de ji bo kîjan waran emir hebûn, û em ji vêya çi dersan distînin?
ANMUSTERUNGjw2019 jw2019
Di sedsala yekê de, çi cure pêşhikum hebûn?
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdjw2019 jw2019
Gava wê di sala 1993an de dest bi vê xizmetê kir, li New Yorkê tenê nêzikî 20 mizgînvan di koma bi zimanê Rûsî de hebûn.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
46 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.