ат oor Turks

ат

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Turks

at

naamwoord, werkwoord

İnsan taşımak, yük taşımak veya yük çekmek için kullanılan Equus caballus türünden dört bacaklı büyük hayvan.

Эшектер, атүгүл, ат менен төө жүрө албаган жерлерде жүрө алышат.
Hiçbir atın ya da devenin gidemediği yerlere gidebilir.

beygir

naamwoord

İnsan taşımak, yük taşımak veya yük çekmek için kullanılan Equus caballus türünden dört bacaklı büyük hayvan.

ad

naamwoord

Анда эмесе эмне себептен «кымбат майдан жакшы ат жакшыраак, жана туулган күндөн өлгөн күн жакшыраак»?
Öyleyse, bir ad “hoş kokulu yağdan, ve ölüm günü, bir adamın doğduğu günden” neden iyi olsun?

isim

naamwoord

Классташтарыңар, алар менен бирге кайсы бир ишти кылбаганыңар үчүн, силерге ат коюшту беле?
Onlarla bazı faaliyetlere katılmadığından okul arkadaşlarının sana hiç isim taktıkları oldu mu?

Soortgelyke frases

ат атооч
adıl · zamir

жасалма ат
diğer ad

voorbeelde

Мексикада кристерос (аталышы катышуучуларына байланыштуу) деген ат менен белгилүү болгон көтөрүлүш ушул олуттуу суроолорду тереңирээк карап чыгууга мүмкүнчүлүк берет.
Adını, savaşa katılan kişilerden alan ve Cristeros Savaşı olarak da bilinen ayaklanma bu sorulara ışık tutar.

Ал өргүүгө келгендерди ташый турган ат арабасы менен жакын жердеги шаарчага барып, Прагадан поезд менен келген адабияттар салынган кутучаларды алып кетчү да, чөп сарайына катып койчу.
Adam tatilcileri taşımak için kullandığı at arabasıyla yakındaki bir kasabaya gider, Prag’dan trenle gelen yayınlarımızı alır ve çiftliğine getirirdi.

Тээ алмустактан бери адамдар аттардын, өзгөчө, араб жылкысынын көркүнө, күлүктүгүнө, ыкчамдыгына, күчүнө жана акылдуулугуна суктанып келишкен, андыктан «ат адамдын канаты» деген кеп бекеринен айтылбаса керек.
Atların, özellikle de Arap atlarının güzelliği, hızı, çevikliği, gücü ve zekâsı çok eski zamanlardan beri insanları büyülemiştir ve aralarında eşsiz bir bağ oluşmuştur.

17 Коңшу+ аялдар: «Наами уулдуу болду» — деп, балага ат коюшту.
17 Komşu+ kadınlar “Naomi’ye bir oğul doğdu” diyerek çocuğun adını Obed+ koydular.

Жаныбарлардын ар бирине ылайыктуу ат табуу үчүн Адам аларга узак убакыт байкоо жүргүзсө керек.
Âdem her hayvana en iyi ismi koyabilmek için önce bütün hayvanları uzun uzun inceler.

+ 8 Ошондуктан менин мырзам менен, Ашур падышасы+ менен, мелдешип көр+: мен сага 2 000 ат берейин, мингенге чабандес таба алар бекенсиң, көрөлү+.
8 Haydi öyleyse, efendim Asur kralıyla+ bahse gir. + Ben sana iki bin at vereyim, bakalım onlara binici bulabilecek misin.

Алсак, ал Адам атага жан-жаныбарларга ат коюуну тапшырган (Башт.
Örneğin Âdem’in hayvanlara isim vermesine izin verdi (Başl.

«Алардын сөздөрү, ат коюп шылдыңдаганы көкөйүмөн эч кетпейт.
“Bana taktıkları isimleri ve söyledikleri şeyleri hiç unutamıyorum.

Ошондуктан мен ага «ордунан жылбас Рахап»+ деген ат койдум.
+ Bu yüzden Mısır’a Rahab+ adını verdim; çünkü öylece otururlar.

7 Жакшы ат баалуу майдан артык+, адамдын өлгөн күнү туулган күнүнөн артык+.
7 İyi ad hoş kokulu yağdan,+ ölüm günü doğum gününden iyidir.

7 Ак сарай кызматчыларынын башчысы аларга башка ат койду+.
7 Saray başmemuru onlara yeni isimler koydu.

Үстүндө асман Падышасы отурган ак боз ат. (Аян 6:2.)
Beyaz at; binicisi gökte kral (Vahiy 6:2).

Ысрайылда адатта эркек балага качан ат коюшчу?
Âdete göre İsrailli erkek bebeklere ne zaman isim konurdu?

24 Жер айдаган өгүздөрүң да, эшектериң да күрөк менен+, айры менен сапырылган жем, ат кулак кошулган тоют жейт.
+ 24 Toprağını işleyen sığırların, eşeklerin, kürekle, yabayla savrulmuş,+ kuzukulağıyla tatlandırılmış yem yiyecek.

Аларга байкоо салып, ар биринин кыймыл-аракетин, өзгөчөлүктөрүн кылдат изилдеп, кимисине кандай ат жарашары жөнүндө ой жүгүртүү Адам атага зор кубаныч тартуулаганы шексиз.
Canlıları gözlemlemek, özelliklerini incelemek ve her biri için hangi ismin uygun olacağına karar vermek Âdem’e büyük zevk vermiş olmalı.

«Жахабанын Күбөлөрү деген ат каяктан келип чыккан деп ойлондуңуз беле?
“Yehova’nın Şahitleri adını hiç duydunuz mu?

Классташтарыңар, алар менен бирге кайсы бир ишти кылбаганыңар үчүн, силерге ат коюшту беле?
Onlarla bazı faaliyetlere katılmadığından okul arkadaşlarının sana hiç isim taktıkları oldu mu?

9 Чын эле, Манойахтын аялы көп өтпөй көз жарып, перзентине Шимшон деген ат коёт.
9 Zamanı geldiğinde Manoah’ın karısı bir erkek çocuk dünyaya getirdi ve Şimşon adlı bu çocuk Mukaddes Kitap tarihinde tanınmış biri oldu (Hâkimler 13:24).

Анын үстүнө, кээ бир канаандыктардын аскерлери согушка баштан-аяк куралданып, ат минип, дөңгөлөктөрүндө темир чалгылары бар арабалар менен чыгышчу (Башкаруучулар 4:13).
Gerçekten de bu iri yarı savaşçıların ününü duymayan yoktu. Dahası bazı Kenanlıların, atlardan ve demir tırpanlı savaş arabalarından oluşan tam donanımlı orduları vardı (Hâkimler 4:13).

15 Бирок тиги каршы чыкты+: элчилерин Мисирге жиберип, көп киши, ат сурады+.
+ 15 Fakat o, sonunda isyan edip+ Mısır’a ulaklar gönderdi; kendisine atlar ve çok sayıda asker göndermesini istedi.

Жоо чабууга тандалуу гана эркектери үйрөтүлгөн башка элдерден айырмаланып, монголдордун эркек аттуусунун баары ат жалында өскөн, көзгө атар жаачылардан, ары өжөр, ары башкесер жоокерлерден болушкан.
Sadece küçük bir kısmı savaşmak için eğitilmiş ve donatılmış olan diğer birçok halkın aksine, bir atı ve yayı olan hemen hemen her Moğol erkeği, güçlü ve zorlu bir savaşçıydı.

Анда эмесе эмне себептен «кымбат майдан жакшы ат жакшыраак, жана туулган күндөн өлгөн күн жакшыраак»?
Öyleyse, bir ad “hoş kokulu yağdan, ve ölüm günü, bir adamın doğduğu günden” neden iyi olsun?

Келекелеп ат коюу, какшыктоо, коркутуп-үркүтүү жөнүндө да ушуну айтууга болот.
Aynı şey onur kırıcı isimler takmak, aşağılayıcı şekilde konuşmak ya da tehditler savurmak için de geçerlidir.

Ал эми Жахаба ар бир жылдызга ат койгон.
Yine de Yehova her bir yıldıza isim verir.

Айыл жеринде жашообуз жөнөкөй эле: электр жарыгы жок болчу, жерде уктачубуз, эки жакка ат же ат араба менен барчубуз.
Elektriğin olmadığı kırsal yerlerde hizmet ettik. Yer yatağında uyur, at arabasıyla yolculuk ederdik.